Translation of "Subventionieren" in English

Wir können Gefahrstoffe verbieten und umweltfreundliche Technologie subventionieren.
We can forbid certain materials and activities. We can have a ban on dangerous substances and subsidise green technology.
Europarl v8
In Frankreich subventionieren mehr und mehr lokale Behörden indirekt die Errichtung von Moscheen.
In France, more and more local authorities are indirectly funding the construction of mosques.
Europarl v8
Als Konsumenten wollen wir den Preis für den Konflikt nicht subventionieren.
As consumers, we do not want to subsidise the price of conflict.
Europarl v8
Es ist unangebracht, Kampagnen für eine bestimmte Fleischsorte zu subventionieren.
To subsidize campaigns for a certain type of meat is inappropriate.
Europarl v8
Die Einwohner der Großstädte sollen die Post in dünn besiedelten Gebieten subventionieren.
People living in cities should help to subsidize postal services in sparsely populated areas.
Europarl v8
Wir dürfen keine veralteten, überholten Technologien subventionieren.
We must not subsidise old technologies that are on their way out.
Europarl v8
Momentan subventionieren wir vor allem mehr Treibhausgasemissionen.
At the moment, we are mainly subsidising more greenhouse gas emissions.
Europarl v8
Wir subventionieren im Grunde die Atomlobby, die für eine Instandsetzung kämpfte.
We are basically subsidising the nuclear lobby which fought for reconditioning.
Europarl v8
Wir finanzieren mit dem Haushalt 1999 wiederum die Herodes-Prämie und subventionieren Lebendtiertransporte.
We are using the 1999 budget to go on financing the Herod premium and subsidising the transport of live animals.
Europarl v8
Diese Bestseller subventionieren im System die kulturpolitisch notwendige Vielfalt.
These best-sellers subsidise from within the system the diversity necessary in cultural policy.
Europarl v8
Wir tun dies, indem wir beispielsweise die Automobilindustrie subventionieren.
We are doing this, for example, by subsidising the motor industry.
Europarl v8
Wir sollten aufhören, unrentable und unpraktikable Industrien in Europa zu subventionieren.
Let us stop subsidising unprofitable and unfeasible industries in Europe.
Europarl v8
Ich habe nichts gegen Friseure, aber warum sollten wir sie subventionieren?
I have nothing against hairdressers, but why should we subsidise them?
Europarl v8
Erstens subventionieren wir weiterhin den Tabakanbau in der EU.
First, we continue to subsidise tobacco growing in the EU.
Europarl v8
Wir können den Tabakanbau in der EU nicht weiter subventionieren.
We cannot continue to subsidise tobacco growing in the EU.
Europarl v8
Aber dann subventionieren auch Sie Ihre Landwirtschaft nicht.
Do not, then, however, subsidise your agriculture.
Europarl v8
Wenn Drittländer ihre Exporte subventionieren, gibt es Antworten.
If third countries subsidise their exports, there are responses available.
Europarl v8
Zweitens, inwieweit darf der Staat Daseinsvorsorgeleistungen subventionieren?
Secondly, to what extent is it permissible for the state to subsidise general interest services?
Europarl v8
Sie sagen uns, wir dürften unsere Landwirtschaft nicht subventionieren, auch einverstanden.
You tell us we should not subsidise our agriculture, and I agree.
Europarl v8
Doch wir subventionieren den Anbau von Tabak, während wir Cannabispflanzen vernichten.
Yet we subsidise the growing of tobacco plants while we cut down cannabis plants.
Europarl v8
Denn wären sie es, müssten wir sie ja nicht subventionieren.
If they were, we wouldn’t need to subsidize them.
News-Commentary v14
Doch ist schwer vorstellbar, dass Regierungen freigesetzte Arbeitskräfte jahrzehntelang subventionieren würden.
But it is hard to imagine governments subsidizing displaced workers for decades.
News-Commentary v14
Einige Mitgliedstaaten subventionieren die Forschung und Entwicklung solcher Umwelttechnologien.
Some Member States are subsidizing research and development for such environmental technology.
TildeMODEL v2018
Open wird den Einzelhandelspreis der Decoder für den Empfang digitaler Satellitensignale subventionieren.
Open will subsidise the retail selling price of digital satellite set top boxes.
TildeMODEL v2018
Da kann man gleich die Abtreiberinnen subventionieren.
It's the same as subsidizing illegal abortionists.
OpenSubtitles v2018
Mutter will eine Stiftung zur wissenschaftlichen Erforschung ihrer Arbeit subventionieren.
Mother's agreed to subsidize a foundation for the serious scientific study of her work.
OpenSubtitles v2018