Translation of "Stützbasis" in English

6).Span: Die maximale Spanne ist 50m zwischen Stützbasis.
6).Span: The max span is 50m between supporting bases.
CCAligned v1
Um eine größere Stützbasis zu erhalten, können auch Raupenkrane zusätzlich mit Stützen ausgestattet werden.
To obtain a wider support base, crawler-mounted cranes can also be equipped with outriggers.
EuroPat v2
Das hält den Schwerpunkt genau über der Stützbasis und garantiert effiziente Bewegung bei möglichst geringer Ermüdung und Muskelbelastung.
This keeps your center of gravity directly over your base of support, which allows you to move efficiently with the least amount of fatigue and muscle strain.
TED2020 v1
Dabei wird ein Filter, das eine für Gase durchlässige wasserdichte Kunststoffmembran mit einer für Gas und Wasser durchlässigen Stützbasis gemeinsam verwendet, um die Membran gegen Überdrücke auf der Flüssigkeitsseite zu schützen.
Here a filter is employed which uses in combination a gas-pervious and water-tight plastic diaphragm and a protective base pervious to gas and water, in order to protect the diaphragm against overpressure on the side of the liquid.
EuroPat v2
Durch die beabstandete Einspannung zweier Membranen mit jeweils mindestens einer eigenen Stützbasis kann eine weitere Erhöhung der Standzeiten erreicht werden.
By the spaced apart clamping of diaphragms which respectively have at least one supporting base, an additional extension of service life can be obtained.
EuroPat v2
Die Stützbasis des Rahmens auf diesen Achsen beim Kippen in Querrichtung ist somit wesentlich geringer als die Spurbreite.
The supporting base of the frame on these axles during tilting in the transverse direction is therefore substantially smaller than the track width.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich eine breite Stützbasis für die Kommunikationseinheit schaffen, die insbesondere so ausgebildet werden kann, daß auch bei starken Vibrationen die Kommunikationseinheit sicher im Träger gehalten ist, selbst wenn sie sich in der nach oben geschwenkten Stellung befindet.
This allows a broad supporting base for the communications unit to be provided, which can in particular be designed such that, even given intense vibration, the communications unit is reliably held in the carrier, even when it is located in the position pivoted upwards.
EuroPat v2
Wegen der größeren Stützbasis sind bei Bauarten mit Vorspannring 12 daher längere Kupplungsschäfte 4 bzw. höhere Gewichte ohne zusätzliche Vertikalabstützung abstützbar.
Longer coupling shafts 4 or heavier weights can therefore be supported without an additional vertical support in the case of designs with a pretensioning ring 12 because of the larger support base.
EuroPat v2
Wenn die Stützbasis der Stützbügelanordnung auf ihrer Unterseite mit einer Behelfssohle versehen ist, kann in einer Minimalkonfiguration der Stützschalenanordnung bereits mit einem kleinstmöglichen Bauteileeinsatz eine voll funktionsfähige Stützschalenanordnung realisiert sein.
If the support base of the support bow arrangement, on the lower side thereof, is provided with an auxiliary sole, in a minimal configuration of the support shell arrangement, a fully functional support shell arrangement can already be realized through use of the smallest possible number of components.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Positionierung zweckmäßigerweise dadurch, daß die Innenkontur des Ringsegmentes als Segment einer Spirale geformt ist, deren Mittelpunkt die Achse des Kurbelhebels ist, wobei eine breitere Stützbasis an dem positionierenden Anschlag entsteht, wenn der Klemmhebel aus zwei im Bereich der Klemmfläche vereinigten, nebeneinander angeordneten Ringsegmenten besteht.
Positioning appropriately takes place in that the inner contour of the ring segment is in the form of a segment of a spiral, whose centre is the crank lever's axis. A wider support base may be obtained on the positioning abutment if the clamping lever comprises two juxtaposed ring segments united in the vicinity of the clamping face.
EuroPat v2
Aufgrund des tiefen Eintauchens, das durch Aufrechterhalten des Innendrucks der Luft erreicht wird, können Körperteile (insbesondere die knöchernen Vorsprünge) die Stützbasis nicht berühren.
Due to the deep immersion that is achieved by maintaining the internal pressure of the air, it does not allow parts of the body (especially the bony protuberances) to touch the support base.
ParaCrawl v7.1
Die extra breite Stützbasis des Taillenstützgurts bietet zusätzlichen Halt für den unteren Rücken und den Bauchbereich und hilft dabei, die richtige Rückenausrichtung aufrechtzuerhalten.
Waist Support Belt extra wide support base provides added support to the lower back and abdominal region and helps maintain proper back alignment.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Stützrampe zumindest anteilig aus einem auf einer Stützbasis des Stützrahmens angeordneten Stützaufsatz gebildet ist, lässt sich basierend auf einer konfektionierten Ausbildung einer Grundform der Stützeinrichtung durch Ergänzung mit einem individuellen Stützaufsatz mit geringem Aufwand eine optimale Anpassung der Stützeinrichtung an Innenbehälter mit unterschiedlichen Bodenwänden erreichen.
If the supporting ramp is formed, at least partly, from a supporting top that is arranged on a supporting base of the supporting frame, the best possible adaptation of the supporting means to inner containers having different bottom walls can be attained with a small effort, based on a ready-to-use embodiment of an elementary form of the supporting means, by adding an individual supporting superstructure.
EuroPat v2
Die Fahrwerke der Mobilkrane werden auf der Baustelle mit einer großen Abstützung vom Boden abgehoben, sodass eine große Stützbasis mit weit auseinanderliegenden Kippkanten entsteht.
The traveling gears of the mobile cranes are raised from the ground with a large support at the construction site so that a large support base is produced with tilt edges which lie far apart.
EuroPat v2
Da wegen der Breitenausdehnung und der Abstützung großer Kräfte auch bei Eckbelastung der Sitzfläche eine möglichst breite Stützbasis erforderlich ist, werden derartige Stuhlmechaniken in der Regel symmetrisch zur Mittellängsebene aufgebaut.
As a support basis as wide as possible is necessary on account of the wide extent and the support of large forces, also with angle loading of the seat, such chair mechanisms as a rule are made symmetrical about a central longitudinal plane.
EuroPat v2
Aufgrund des kleinen axialen Platzbedarfs zweireihiger Schrägkugellager, des geringen Gewichts der gesamten Lagerung und der großen Stützbasis und damit Momententragfähigkeit der Lagerung, werden in der Technik häufig Schrägkugellager-Radlagerungseinheiten für nicht angetriebene Räder verwendet.
Since double-row angular contact ball bearings require a small axial space, and because the total mounting has a low weight, a large support basis and hence moment carrying capacity, angular contact ball bearing wheel mounting units are frequently used for non-driven wheels.
EuroPat v2
Der Abstand der Druckmittelpunkte (der beiden zugeordneten, O-angeordneten Lager) definiert die Stützbasis, die umso weniger Kippspiel zulässt, je grösser sie ist.
The distance of the pressure midpoint (of the two associated O-arranged bearings) defines the support base, which permits less angular play the greater it is.
EuroPat v2
Beide Schlitten (12,13) sind am Tragbalken (11) linear beweglich angeordnet und können über geeignete Führungen (14), z.B. zweigleisige Schienenführungen in Verbindung mit Rollkäfigen oder Gleitschuhen an den Schlitten (12,13), mit großer Stützbasis kippfest und linear in Vorschubrichtung beweglich bzw. verschieblich oder verfahrbar geführt sein.
Both carriages (12, 13) are arranged in a linearly movable manner at the support bar (11) and can be guided movably or displaceably or traveling via suitable guides (14), e.g., two-track rail guides in connection with roll cages or sliding blocks at the carriages (12, 13), with greater support basis securely against toppling over and linearly in the feed direction.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Kran, insbesondere einen mobilen Kran auf schmalbauendem Raupenfahrwerk derart mit Stützen auszustatten, dass eine vergrößerte Stützbasis erreicht wird.
The invention is based on the task of equipping a crane, especially a mobile crane on a narrow crawler-type carriage, with outriggers in such a way that an extended support base is obtained.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Federelement anschließend an den zweiten Schenkelabschnitt einen dritten Schenkelabschnitt aufweist, der zum zweiten Schenkelabschnitt so abgebogen ist, dass er von dem Kontaktabschnitt wegstrebt, und dass ein Übergang des Federelementes zwischen dem zweiten Schenkelabschnitt und dem dritten Schenkelabschnitt die Stützbasis für den Steckstift bildet.
In an embodiment of the invention it is provided, that the elastic element has, following the second leg portion, a third leg portion, which is bent relative to the second leg portion such, that it extends away from the contact portion and that a transition portion of the elastic element between the second leg portion and the third leg portion forms the support base for the terminal pin.
EuroPat v2
Das Schwenkmoment wird hierbei über die Bolzen 18 abgesetzt, die eine breite Stützbasis bilden und somit nur gering belastet werden.
The lead-lag torque is transferred via bolts 18, which form a wide support base and are thus only lightly loaded.
EuroPat v2
Von Vorteil hierbei ist, dass eine der vier Wände unmittelbar den Vorsprung aufweist, von dem eine Kante genutzt wird, um eine Stützbasis für den Riegelarm eines Steckverbinders darzustellen.
Of advantage herein is, that one of the four walls comprises in-situ the projection, of which an edge is used, to form a support base for the locking arm of a connector.
EuroPat v2