Translation of "Subtilität" in English
Du
hast
ohne
Zweifel
deine
legendäre
Subtilität
und
dein
Taktgefühl
für
Gutes
benutzt.
Putting
your
legendary
subtlety
and
tact
to
good
use,
no
doubt.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
keine
Zeit
für
Subtilität,
Ruth.
We've
no
time
for
subtlety
here,
Ruth.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hatte
meine
letzte
Bitte
zu
viel
Subtilität
im
Ausdruck.
Maybe
my
last
request
was
too
mired
in
subtlety.
OpenSubtitles v2018
Was
man
auf
diesem
Porträt
nicht
erkennt,
ist
die
Subtilität
ihrer
Schönheit.
Since
then
what
East
Portrait
does
not
convey
to
you...
It
is
the
subtlety
of
its
beauty.
OpenSubtitles v2018
Subtilität
ist
nicht
ihre
Stärke,
nicht
wahr?
Subtlety
isn't
her
strong
suit,
is
it?
OpenSubtitles v2018
Subtilität
und
Heimlichtuerei
waren
nie
deine
Stärken.
Subtlety
and
stealth
were
never
your
strong
points.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde,
diese
Art
von
Subtilität
ist
was
für
verhinderte
Schwuchteln.
Well,
if
you
ask
me,
subtlety
is
for
closet
homosexuals.
OpenSubtitles v2018
Verstehst
du
nicht
die
Subtilität
in
der
Situation?
Is
that
it?
Do
you
not
understand
the
subtlety
of
the
situation?
OpenSubtitles v2018
In
unserer
Abteilung
geht
es
um
Subtilität,
Diskretion
und
Urteilsvermögen.
The
whole
point
of
this
unit
is
subtlety
and
discretion
and
judgment.
OpenSubtitles v2018
In
dieser
Subtilität
spiegelt
sich
der
Unterschied
zwischen
Makro-
und
Mikropolitik
wider.
That
subtlety
reflects
the
distinction
between
macro-politics
and
micro-politics.
News-Commentary v14
Denn
die
Stärke
des
Verstandes
liegt
tatsächlich
in
seiner
Subtilität.
Because
the
power
of
the
mind,
actually,
is
in
its
subtlety.
QED v2.0a
Das
ist
die
Art
Subtilität,
von
der
ich
spreche.
This
is
the
kind
of
subtlety
I'm
speaking
of.
QED v2.0a
Subtilität
ist
hier
der
Schlüssel,
wir
wollen
nicht
zu
weit
gehen;
Subtly
is
the
key
here,
we
don't
want
to
go
too
far:
ParaCrawl v7.1
Wir
Meister
sind
uns
der
Komplexität
und
Subtilität
dieses
Plans
bewusst.
We
Masters
realize
the
complexity
and
subtlety
of
this
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Höchste
Subtilität
ist
eine
der
wichtigsten
Qualitäten
des
Tao.
The
Highest
Subtlety
is
one
of
the
most
important
qualities
of
Tao.
ParaCrawl v7.1
Hubert
von
Goisern
bewies,
dass
Zünftigkeit
und
Subtilität
kein
Widerspruch
sein
müssen.
Hubert
von
Goisern
proves
that
heartiness
and
subtlety
don't
have
to
be
a
contradiction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Subtilität
der
Arbeit
ist
sehr
interessant.
And
the
subtlety
of
the
work
is
very
interesting.
ParaCrawl v7.1
Es
variiert
von
unglaublicher
Subtilität
und
Schönheit
bis
zu
schillernsten
Hoffnungslosigkeit
und
Wut.
It
varies
from
incredible
subtlety
and
beauty
to
rude
hopelessness
and
rage.
ParaCrawl v7.1
Darum
erfordert
die
Wiederannäherung
der
Welten
Subtilität
und
Beweglichkeit
des
Bewußtseins.
Therefore,
the
rapprochement
of
the
worlds
demands
subtlety
and
flexibility
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschah
in
der
Subtilität
und
entkam
den
gewöhnlichen
menschlichen
Blicken.
This
was
done
subtly,
beyond
the
ordinary
human
eyes.
ParaCrawl v7.1
Seine
mächtigen
musikalischen
Themen
verbinden
sich
mit
feiner
Subtilität
und
machen
Musik
erlebbar.
His
powerful
musical
themes
combine
with
delicate
subtlety
to
make
for
a
memorable
musical
experience.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
Subtilität
etwas,
dass
man
hier
absolut
vergebens
suchen
wird.
However,
subtlety
is
something
you
will
look
for
in
"Wolf
Warriors"
to
no
avail.
ParaCrawl v7.1
Subtilität
werden
Sie
weit
kommen,
sein
so
klug
darüber.
Subtlety
will
get
you
far,
so
be
smart
about
it.
CCAligned v1
Wenn
Sport
und
Subtilität
Hand
in
Hand
gehen.
When
sport
and
subtlety
go
hand
in
hand.
CCAligned v1
Sie
schätzte
die
Subtilität
der
Erzählung
und
die
Mehrdeutigkeit
um
das
Ende.
She
appreciated
the
subtlety
of
the
narrative,
and
the
ambiguity
surrounding
the
ending.
WikiMatrix v1
Es
ist
eine
verbale
Subtilität
aufgrund
der
rabbinischen
Ausbildung
des
Apostels.
It
is
a
verbal
subtlety
due
to
the
Apostle's
Rabbinical
training.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lampen
beleben
alle
Räume
mit
Poesie
und
Subtilität.
These
lamps
enliven
all
spaces
with
poetry
and
subtlety.
CCAligned v1
Somit
ist
jede
Subtilität
in
der
Realisierung
der
Grundwahrheiten
von
Nutzen.
Thus,
each
subtlety
is
of
use
in
the
realization
of
the
fundamentals.
ParaCrawl v7.1