Translation of "Störmeldung" in English

Das Ergebnis wäre in diesem Fall eine Störmeldung.
In that instance, the result would be a trouble message.
EuroPat v2
Fehlt das Signal, so kann eine rein informatorische Störmeldung gebildet werden.
If the signal is missing, a purely informative trouble signal can be formed.
EuroPat v2
Im anderen Falle wird eine entsprechende Störmeldung ausgegeben.
If not, a corresponding message of disturbance is given.
EuroPat v2
Bei selbsttätiger Abschaltung des Senders tritt auf der Empfängerseite keine Störmeldung auf.
If the transmitter is switched off automatically, no trouble indication occurs on the receiver side.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Störmeldung ausgegeben werden, wenn eine einzelne Temperaturabweichung auftritt.
For example, a malfunction message may be emitted if an individual temperature deviation occurs.
EuroPat v2
Außerdem oder alternativ kann die Störmeldung vorsehen, einen Datensatz zu verschicken.
Furthermore or alternatively, the malfunction message can be set up to send a dataset.
EuroPat v2
Durch die erste eingehende Störmeldung wird das Hupenrelais aktiviert.
The horn relay is energized by the first incoming fault alert.
ParaCrawl v7.1
Es wird nur eine Störmeldung auf dem Display in der Schaltschranktüre angezeigt.
Then, only a fault message appears in the display on the control cabinet door.
ParaCrawl v7.1
Damit wird erreicht, dass bei Fehlern im Sender eine Störmeldung in der Empfängerbaugruppe verzögert auftritt.
Then in the event of a fault in the transmitter, appearance of the trouble indication in the receiver assembly is delayed.
EuroPat v2
In der Betriebsart "Operate" wird auf dem Dis- play eine Störmeldung ausgegeben.
In mode "Operate" a fault signal is displayed.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann eine Störmeldung ausgegeben werden, wenn ein erhöhter Verschleiß an dem Linearwälzlager festgestellt wurde.
By way of example, a fault message can be output if increased wear of the linear rolling bearing is detected.
EuroPat v2
Jede eingehende Störmeldung wird Dauerlicht zur Anzeige gebracht und der zugehörige Ausgang wird aktiviert.
Each incoming fault alert is indicated by a continuous light and the associated output is activated.
ParaCrawl v7.1
Denn im Rahmen des MIWE remote ist die Funktionalität der Störmeldung in einer neuen Generation angelangt.
The MIWE Remote Service heralds the next generation of error message functionality.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für die Überwachung und automatische Störmeldung in kleineren, nicht ständig besetzten Einzelanlagen.
This also applies for the monitoring and automatic fault alarms in smaller units that are not continually staffed.
ParaCrawl v7.1
Die Übermittlung der Störmeldung an die Zentrale kann mittels Fax, SMS oder auch e-mail erfolgen.
The fault message can be transmitted to the central station by means of fax, SMS, or also e-mail.
EuroPat v2
Ebenso können E-Mails auch statusgesteuert verschickt werden, beispielsweise dann, wenn eine Störmeldung vorliegt.
The instrument can also send status-driven e-mails, for example when a fault occurs.
ParaCrawl v7.1
Das Relais für Gruppenmeldung ist solange erregt wie eine Störmeldung der zugeordneten Gruppe ansteht.
The relay for group alarm remains energized for as long as a fault alert for the assigned group is present.
ParaCrawl v7.1
Jede Warnung und Störmeldung wird direkt vom Tankautomaten über den PetroLine-Server an das Smartphone gesendet.
Every warning and malfunction message is sent directly from the fuel terminal to the smartphone or tablet via the PetroLine server.
ParaCrawl v7.1
Um jedoch eine falsche Störmeldung zu vermeiden, wenn ein Sensor kein Ausgangssignal für die Fahrzeuggeschwindigkeit erzeugt, weil ein Rad sich nicht dreht, kann diese Überprüfung später erfolgen, allerdings muss die Störung spätestens dann festgestellt werden, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit 15 km/h überschreitet.
However, to prevent erroneous fault indication when a sensor is not generating a speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may be delayed but detected not later than when the vehicle speed exceeds 15 km/h.
DGT v2019
In einem Kraftfahrzeug, das mit einem Anhänger über eine elektrische Steuerleitung elektrisch verbunden ist, muss dem Fahrzeugführer nach den Vorschriften von Absatz 5.2.2.16 eindeutig angezeigt werden, wenn vom Anhänger die Störmeldung übermittelt wird, nach der die in einem beliebigen Teil des Betriebsbremssystems des Anhängers gespeicherte Energie unter die Warngrenze absinkt.
A power-driven vehicle, electrically connected to a trailer via an electric control line, shall provide a clear warning to the driver whenever the trailer provides the failure information that the stored energy in any part of the service braking system on the trailer falls below the warning level, as specified in paragraph 5.2.2.16 below.
DGT v2019
Außerdem muss von Anhängern mit einer elektrischen Steuerleitung, wenn sie mit einem Zugfahrzeug mit einer elektrischen Steuerleitung elektrisch verbunden sind, die Störmeldung zur Auslösung des roten Warnsignals nach Absatz 5.2.1.29.2.1 über das Datenübertragungsteil der elektrischen Steuerleitung übermittelt werden.
In addition, trailers equipped with an electrical control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the failure information for actuation of the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1 via the data communication part of the electric control line.
DGT v2019
Dies muss durch Auslösen des roten Signals nach Absatz 5.2.1.29.2.1 geschehen, und die Störmeldung muss vom Anhänger über das Datenübertragungsteil der elektrischen Steuerleitung übermittelt werden.
The warning shall be provided by activation of the red signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1 and the trailer shall provide the failure information via the data communication part of the electric control line.
DGT v2019
Außerdem muss von Anhängern mit einer elektrischen Steuerleitung, wenn sie mit einem Zugfahrzeug mit einer elektrischen Steuerleitung elektrisch verbunden sind, die Störmeldung zur Auslösung des roten Warnsignals nach Absatz 5.2.1.29.2.1 über das Datenübertragungsteil der elektrischen Steuerleitung übermittelt werden.
In addition, trailers equipped with an electric control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the failure information for activation of the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1 via the data communication part of the electric control line, when the prescribed service braking performance of the trailer can no longer be ensured.
DGT v2019