Translation of "Subjektposition" in English
Die
dritte
Person
wird
in
Subjektposition
oder
bei
Possessivkonstruktionen
oft
an
Nominalphrasen
klitisiert.
The
third
person
is
special
in
that
it
is
often
cliticized
to
nominal
phrases
in
subject
position
or
possessive
constructions.
WikiMatrix v1
Die
Subjektposition
war
vor
dem
Subjekt
definiert.
The
subject
position
had
been
defined
ahead
of
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Ferruh
YILMAZ
(1999,
S.177)
beschreibt
für
die
Kategorie
der
Ethnizität,
wie
das
dualistische
Gegensatzpaar
"wir"
und
"sie"
in
dänischen
Medien
eine
Wirklichkeit
konstruiere,
welche
die
Subjektposition,
wie
die
der
ethnischen
Zugehörigkeit,
vor
dem
Subjekt
sowie
unabhängig
von
ihm,
beispielsweise
eine
in
Dänemark
wohnhafte
Türkin,
definierten.
4)
[32]
Feruh
YILMAZ
(1999,
p.177)
describes
in
terms
of
ethnicity,
how
the
binary
opposition
us
and
them
constructs
a
certain
reality
in
the
Danish
media.
According
to
him,
subject
positions
are
defined
prior
to
the
subject
in
question.
ParaCrawl v7.1
Dieser
so
stark
betonten
„Objektivität“
fehlt
eine
Form
der
„Selbstobjektivierung“
der
Subjektposition
des
Wissenschaftlers
und
seiner
Stellung
im
akademischen
Feld
und
in
der
politischen
Landschaft.
This
strongly
emphasized
“objectivity”
lacked
a
form
of
“self-objectifying”
of
the
subject
position
of
the
scientist
and
his
position
in
the
academic
field
and
political
landscape.
ParaCrawl v7.1
Das
Unheimliche
der
Doppelgängerfantasie
ist
verknüpft
mit
der
Vorstellung
des
Schwindens
des
Subjekts,
mit
der
Angst
vor
dem
Verlust
einer
klaren
Subjektposition
und
insofern
werden
in
den
›Doppelgängern‹
technischer
und
medialer
Natur
Verlustängste
thematisiert,
die
von
den
historisch
jeweils
neuen
Möglichkeiten
der
technischen
Simulation
ausgelöst
werden.
The
uncanny
quality
of
the
doppelganger
fantasy
is
associated
with
the
idea
of
the
subject's
fading
away,
with
the
fear
of
losing
a
clear
subject
position.
In
this
respect
fears
of
loss,
which
have
historically
been
triggered
off
by
newly
emerging
possibilities
of
technical
simulation,
are
thematicized
in
the
‹doppelgangers›
of
both
a
technical
and
media
nature.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Texten
wird
die
Subjektposition
westlicher
EthnologInnen
gegenüber
ihren
Objekten
im
Rahmen
einer
Machtanalyse
problematisiert,
die
dokumentarisches
Wissen“
als
Verlängerung
imperialer
und
kolonialer
Wissensregimes
interpretiert.
In
these
texts
the
subject
position
of
western
ethnologist
with
respect
to
their
objects
is
problematized
within
the
framework
of
an
analysis
of
power,
which
interprets
documentary
“knowledge
as
an
extension
of
the
imperial
and
colonial
knowledge
regime.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
auch
nicht
möglich
in
einer
sicheren
Subjektposition,
die
eine
stabile
Geschichte
und
Identität
gewährleisten
könnte,
zu
verharren.
It
is
not
possible
to
reside
in
a
safe
subject
position
of
a
stable
history
and
identity.
ParaCrawl v7.1
Dieser
so
stark
betonten
Objektivität“
fehlt
eine
Form
der
Selbstobjektivierung“
der
Subjektposition
des
Wissenschaftlers
und
seiner
Stellung
im
akademischen
Feld
und
in
der
politischen
Landschaft.
This
strongly
emphasized
“objectivity
lacked
a
form
of
“self-objectifying
of
the
subject
position
of
the
scientist
and
his
position
in
the
academic
field
and
political
landscape.
ParaCrawl v7.1
Nach
YILMAZ
ist
Ethnizität
also
eine
Subjektposition,
die
nur
in
der
Gestalt
der
Ethnizität
bezogen
werden
kann.
Ethnicity,
then,
is
a
subject
position
which
can
only
and
exclusively
be
mounted
in
the
guise
of
ethnicity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
durch
den
These-Division-Synthese-Vorgang
der
"Ursprung"
in
zwei
separate
Einheiten
von
Subjekt
und
Objekt
geteilt
hat,
die
wiederum
zu
einer
Einheit
werden,
ist
die
Grundlage
der
vier
Positionen
errichtet,
von
denen
jeweils
eine
die
Subjektposition
einnimmt,
während
die
anderen
drei
diesem
Subjekt
als
Objekte
gegenüberstehen
und
somit
drei
objektive
Grundlagen
bilden.
When,
according
to
origin-division-union
action
(O-D-U
action),
the
origin
has
divided
into
two
separated
substances
of
subject
and
object
which
have
again
united
into
one
body,
four
positions
are
formed.
One
takes
a
subjective
position
while
the
remaining
three
stand
as
objects,
thus
producing
three
objective
bases.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Texten
wird
die
Subjektposition
westlicher
EthnologInnen
gegenüber
ihren
Objekten
im
Rahmen
einer
Machtanalyse
problematisiert,
die
dokumentarisches
„Wissen“
als
Verlängerung
imperialer
und
kolonialer
Wissensregimes
interpretiert.
In
these
texts
the
subject
position
of
western
ethnologist
with
respect
to
their
objects
is
problematized
within
the
framework
of
an
analysis
of
power,
which
interprets
documentary
“knowledge”
as
an
extension
of
the
imperial
and
colonial
knowledge
regime.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
für
die
"Frauenmusik"
in
den
70er
und
80er
Jahren
ist
ein
politisches
Bewusstsein,
das
die
Subjektposition
"Frau"
als
eine
universalistische
Kategorie
setzt,
sich
am
lesbischen
Feminismus
orientiert
und
in
Ansätzen
versucht,
als
Musikerinnen
und
Konsumentinnen
Rock
auch
als
eine
Musik
für
Frauen/Lesben
zu
erobern.
The
point
of
departure
for
"women's
music"
in
the
1970s
and
80s
was
a
political
consciousness
that
posited
the
subject
position
"woman"
as
a
universalist
category,
was
oriented
to
lesbian
feminism,
and
initially
attempted
as
female
musicians
and
consumers
to
conquer
rock
as
music
for
women/lesbians
as
well.
ParaCrawl v7.1
Kenntlich
wird
das
daran,
dass
sie
die
eminente
Subjektivierung
dieser
Potenzialität
nicht
anders
als
Marx,
Lenin
und
Lukács
in
der
Subjektposition
der
kommunistischen
Militanten
suchen.
This
is
evident
in
that
they
seek
the
eminent
subjectification
of
this
potentiality,
no
differently
from
Marx,
Lenin
and
Lukács
in
the
subject
position
of
the
communist
militants.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verwerfen
von
Interessen
geht
es
nicht
um
eine
innere
Konversion,
sondern
eine
Veränderung
von
»äußeren«
Beziehungen,
wodurch
sich
in
der
Folge
eine
aus
Interessen
zusammengesetzte
Subjektposition
ändern
kann.
Repudiation
of
interests
is
not
a
matter
of
inner
conversion
but
of
changing
'external'
relations,
as
a
consequence
of
which
a
subject
position
composed
of
interests
may
change.
ParaCrawl v7.1
Zeugenschaft
wird
als
Prozess
und
als
eine
Subjektposition
verstanden,
die
zur
diskursiven
Transformation
von
Ereignissen
beiträgt
und
unser
Verständnis
des
Weltgeschehens
maßgeblich
prägt.
Witnessing
itself
is
a
process
as
well
as
a
subject
position
which
actively
contributes
to
the
transformation
of
events
and
to
the
shaping
of
our
worldview.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
Verleugnung
der
Tatsachen,
wenn
zwar
die
Geschichte
[des
Genozids]
anerkannt
wird,
der
Veteran,
als
kollektive
Subjektposition,
jedoch
keine
Entkolonialisierung
erfährt.
It
is
disavowal
if
this
history
is
acknowledged
while,
at
the
same
time,
the
veteran,
as
a
group
subject
position,
is
not
decolonized.
ParaCrawl v7.1
Dass
der
Lehrer
aussteht,
dass
er
fehlt,
bedeutet
nicht,
jede
Vorstellung
von
Subjektposition
aufzugeben.
That
the
teacher
is
missing,
absent,
does
not
mean
abandoning
every
notion
of
the
subject
position.
ParaCrawl v7.1
Anders
formuliert,
ich
schlage
vor,
jeden
Sprechakt
als
Inszenierung
einer
Subjektposition
(oder
eines
Ethos)
durch
den
Diskurs
und
im
Diskurs
zu
betrachten,
anstatt
ihn
als
Emanation
einer
authentischen
Präsenz
oder
als
wahre
und
reine
Quelle
(als
ein
SUBJEKT)
zu
begreifen.
To
put
it
differently:
I
suggest
considering
every
speech
act
as
staging
a
subject-position
(or
ethos)
through
and
by
discourse
rather
than
as
an
emanation
from
an
authentic
presence,
a
true
and
pure
source
(a
Subject).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Subjektposition
gegenüber
wird
das
Weibliche
als
Mangel
konzipiert,
als
Nicht-Subjekt,
als
irrational,
nicht
zur
Erkenntis
fähig,
unkontrolliert
und
mit
dem
Körperlichen
identifiziert.
In
comparison
with
this
subject
position,
the
feminine
is
conceived
as
deficit,
as
non-subject,
as
irrational,
not
capable
of
insight,
uncontrolled
and
identified
with
the
corporeal.
ParaCrawl v7.1
Der
Idee
von
Kollektivität,
Subjektivität
und
Subjektposition
verpflichtet,
war
der
Gesandte
nicht
befugt,
eigenständig
Entscheidungen
zu
treffen,
ihre_seine
eigene
persönliche
politische
Meinung
auszudrücken
oder
als
Sprecher_in
zu
fungieren.
Being
committed
to
the
idea
of
collectivity,
subjectivity
and
subject-position,
the
messenger
was
not
allowed
to
take
any
decisions,
voice
her_his
personal
political
inputs
or
even
act
as
the
speaker.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
Konsequenz
dieses
radikalen
Infragestellens
jeglicher
Form
von
einheitlicher,
stabiler
und
kohärenter
Subjektposition
zersprengt
die
performative
Perspektive
den
"autobiografischen
Kontrakt"
(vgl.
LEJEUNE
1982,
meine
Übersetzung)
der
traditionellen
Autobiografie,
der
von
einer
Identität
zwischen
(als
"männlich"
konstruiertem)
Autor,
Erzähler
und
Protagonist
ausgegangen
ist.
As
a
consequence,
through
its
radical
challenge
to
any
form
of
unified,
stable
and
coherent
subject
position,
the
performative
perspective
explodes
the
"autobiographical
contract"
(see
LEJEUNE,
1982)
of
traditional
autobiography
that
presupposed
the
identity
of
author,
narrator
and
protagonist.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erscheine
der/die
konkrete
AusländerIn
in
den
dänischen
Medien
als
identisch
mit
einer
Subjektposition
AusländerIn,
die
unabhängig
von
der
jeweils
konkreten
Person
bereits
"existiere".
Thus,
in
the
Danish
media
the
foreigner
in
question
appears
to
be
identical
with
a
subject
position
foreigner
which,
however,
does
exist
prior
as
well
as
independently
to
a
specific
person.
ParaCrawl v7.1
Während
jene,
die
von
den
bestehenden
Machtverhältnissen
profitieren,
das
Monster
als
Gegenbild
und
»Significant
Other«
ihrer
Subjektposition
begreifen,
besitzt
es
ein
widerständiges
Potential,
insofern
es
–
als
Inbild
der
Überschreitung
und
der
Vermischung
–
weder
›Eins‹
noch
›das
Andere‹
ist:
»The
peculiarity
of
the
organic
monster
is
that
s/he
is
both
Same
and
Other.
While
those
who
benefit
from
the
existing
power
relations
regard
the
monster
as
a
counter-image
and
«significant
other»
of
their
subject
position,
it
has
a
resistant
potential
in
that
as
the
epitome
of
transgression
and
mixing,
it
is
neither
the
‹one›
nor
the
‹other›:
«The
peculiarity
of
the
organic
monster
is
that
s/he
is
both
Same
and
Other.
ParaCrawl v7.1
Dieser
so
stark
betonten
"Objektivität"
fehlt
eine
Form
der
"Selbstobjektivierung"
der
Subjektposition
des
Wissenschaftlers
und
seiner
Stellung
im
akademischen
Feld
und
in
der
politischen
Landschaft.
This
strongly
emphasized
"objectivity"
lacked
a
form
of
"self-objectifying"
of
the
subject
position
of
the
scientist
and
his
position
in
the
academic
field
and
political
landscape.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben
fest
daran,
dass
die
unabhängigen
Kämpfe
der
Non-Citizens
weitergehen
werden
und
wir
müssen
nun
unsere
Subjektposition
auf
der
Basis
unserer
neuen
gesellschaftlichen
Position
finden.
We
believe
that
independent
Non-Citizens'
struggles
will
continue
and
we
now
have
to
find
our
subject-position
based
on
our
new
position
in
society.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
für
die
„Frauenmusik“
in
den
70er
und
80er
Jahren
ist
ein
politisches
Bewusstsein,
das
die
Subjektposition
„Frau“
als
eine
universalistische
Kategorie
setzt,
sich
am
lesbischen
Feminismus
orientiert
und
in
Ansätzen
versucht,
als
Musikerinnen
und
Konsumentinnen
Rock
auch
als
eine
Musik
für
Frauen/Lesben
zu
erobern.
The
point
of
departure
for
“women’s
music”
in
the
1970s
and
80s
was
a
political
consciousness
that
posited
the
subject
position
“woman”
as
a
universalist
category,
was
oriented
to
lesbian
feminism,
and
initially
attempted
as
female
musicians
and
consumers
to
conquer
rock
as
music
for
women/lesbians
as
well.
ParaCrawl v7.1
Daten
fühlen
-
diese
Formulierung
könnte
Daten
grammatisch
sowohl
in
der
Objekt-
als
auch
in
der
Subjektposition
lesen
lassen
und
bei
einiger
Denkanstrengung
auch
die
weiteren
der
oben
genannten
Oppositionen
durchqueren.
Feeling
data
-
this
formulation
could
allow
data
being
grammatically
read
in
the
object
as
well
as
in
the
subject
position
and
after
some
thinking
even
cross
every
of
the
oppositions
mentioned
above
too.
ParaCrawl v7.1
Jene
Fehlstellen
werden
von
den
Künstlerinnen
durch
die
Präsenz
des
weiblichen
Körpers
konterkariert,
der
jedoch
nicht
als
Ergänzung
männlichen
Ausdruckverhaltens
gilt,
sondern
eine
eigenständige
Subjektposition
konstituiert.
The
artists
seek
to
address
this
lack
with
the
presence
of
the
female
body.
However,
these
bodies
do
not
compensate
for
the
lack
(manque)
in
the
male
expression,
but
rather
constitute
an
autonomous
subject
position.
ParaCrawl v7.1