Translation of "Störwirkung" in English

P- und X-Kerne haben eine kompakte Form mit geringer Störwirkung.
P and X-cores have a compact shape with little disturbance effect.
EuroPat v2
Solch eine zusätzliche zeitliche Verlängerung der Mikrowellenabstrahlung erhöht in wünschenswerter Weise deren Störwirkung.
Such additional prolongation in respect of time of the microwave emission advantageously increases the interference effect thereof.
EuroPat v2
Während der Migrationszeiten kann die Störwirkung ziemlich ernst sein.
During the migration season, the effect can be quite serious.
ParaCrawl v7.1
Die Störwirkung der Intermodulation kann dementsprechend durch Vermindern der Verstärkung der Eingangsschaltung herabgesetzt werden.
Accordingly, the interference effect of intermodulation can be reduced by reducing the gain of the input circuit.
EuroPat v2
Ferner beschäftigt sich die Erfindung mit Maßnahmen zur Reduzierung der subjektiv empfundenen Störwirkung von Nachbarkanalstörungen.
More particularly, the present invention relates to a circuit for reducing the subjectively felt disturbing effect of adjacent channel interference.
EuroPat v2
Es soll ferner im Rahmen der Erfindung eine Reduzierung der subjektiven Störwirkung von Nachbarkanalstörungen erzielt werden.
Another object of the present invention is to reduce the subjective disturbing effect of adjacent channel interference. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch entsprechende Dimensionierung des Schlitzes bleibt auch die Störwirkung auf das Feld des Hohlleiters HL vernachlässigbar.
With proper dimensions of the slot, the interfering effect on the field of the waveguide HL remains negligible.
EuroPat v2
Dadurch ist die Störwirkung auf den Umrichter sehr gering und eine zusätzliche Regelung ist nicht erforderlich.
This makes the interference effect on the converter very slight, and no additional control is required.
EuroPat v2
Höhere modale Frequenzen verlieren an Bedeutung, denn ihre Störwirkung wird durch andere raumakustische Effekte überdeckt.
Higher modal frequencies become less important because their interference effect is masked by other room acoustic effects.
ParaCrawl v7.1
Der CHMP bestätigte zudem die potenzielle Störwirkung einer Begleitmedikation, zumal die Patienten in fast allen Fällen gleichzeitig auch andere Arzneimittel, insbesondere psychotrope Arzneimittel, einnahmen.
The CHMP also acknowledged the potential confounding effect of co-medication as patients were co-medicated in almost all cases, particularly with psychotropic drugs.
ELRC_2682 v1
Auf der Nanostufe wird es schwierig, die Störwirkung von Messinstrumenten auf die Messung selbst zu erkennen.
At the nano-scale, it becomes difficult to disentangle the perturbing effects of measuring instruments on the measurement itself.
TildeMODEL v2018
Dabei wurde festgestellt, dass die destabilisierende Wirkung von Klappen und Fahrwerk synergistisch war, das heißt die Störwirkung war größer als die Summe der Einzeleffekte.
It is generally believed that exposure to radon and cigarette smoking are synergistic; that is, that the combined effect exceeds the sum of their independent effects.
WikiMatrix v1
Die optimale Formgebung des Strahlungsdiagramms in diesem Erhebungswinkelbereich unter der Annahme einer konstanten Flughöhe oder eine Störwirkung bis zu einer bestimmten Höhe, hängt von der Aufgabe des Störers ab.
The optimum configuration and shaping of the radiation pattern in the angle of elevation assuming constant flight altitude or a jamming interference effect which is effective up to a specific altitude depends upon the objective of the jamming transmitter.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung bleibt der Einfluß des Unterkanals auf die Sprachqualität besonders klein, weil die Störwirkung der Datenbits vom Deltamodulator selbsttätig korrigiert wird.
In this arrangement, the influence of the sub-channel on the speech quality remains particularly small, because the interference effect of the data bits is automatically corrected by the delta modulator.
EuroPat v2
Eine solche Störerantennenanordnung soll vom Boden oder vom Schiff aus gegen Flugzeuge, die in konstanter Höhe fliegen, oder vom Flugzeug aus gegen Objekte auf dem Boden oder auf dem Wasser eine Störstrahlung abstrahlen und zwar in der Weise, daß unabhängig von der Entfernung dieselbe Störwirkung erzielt wird und daß dies sowohl für den Eigenschutzfall als auch für den Fremdschutzfall möglich ist.
A jammer antenna system of this type is intended to radiate jamming or interfering radiation from the ground or ship against airplanes flying at a constant height or from the airplane against objects on the ground or on the water so that independently of the distance the same jamming effect is obtained and that the radiated signal serves to protect the transmitting location as well as protect external objects.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, sind die Grundsätze für die Stabilisierung der Wetterführung die gleichen, einerlei ob die Störwirkung des Brandes bei Aufwärtsbewetterung oder Abwärtsbewetterung auftritt.
It should be noted that the principles on which the rules for stabilising ventilation are based are the same whether the disturbance is caused by a fire that occurs in an ascensional or a descensional ventilated airway.
EUbookshop v2
Diese Unterschiede rühren daher, dass verschiedene An sätze zur Berücksichtigung der besonderen Störwirkung von Impulsgeräuschen nach geltenden Vorschriften alternativ angewandt werden können.
The reason for these differences is that a number of different approaches, to take account of the speci-1 disturbance effect of im pulsive noises,can be taken under current regulations.
EUbookshop v2
Die Aufrechterhaltung der Wettermenge, die in der brennenden Strecke vor Ausbruch des Brandes vorhanden war, läuft darauf hinaus, den berechneten Widerstand des Brandzweiges annähernd konstant zu halten und folglich die Störwirkung des Brandes auf das übrige Bewetterungssystem zu neutralisieren.
Maintaining the airflow through the roadway affected by the fire at the same level as before the fire amounts to keeping the apparent resistance of the branch on fire virtually constant, thus neutralizing the disturbing effect of the fire on the rest of the network.
EUbookshop v2
Da der für die Hochfrequenzchirurgie durch die aktive und/oder die neutrale Elektrode fließende Hochfrequenzstrom in der Regel viel größer ist als der für die Ermittlung des Übergangsleitwertes durch die Neutralelektroden fließende Prüfstrom, ist es jedoch mit Rücksicht auf die Störwirkung des Hochfrequenzstromes zweckmäßig, den Übergangsleitwert nicht während der Intervalle zu ermitteln, in denen der Hochfrequenzgenerator aktiviert ist, sondern während der Aktivierungspausen.
Since the high frequency current flowing through the active and/or the neutral electrode for high frequency surgery is in general much greater than the test current flowing for the measurement of the transition conductivity at the neutral electrodes, it is, however, practical in view of the possible interfering effect of the high frequency current, to avoid measuring the transition conductivity during the intervals in which the high frequency generator is activated, and to do it instead during the pauses between activations.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Halbbildaliasfehlern, deren Störwirkung durch die höhere Vertikalauflösung der aufnehmenden Hochzeilenkamera noch verstärkt wird, ist senderseitig für diesen Übertragungsmode eine zusätzliche vertikale Bandbegrenzung unerläßlich.
To avoid field aliasing errors whose interfering effect is even augmented by the increased vertical resolution of the high definition camera, an additional vertical band limitation at the transmitter is absolutely necessary for this transmission mode.
EuroPat v2
Die optimale Formgebung des Strahlungsdiagramms in diesem Erhebungswinkelbereich unter der Annahme einer konstanten Flughöhe oder eine Störwirkung bis zu einer bestimmten Höhe, hängt von der Aufgabe des Störsenders ab.
The optimum configuration and shaping of the radiation pattern in the angle of elevation assuming constant flight altitude or a jamming interference effect which is effective up to a specific altitude depends upon the objective of the jamming transmitter.
EuroPat v2
Je höher der Druck ist, desto größer ist auch die Stellkrafts, so daß eine zunehmende Störwirkung erzeugt wird, aufgrund derer sich ein Gegendruck P s aufbaut.
The higher the pressure is, the greater the adjusting force is as well so that an increasing disturbing effect is produced on the basis of which a counterpressure PS builds up.
EuroPat v2
Die Datenein fügung über das Flipflop 22 in der Rückkopplungsschleife zum Komparator 24 bewirkt, daß der Einfluß des Unterkanals auf die Sprachqualität besonders klein bleibt, weil die Störwirkung der Datenbits vom Pulsdeltamodulator 2" selbsttätig korrigiert wird.
The data insertion by way of the flip-flop 22 into the feedback loop to the comparator 24 causes the influence of the sub-channel on the speech quality to remain particularly small, because the interference effect of the data bits is automatically corrected by the pulse delta modulator.
EuroPat v2
Eine solche Störsender-Richtantennenanordnung soll vom Boden oder vom Schiff aus gegen Flugzeuge, die in konstanter Höhe fliegen, oder vom Flugzeug aus gegen Objekte auf dem Boden oder auf dem Wasser eine Störstrahlung abstrahlen und zwar in der Weise, daß unabhängig von der Entfernung dieselbe Störwirkung erzielt wird, und daß dies sowohl für den Eingenschutzfall als auch für den Fremdschutzfall möglich ist.
A jammer antenna system of this type is intended to radiate jamming or interfering radiation from the ground or ship against airplanes flying at a constant height or from the airplane against objects on the ground or on the water so that independently of the distance the same jamming effect is obtained and that the radiated signal serves to protect the transmitting location as well as protect external objects.
EuroPat v2
Durch Abflachen der Signalflanken wird das Störspektrum geschmälert, so daß die aktive Störsicherheit, d.h. die Störwirkung auf andere Schaltungsteile verringert wird.
Flattening the signal edges makes the interference spectrum narrower, so that the active security against interference, or in other words the interfering effect on other circuit elements, is reduced.
EuroPat v2
Maßnahmen, die der passiven Abschirmung oder der Verflachung der Flanken unnötig steiler Stromspitzen zuzurechnen sind, sind nicht Gegenstand der Erfindung, können jedoch auf vorteilhafte Weise mit ihr kombiniert werden und eine weitere Unterdrückung der Störwirkung bewirken.
Measures designed to provide passive shielding or reduce of the edge steepness of unnecessarily steep current spikes do not form part of the invention but can advantageously be combined with the latter and provide further interference suppression.
EuroPat v2
Hierfür werden in der Regel möglichst steile Impulse mit großer Amplitude eingesetzt, die jedoch ein besonders breites Signalspektrum und daher eine hohe Störwirkung aufweisen.
As a rule, the steepest possible pulses with high amplitude are employed for that purpose, but they have an especially broad signal spectrum and therefore a major interfering effect.
EuroPat v2