Translation of "Subjektstatus" in English
St.
Petersburg
und
Moskau
sind
die
beiden
russischen
Städte
mit
einem
föderalen
Subjektstatus.
Moscow
and
Saint
Petersburg,
the
biggest
cities
in
Russia,
have
a
federal
city
status.
WikiMatrix v1
Man
könnte
auch
sagen,
dass
das
Subjekt
zwar
unmöglich
ist
(als
Subjekt
voller
Autonomie
und
Selbsttransparenz
etc.),
dass
es
aber
als
diese
Unmöglichkeit
einen
gewissen
Subjektstatus
behauptet.
It
could
also
be
said
that
the
subject
may
be
impossible
(as
a
subject
full
of
autonomy
and
self-transparency,
etc.)
but
that
it
claims
a
certain
subject
status
within
this
impossibility.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
grundlegenden
Erneuerung
der
Ehetheologie
im
Konzil
wirkt
sich
die
Anerkennung
des
Subjektstatus
der
Frau
auch
auf
die
Sicht
des
Geschlechterverhältnisses
in
Ehe
und
Familie
unter
dem
Leitmotiv
der
Partnerschaft
aus
(Pastoralkonstitution
Gaudium
et
spes,
1965).
In
connection
with
the
fundamental
renewal
of
the
theology
on
marriage
by
the
Council
the
recognition
of
the
subject
status
of
women
has
also
an
effect
on
the
way
of
looking
at
gender
relations
in
marriage
and
family
under
the
leitmotiv
of
partnership
(Pastoral
Constitution
Gaudium
et
Spes,
1965).
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
erscheint
als
apokalyptisch
verstörtes
Objekt
im
Bild,
wobei
der
Subjektstatus
gegenüber
den
Tieren
und
Gegenständen
im
Bildraum
kaum
wahrnehmbar
wird.
The
human
figure
appears
as
an
apocalyptically
disturbed
object
in
the
image,
its
subject
status
scarcely
discernible
alongside
the
animals
and
objects
in
the
picture
space.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssten
Frauen
eine
eigene
Gattung
erschaffen,
um
in
weiblichen
Genealogien
über
eine
positive
Mutter-Tochter-Beziehung
zu
einem
weiblichen
Subjektstatus
zu
gelangen.
To
attain
a
female
subject
position,
women
must
create
their
own
species
by
way
of
female
genealogies
and
a
positive
mother/daughter
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
Identität
der
beiden
Brüder
kann
nur
eine
"homophile"
und
blutsverwandte
sein,eine
zwanghaft
aufgerichtete,
die
den
Subjektstatus
der
anderen
negiert.
The
identity
of
the
two
brothers
can
only
be
a
"homophile"
one
of
blood
relations,
compulsively
organized
and
negating
the
subject
status
of
others.
ParaCrawl v7.1
Wer
wie
in
den
medialen
Öffentlichkeiten
dargestellt
und
somit
sichtbar
gemacht
wird,
gibt
Auskunft
darüber,
welchen
Subjektstatus
er/sie
in
der
jeweiligen
Gesellschaftsformation
einnehmen
kann.
Individuals
who
are
represented
in
the
media
and
are
thus
made
visible
provide
information
about
the
subject
status
they
can
assume
in
a
particular
social
context.
ParaCrawl v7.1