Translation of "Subvention" in English
Solch
ein
Paket
wird
nicht
als
eine
Art
Subvention
oder
Hilfe
benötigt.
Such
a
package
is
needed
not
as
some
sort
of
subsidy
or
aid.
Europarl v8
Durch
die
jährliche
Subvention
soll
dem
Konzessionär
der
Ausgleich
des
Betriebsdefizits
ermöglicht
werden.
The
purpose
of
the
annual
subsidy
is
to
enable
the
company
to
cover
losses
resulting
from
the
shortfall
between
its
operating
costs
and
revenue.
DGT v2019
Das
ist
eine
jährliche
Subvention
von
ca.
200
000
ECU
pro
Schiff.
That
is
a
subsidy
per
annum
of
around
ECU
200,
000
per
vessel.
Europarl v8
Die
so
errechnete
Subvention
betrug
0,2
%.
On
this
basis,
the
subsidy
obtained
was
0,2
%.
DGT v2019
Die
Subvention
betrug
bis
zu
2,3
%.
They
obtained
subsidies
of
up
to
2,3
%.
DGT v2019
Auf
dieser
Grundlage
ergab
sich
eine
Subvention
in
Höhe
von
22
%.
On
this
basis,
the
subsidy
obtained
was
22
%.
DGT v2019
Die
Subvention
wurde
bis
Ende
letzten
Jahres
vollständig
zurückgezahlt.
The
subsidy
was
fully
paid
back
by
the
end
of
the
last
year.
Europarl v8
Mehr
Subvention
allein
kann
jedoch
nicht
die
Lösung
sein.
More
subsidies
cannot
be
the
solution
on
their
own.
Europarl v8
Kerosin
ist
steuerbefreit,
eine
verkappte
Subvention.
Aviation
fuel
is
free
of
duty,
a
hidden
subsidy.
Europarl v8
Mit
ihren
Reformen
werden
Sie
die
Kopplung
von
Produktion
und
Subvention
trennen.
Under
your
reforms
you
will
break
the
link
between
production
and
subsidy.
Europarl v8
Damit
erreicht
die
Subvention
insgesamt
fast
400
Euro.
Thus
the
total
subsidy
is
almost
in
the
region
of
EUR
400.
Europarl v8
Dies
ist
eine
Subvention
der
Natur.
This
is
the
subsidy
from
nature.
TED2013 v1.1
Daher
wurde
die
Höhe
der
Subvention
für
das
betreffende
Unternehmen
entsprechend
berichtigt.
Appropriate
adjustments
have
accordingly
been
made
to
the
amount
of
subsidy
for
the
relevant
company.
JRC-Acquis v3.0
Deshalb
stellt
die
Regelung
eine
Subvention
dar.
Therefore,
the
scheme
constitutes
a
subsidy.
JRC-Acquis v3.0
Folglich
stellt
die
EPCG-Regelung
eine
Subvention
dar.
Hence,
the
EPCG
scheme
is
a
subsidy.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Berechnung
ergab,
dass
das
Unternehmen
eine
Subvention
von
6,85
%
erhielt.
Based
on
this
calculation,
the
company
obtained
a
subsidy
of
6,85
%.
JRC-Acquis v3.0
Der
Schaden
durch
die
Subvention
fossiler
Energieträger
hingegen
wird
noch
nicht
ausreichend
wahrgenommen.
The
wider
damage
associated
with
fossil-fuel
subsidies
is
insufficiently
recognized.
News-Commentary v14
Deutschland
gibt
jedes
Jahr
Milliarden
für
die
Subvention
erneuerbarer
Energien
aus.
For
example,
Germany
spends
billions
of
euros
every
year
on
green-energy
subsidies.
News-Commentary v14
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
diese
Subvention
daher
anfechtbar.
As
in
the
previous
solar
panels
investigation
recitals
322
to
326,
the
Commission
considers
that
this
scheme
is
a
subsidy
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(ii)
and
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation
because
there
is
a
financial
contribution
in
the
form
of
revenue
foregone
by
the
GOC
that
confers
a
benefit
to
the
companies
concerned.
DGT v2019