Translation of "Substituierbar" in English

Insofern sind sie auch nicht einfach substituierbar, jedenfalls nicht alle.

In this sense, they are not simply capable of being substituted for each other, at least not all of them.

Europarl v8

Laut der norwegischen Regierung sind die LNG-Lieferungen substituierbar und konkurrieren unmittelbar mit Ferngas.

The Norwegian Government submits that LNG supplies are substitutable and compete directly with piped gas.

DGT v2019

Auf der Nachfrageseite sind die verschiedenen Komponenten nicht substituierbar.

The different components are not substitutable from the demand side.

DGT v2019

Auf der Nachfrageseite sind Spanplatten und OSB jedoch in gewissem Maße substituierbar, insbesondere im Fertighausbau.

At the demand side, particle board and OSB are to a certain extent substitutable, namely in the field of prefabricated building industry.

DGT v2019

Der Braunkohlestaub beider Parteien ist jedoch aufgrund der Unterschiede in der Qualitt nicht substituierbar.

However, the pulverised lignite of both parties is not substitutable due to differences in quality.

TildeMODEL v2018

Aus technischen Gründen sind jedoch Kabclvcrbindungen und Satelliten für die Erbringung internationaler Sprachtelefondienste nicht substituierbar.

For technical reasons cableand satellite cannot be treated as substitutable for the supply of international voice-telephony services.BT and MCI hold high-usage capacities on the transatlantic cables in service, particularly at the westernend, and their power would be increased since the merger would enable them to operate as reciprocalcorrespondents.

EUbookshop v2

Welche Teile werden für welchen Einsatzfall benötigt? Welche Teile sind durch andere Teile substituierbar?

Which parts are needed for which application? Which parts can be substituted with others?

CCAligned v1

Die Zerstörung der Körper wäre nicht rückgängig zu machen, ihre Körper sind ihnen nicht substituierbar.

The destruction of their bodies could not be reversed; their bodies could not be substituted.

ParaCrawl v7.1

Vor allem Hersteller von Investitionsgütern sind dabei oftmals hochspezialisiert und deren Produkte schwer substituierbar.

Producers of capital goods in particular are highly specialised and provide goods for which it is very difficult to find substitutes.

ParaCrawl v7.1

Bitte nennen Sie insbesondere die spezifischen Waren und Dienstleistungen, die von diesem Antrag unmittelbar oder mittelbar betroffen sind, und kennzeichnen Sie die Gruppen von Produkten, die gemäß Ihrer Marktdefinition als substituierbar anzusehen sind.

In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.

DGT v2019

Dieses Argument bezieht sich allerdings auf den Großkunden-Übertragungsmarkt, auf dem die Rundfunkanbieter die verschiedenen Übertragungswege in der Tat eher als komplementär denn als substituierbar ansehen.

This argument relates, however, to the wholesale transmission market, where broadcasters may indeed regard the different transmission platforms as complementary rather than substitutable.

DGT v2019

Im Endkundenmarkt betrachten die Zuschauer die verschiedenen Übertragungswege als substituierbar, und Wechselbewegungen zwischen den Plattformen schwächen die jeweils betroffenen Netzbetreiber, insbesondere die Kabelbetreiber, die unmittelbare Einkommensverluste infolge rückläufiger Kundengebühren hinnehmen müssen.

In the retail market, viewers regard the different transmission platforms as substitutes and migration between the platforms weakens the respective platform operators concerned, most notably cable operators, which suffer an immediate fall in income from subscription fees.

DGT v2019

Getrennte Märkte für FMS- und HR-Lösungen bestehen auch bei Softwareanwendungen für das mittlere Marktsegment, da die FMS- und HR-Funktionen für mittelgroße Unternehmen von der Nachfrageseite her weder untereinander noch durch andere Funktionen anderer wesentlicher Anwendungen (CRM, SCM usw.) substituierbar sind.

Separate markets for FMS and HR solutions can be distinguished also within the mid-market software as FMS and HR functionalities for mid-size companies are not substitutable from a demand side perspective either between themselves, or with any other functionalities related to other pillars (CRM, SCM etc.).

DGT v2019

Bei der Beurteilung der Wettbewerbsbedingungen wird die Kommission ihr besonderes Augenmerk auf Märkte richten, in denen der Lizenznehmer einen Anteil von mehr als 40 % der Gesamtheit der Lizenzprodukte und aller weiteren Erzeugnisse oder Dienstleistungen, welche der Verbraucher auf Grund ihrer Eigenschaften, ihres Preises und ihres Verwendungszwecks als untereinander austauschbar oder substituierbar betrachtet, auf sich vereinigt.

In assessing the competition the Commission will pay special attention to cases where the licensee has more than 40 % of the whole market for the licensed products and of all the products or services which customers consider interchangeable or substitutable on account of their characteristics, prices and intended use.

JRC-Acquis v3.0

Cefuroximaxetil Suspension war in einer Studie an gesunden Erwachsenen nicht bioäquivalent mit Cefuroximaxetil Tabletten und ist daher nicht auf einer Milligramm-pro-Milligramm-Basis substituierbar (siehe Abschnitt 4.2).

Cefuroxime axetil oral suspension was not bioequivalent to cefuroxime axetil tablets when tested in healthy adults and therefore is not substitutable on a milligramper-milligram basis (see section 4.2).The pharmacokinetics of cefuroxime is linear over the oral dosage range of 125 to 1000 mg. No accumulation of cefuroxime occurred following repeat oral doses of 250 to 500 mg.

ELRC_2682 v1

Da viele unterschiedliche Finanzwerte substituierbar sind und sich Finanzaktiva , Transaktionen und Zahlungsmittel in ihrer Art und ihren Merkmalen im Zeitablauf ändern , ist nicht immer klar , wie die Geldmenge definiert werden sollte und welche Vermögenswerte einer bestimmten Abgrenzung der Geldmenge zugeordnet werden sollten .

Given that many different financial assets are substitutable , and that the nature and characteristics of financial assets , transactions and means of payment are changing over time , it is not always clear how money should be defined and which financial assets belong to a certain definition of money .

ECB v1