Translation of "Substratzufuhr" in English
Die
Substratzufuhr
zum
Fermenter
34
kann
mit
Hilfe
einer
Steuerung
52
gesteuert
werden.
The
substrate
feed
to
the
fermenter
34
can
be
controlled
with
the
help
of
a
control
device
52
.
EuroPat v2
Das
Ziel
hierbei
ist
eine
optimierte
Substratzufuhr
zur
Biogasanlage
zu
erreichen.
The
aim
in
doing
this
is
to
achieve
an
optimised
substrate
feed
to
the
biogas
plant.
ParaCrawl v7.1
Mittels
eines
Simulationsmodells
kann
die
Substratzufuhr
verbessert
und
die
Prozessstabilität
optimiert
werden.
Using
a
simulation
model,
the
substrate
feed
can
be
improved
and
the
stability
of
the
process
optimised.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
zweistufige
Prozessführung
mit
Versäuerung
und
anschließender
Hydrolyse
wird
bei
kontinuierlicher
Substratzufuhr
diese
Hemmung
unterbunden.
Performance
of
the
method
in
two
stages
with
continuous
feed
of
substrate
and
with
acidification
followed
by
hydrolysis
suppresses
such
inhibition.
EuroPat v2
Um
derartige
Versauerungsprozesse
aufzufangen
ist
es
üblich,
im
Bedarfsfall
die
Substratzufuhr
zu
verringern.
In
order
to
offset
acidification
processes
of
this
kind,
it
is
customary
to
reduce
the
substrate
supply
where
required.
EuroPat v2
Gleichzeitig
mit
der
Substratzufuhr
wird,
ohne
Unterbruch,
Luft
oder
mit
Sauerstoff
angereicherte
Luft
über
die
Leitung
17
und
die
Rohrstücke
18
in
die
Rohre
6
der
Membranfilter
eingeführt.
Simultaneously
with
the
supply
of
the
substrate,
plain
air
or
oxygen-containing
air
is
uninterruptedly
introduced
through
the
conduit
17
and
the
portions
18
into
the
pipes
6
of
the
diaphragm
filters.
EuroPat v2
In
Serie
der
erwähnten
Steuerungsbedingung
muss
über
Niveaukontakte
das
erreichte
Arbeitsvolumen
des
entsprechenden
Vorfermenters
als
gegeben
gemeldet
werden,
damit
bei
Störungen
keine
Endfer
menterentleerung
erfolgen
kann,
bevor
der
Vorfermenter
seine
Substratzufuhr
beendet
hat.
In
operation
of
the
mentioned
control
condition
the
obtained
working
volume
of
the
corresponding
pre-fermenter
must
be
reported
as
given
across
the
standard
terminal,
in
order
that
no
final
fermenter
evacuation
can,
with
disturbances,
result,
before
the
pre-fermenter
has
concluded
its
substrate
conveyance.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
überraschenderweise
festgestellt,
daß
die
Bevorzugung
der
enzymatischen
Synthese
vor
der
chemischen
Konkurrenzreaktion
und
Racemisierungen
im
sauren
Bereich
bei
zum
Neutralpunkt
hin
verschobenen
pH-Werten
(und
auch
bei
Zimmertemperatur)
erreicht
werden
kann,
wenn
der
Biokatalysator
in
einem
lyotropen
Flüssigkristall
solubilisiert
vorliegt
und
die
Substratzufuhr
über
eine
organische
Lösungsmittelphase
erfolgt.
It
has
now
been
found,
surprisingly,
that
the
enzymatic
synthesis
can
be
preferred
to
the
competing
chemical
reaction
and
racemizations
in
the
acid
range
at
pH
values
shifted
towards
the
neutral
point
and
at
higher
temperatures
in
comparison
to
aqueous
systems
when
the
biocatalyst
is
present
in
a
form
solubilized
in
a
lyotropic
liquid
crystal,
and
the
substrate
is
fed
in
via
an
organic
solvent
phase.
EuroPat v2
Nach
dem
Tag
360
(Pfeil)
wurde
wegen
einer
Betriebspause
die
Substratzufuhr
gestoppt
und
es
wurden
keine
weiteren
Mikroorganismen
mehr
zugegeben.
After
day
360
(arrow),
owing
to
a
pause
in
operation,
substrate
feed
was
stopped
and
no
further
additions
of
microorganisms
were
made.
EuroPat v2
Die
initiale
Läsion
entsteht
bei
ungestörter
Substratzufuhr
und
daraus
folgender
Plaqueakkumulation
innerhalb
von
2-4
Tagen.
The
initial
lesion
arises
within
2-4
days
when
the
substrate
supply
is
undisturbed,
with
subsequent
plaque
accumulation.
ParaCrawl v7.1
Einzig
eine
dicht
hergestellte
Wurzelkanalfüllung
kann
die
Penetration
pathogener
Substanzen
verhindern
und
die
im
Kanal
verbliebenen
Spezies
gegen
die
Umgebung
isolieren,
so
dass
eine
Substratzufuhr
blockiert
ist.
Only
a
tightly-sealed
root
canal
filling
can
prevent
the
penetration
of
pathogens
and
isolate
the
species
remaining
in
the
canal
from
the
environment
thereby
denying
these
a
substrate.
EuroPat v2
Nachteilig
ist,
dass
durch
die
unkontrollierte
Flüssigkeitsaufnahme
des
Festanteils
während
des
Anmaischprozesses
keine
zuverlässige
Bilanzierung
der
Substratzufuhr
möglich
ist.
It
is
a
disadvantage
that
reliable
balancing
of
substrate
intake
is
not
possible
due
to
the
uncontrolled
intake
of
liquid
of
the
solid
component
during
the
pulping
process.
EuroPat v2
In
den
diskontinuierlichen
Fermentationsversuchen
wird
die
Wirksamkeit
der
Zugabe
feinteiliger
kalkstämmiger
Materialien
während
der
Fermentation
organischer
Substrate
bei
einmaliger
Substratzufuhr
untersucht.
The
effectiveness
of
adding
fine-particle,
lime-based
materials
is
analysed
in
batch
fermentation
tests
during
the
fermentation
of
organic
substrates
where
the
substrate
is
added
once.
EuroPat v2
Nach
vier
Stunden
Batch-Versuch
wurde
die
Substratzufuhr
auf
den
Fluss
von
2
ml/h
eingestellt,
so
dass
die
mittlere
Verweilzeit
(t)
25
Stunden
betrug.
After
four
hours
of
a
batch
experiment
the
substrate
feed
was
adjusted
to
a
flow
of
2
mL/h
so
that
the
average
residence
time
(t)
was
25
h.
EuroPat v2
Daniel
Gaida,
M.Sc.,
war
auf
dem
Workshop
mit
einem
Vortrag
("Optimale
Regelung
der
Substratzufuhr
von
landwirtschaftlichen
Biogasanlagen")
vertreten.
Daniel
Gaida,
M.Sc.,
was
represented
at
the
workshop
with
a
lecture
("Optimal
control
of
substrate
supply
of
agricultural
biogas
plants").
ParaCrawl v7.1
Sie
gewährleisten
eine
sichere,
konstante
Substratzufuhr
für
den
Prozess
und
eine
präzise
Dosierung
von
Antischaum,
Lauge
und
Säure
für
die
pH-Regelung.
They
guarantee
a
secure,
constant
substrate
feed
for
the
process
and
a
precise
dosing
of
anti-foam,
alkali
and
acid
for
the
pH
regulation.
ParaCrawl v7.1