Translation of "Subkultivierung" in English
Die
Wachstumsgeschwindigkeit
verbessert
sich
mit
der
Subkultivierung.
Growth
rates
are
improved
with
subculture.
DGT v2019
Das
war
die
Einführung
in
die
Subkultivierung
von
Zellen
von
JoVE.
You’ve
just
watched
JoVE’s
introduction
to
passaging
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
Subkultivierung
erfolgt
erfahrungsgemäß
alle
2
bis
4
Tage.
Subculturing
is
carried
out,
as
necessary,
every
2
to
4
days.
EuroPat v2
Eine
Subkultivierung
ist
nicht
nötig
und
wertvolle
Zeit
wird
gewonnen.
Subcultivation
is
not
necessary
and
valuable
time
is
saved.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Vorgang
der
Einzelzellisolierung
und
Subkultivierung
bezeichnet
man
auch
als
-
Klonierung
oder
Reklonierung.
This
process
of
single
cell
isolation
and
subcultivation
is
known
as
cloning
or
recloning.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
hierbei
die
Subkultivierung
der
erfindungsgemäßen
Keratinozyten
bei
einer
maximalen
Konfluenz
von
80%.
Subcultivation
of
the
keratinocytes
according
to
the
invention
at
a
maximum
confluence
of
80%
is
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Seit
langem
gibt
es
für
diesen
Zweck
sogenannte
zweiphasige
Blutkulturflaschen,
bei
denen
beide
Nährmedien
im
gleichen
Behälter
in
einem
geschlossenen
System
kombiniert
sind,
um
die
sonst
übliche
arbeitsintensive
Subkultivierung
und
das
nicht
auszuschliessende
Kontaminationsrisiko
zu
vermeiden.
What
are
called
two-phase
blood-culture
flasks,
in
which
both
culture
media
are
combined
into
a
closed
system
in
one
container
in
order
to
prevent
the
otherwise
conventional
labor-intensive
subculturing
and
avoid
the
usually
inescapable
risk
of
contamination,
have
been
available
for
a
long
time
for
this
purpose.
EuroPat v2
Der
Ausdruck
"Derivat/Abkömmling"
bezieht
sich
auf
Zellen,
die
genetisch
auf
eine
bestimmte
Ausgangszelle
zurückzuführen
sind
und
beispielsweise
durch
Subkultivierung
(mit
oder
ohne
Selektionsdruck)
entstehen
und/oder
durch
genetische
Manipulation
generiert
werden.
The
term
“derivative/descendant”
refers
to
cells
which
can
be
traced
back
genetically
to
a
particular
starting
cell
and
are
formed
for
example
by
subcultivation
(with
or
without
selection
pressure)
and/or
generated
by
gene
manipulation.
EuroPat v2
In
diesem
Viedeo
haben
wir
wiederholt
was
eine
Zelllinie
ist,
wie
man
diese
Subkultiviert,
und
welche
verschiedenen
Anwendungen
es
für
die
Subkultivierung
von
Zellen
gibt.
In
this
video
we
reviewed
what
a
cell
line
is,
how
to
subculture
one,
and
some
different
applications
of
passaging
cells.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
sich
bewusst
sein,
dass
Zelllinien
zwar
viele
Eigenschaften
der
ursprünglichen
Zellkultur
beibehalten,
aber
das
jede
neue
Subkultivierung
auch
zu
dem
Erwerb
von
neuen
Eigenschaften,
die
einzigartig
für
die
gewachsene
Kultur
sind,
führen
kann.
Bear
in
mind
that
cell
lines
retain
many
characteristics
of
the
original
cell
culture,
but
with
each
successive
passage
they
can
also
begin
to
acquire
characteristics
unique
to
the
expanded
culture.
ParaCrawl v7.1
So
stellen
beispielsweise
alle
CHO-Zelllinien
Derivate/Abkömmlinge
der
von
Puck
et
al.,
1958
isolierten
Hamsterovarzellen
aus
Cricetulus
griseus
dar,
unabhängig
ob
sie
durch
Subkultivierung,
Re-Isolierung
oder
genetische
Manipulationen
erhalten
wurden.
Thus,
for
example,
all
CHO
cell
lines
are
derivatives/descendants
of
the
hamster
ovary
cells
isolated
from
Cricetulus
griseus
by
Puck
et
al.,
1958,
regardless
of
whether
they
were
obtained
by
subcultivation,
re-isolation
or
gene
manipulations.
EuroPat v2