Translation of "Subjektivierung" in English

Welches sind die neuen Weisen der Subjektivierung, eher identitätsfrei als identifizierend?
Which are the new ways of subjectivation, more free of identity than identifying?
ParaCrawl v7.1
Das ist der Prozess der Subjektivierung durch die Produktion im postfordistischen Kapitalismus.
This is the process of subjectivisation through production in the time of post-Fordist global capitalism.
ParaCrawl v7.1
Das dadurch produzierte Wissen ist gleichzeitig ein inhärenter Akt der Subjektivierung.
The resultant knowledge is at the same time an inherent act of subjectivation.
ParaCrawl v7.1
Was ermöglicht die variable Sichtbarmachung an neuer Subjektivierung?
What aspects of new subjectification does the variable visualisation give rise to?
ParaCrawl v7.1
Subjektivierung hat eine doppelte und gegensätzliche Funktion im Postfordismus.
Subjectivisation has a double, and contradictory, function under post-Fordism.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeiterclub sollte nichts anderes sein als eine Maschine politischer Subjektivierung.
The Workers' Club sought to be nothing other than a machine for political subjectivation.
ParaCrawl v7.1
Eine Inszenierung, die eher eine Objektifizierung des Subjekts begünstigt als seine Subjektivierung.
This staging fosters the subject’s objectification rather than subjectification.
ParaCrawl v7.1
Sozialzentren sind ein Mechanismus sich ausbreitender alternativer Subjektivierung.
Social Centers are a mechanism of alternative subjectivation in expansion.
ParaCrawl v7.1
In ihren Skulpturen bezieht sie sich so auf verschiedene Formen der Subjektivierung.
In her sculpture, she thus refers to various forms of subjectivation.
ParaCrawl v7.1
Filme spiegeln diesen Verlust der Gewissheiten mit radikaler Subjektivierung.
Films mirror this loss of certitudes with radical subjectification.
ParaCrawl v7.1
Das Sozialzentrum Rog nimmt in der Debatte um Räume alternativer Subjektivierung eine klare Position ein.
The Rog Social Center takes on a clear position in the debate about spaces of alternative subjectivation.
ParaCrawl v7.1
Zugleich macht Antonioni die Wüste zum Schauplatz von reziproken Prozessen der Subjektivierung und der Politisierung.
At the same time, Antonioni turned the desert into an arena to display the reciprocal processes of subjectivization
ParaCrawl v7.1
Du unterstreichst deutlich ihren performativen Charakter, wodurch sie auch zu einer Art von Subjektivierung wird.
You openly stress its performative character. It is therefore a form of subjectification as well.
ParaCrawl v7.1
Kann man nicht eine Staatsbürgerschaft erfinden, die auf einer anderen Konfiguration der Subjektivierung beruht?
Can one not imagine a citizenship based on a different configuration of subjectivation?
ParaCrawl v7.1
Aber was sind dann die Folgen einer politischen und ästhetischen Subjektivierung inmitten dieser Katastrophe?
But what then does a political and aesthetic subjectivization in the middle of this catastrophe entail?
ParaCrawl v7.1
Seine Arbeiten sind großangelegte soziologische Studien zu gesellschaftlichen Tendenzen wie Subjektivierung, Ästhetisierung oder Singularisierung.
His works are large-scale sociological studies on social tendencies such as subjectivation, aestheticisation or singularisation.
ParaCrawl v7.1
Die ersten beiden – Möglichkeit und Kontingenz – liest Agamben als „Operatoren der Subjektivierung“.
Agamben reads the first two – possibility and contingency – as “operators of subjectification”.
ParaCrawl v7.1
Die individuelle Subjektivierung kann daher nicht auf Arbeit als Quelle ihrer sozialen Anerkennung vertrauen.
Individual subjectivization thus cannot rely on labor as the source of its social recognition.
ParaCrawl v7.1
Wie lassen sich die Creative Commons mit politischer Souveränität, Individuation und Subjektivierung verknüpfen?
How can the Cultural Commons be related to political sovereignty, individuation and subjectivation?
ParaCrawl v7.1
Die ersten beiden – Möglichkeit und Kontingenz – liest Agamben als "Operatoren der Subjektivierung".
Agamben reads the first two – possibility and contingency – as "operators of subjectification".
ParaCrawl v7.1
Die ersten beiden – Möglichkeit und Kontingenz – liest Agamben als Operatoren der Subjektivierung“.
Agamben reads the first two – possibility and contingency – as “operators of subjectification.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinn dient Institutionskritik als Werkzeug der Subjektivierung bestimmter sozialer Gruppen oder Subjekte.
So in this sense institutional critique serves as a tool of subjectivation of certain social groups or political subjects.
ParaCrawl v7.1
Wenn prekarisierte KulturproduzentInnen in ihrer ganzen Heterogenität in dieser Weise vereinheitlichend dargestellt werden, lässt sich über deren Subjektivierung im Neoliberalismus sagen, dass sie offensichtlich in einem Widerspruch stattfindet: in der Gleichzeitigkeit von Prekarisierung zum einen, das heißt immer auch Fragmentierung und Nicht-Linearität, und Kontinuität von Souveränität zum anderen.
Presenting “precarized” cultural producers (that is, cultural producers who have been made precarious) in their entire heterogeneity in such a uniform fashion, it is possible to say that their subjectivation in neoliberalism has obviously been contradictory: in the simultaneity of, on the one hand, precarization, which also always means fragmentation and non-linearity, and on the other, the continuity of sovereignty.
ParaCrawl v7.1