Translation of "Störungszone" in English

Zudem liegt Muchovce im Bereich einer tektonischen Störungszone und ist damit erdbebengefährdet.
Furthermore, Muchovce lies within reach of a tectonic fault zone and is subsequently at risk from earthquakes.
EUbookshop v2
Außerdem durchbricht die Box die Störungszone.
In addition, the box cut through the fault zone.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich durchschneidet die Box die Störungszone.
In addition, the box cut through the fault zone.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück Kalulik liegt etwa 15 Kilometer südwestlich von Aiviq entlang der gleichen regionalen goldhaltigen Störungszone.
The Kalulik prospect is situated approximately 15 kilometers southwest of Aiviq along the same regional gold - bearing fault zone.
ParaCrawl v7.1
Nach Südosten geht sie ebenfalls in eine Störungszone über, die sich über Terrasson nach Meyssac fortsetzt.
To the southeast it also changes into a fault zone running from Terrasson to Meyssac.
Wikipedia v1.0
Haben wir Pech und der chinesische Nationalismus flammt durch einen gewichtigen Vorfall wieder auf, könnte eine neue und bedrohliche Störungszone in Ostasien geschaffen werden, und das zu einer Zeit, in der die meisten Menschen gehofft hatten, dass diese alten Animositäten überwunden wären.
If we are lucky, Feng may be right. But if we are not, we could witness the emergence of a new and dangerous political fault line in East Asia.
News-Commentary v14
Immerhin liegt Syrien in einer gespaltenen nationalen, regionalen und geopolitischen Störungszone, wo die strategischen Interessen Russlands, Chinas, Libanons, des Iran und des Irak denjenigen der NATO, der Türkei, Jordaniens, Saudi Arabiens und Katars gegenüber stehen.
After all, Syria is situated on a national, sectarian, regional, and geopolitical fault line, where the strategic interests of Russia, China, Iran, Iraq, and Lebanon confront those of NATO, Turkey, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, and Jordan.
News-Commentary v14
Die Mareuil-Antiklinale ist eine großräumige Struktur, die sich nach Nordwesten als eine Störungszone über Angoulême hinaus bis zur Isle de Yeu weiterverfolgen lässt.
To the northwest it changes into a fault zone that can be traced from Angoulême to Isle de Yeu.
Wikipedia v1.0
Dies sollte geschehen, wenn Zweifel über die Festigkeit der Schutzrippe bestehen, oder wenn vorauszusehen ist, daß die Großbohrlöcher starke Reaktionen auslösen werden (Durchbohren einer bekannten Störungszone oder der Kämpferdruckzone).
This could be necessary when doubts arise with regard to the strength of the protective barrier or if it is to be anticipated that the holes will give rise to violent re actions (crossing of a known disturbance or abutment zone).
EUbookshop v2
Der gesamte Störungszone, einschließlich der Rodgers-Creek-Störung, wird von Seismologen in drei Segmente unterteilt – Rodgers Creek, Nord-Hayward und Süd-Hayward.
The complete fault zone, including the Rodgers Creek fault, is divided by seismologists into three segments – Rodgers Creek, Northern Hayward, and Southern Hayward.
WikiMatrix v1
Den äußersten Westen des Steinbruchs durchzieht eine NNO-SSW-streichende Störungszone, die den Granodiorit gegenüber den Plagioklas-führenden Paragneisen abtrennt.
Along the west side of the quarry crosses a NNE-SSW-striking fault zone that sets off the granodiorite from the plagioclase-bearing paragneisses farther west.
WikiMatrix v1
Das ebenfalls geologisch-strukturell günstig gelegene North Porphyry Target liegt im Schnittpunkt von nordwestlich und südwestlich verlaufenden Verwerfungen mit der nordnordwestlich verlaufenden Philippinischen Störungszone und ist in der Tiefe ebenso durch eine starke geophysikalische (IP) Anomalie gekennzeichnet.
The North Porphyry Target also occurs in a favourable structural setting at the intersection of NW and SW-trending faults with the NNW trending Philippine Fault and characterized by a very strong chargeability anomaly at depth.
ParaCrawl v7.1
Die Störungszone, die hier einen Teil des Periadriatischen Lineaments darstellt, markiert die Überschiebungsbahn der südalpinen Gesteine auf die Tonalitgneislamelle.
The fault zone, which represents a part of the Periadriatic lineament here, marks the overthrust of the southalpine rocks on the tonalite gneiss.
ParaCrawl v7.1
Das Standortgebiet liegt in der Vorfaltenzone und wird geografisch durch die Landesgrenzen entlang des Rheins und geologisch durch eine Störungszone (im Norden und im Süden) und durch die Tiefenlage des Wirtgesteins (im Süden) begrenzt.
The siting region is located in the deformed Tabular Jura and is defined geographically by the national borders along the Rhine river and geologically by a fault zone (to the north and south) and by the depth of the host rock (to the south).
ParaCrawl v7.1
Wie bei Glas kann es zur vollständigen Trennung erforderlich sein, eine nachfolgende Erwärmung der Schnittlinie 5 durchzuführen, z.B. mit einem CO 2 -Laserspot, damit sich über den thermischen Stress die Störungszone über Risswachstum zu einer vollständigen, durchgehenden, unverhakten Trennfläche ausbildet.
As in the case of glass, complete separation may require subsequent heating of the cutting line 5 to be carried out, for example with a CO 2 laser spot, in order that the thermal stress is used to make the zone of disturbance go through crack growth to form a complete, continuous, non-interlinked separating surface.
EuroPat v2