Translation of "Störgröße" in English

Der Grenzwert als Folge einer Störgröße liegt bei 0,7 der Fehlergrenzen.
The critical change value due to a disturbance is 0.7mpe.
TildeMODEL v2018
Der Grenzwert aufgrund einer Störgröße beträgt einen Teilungswert.
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
TildeMODEL v2018
Der Grenzwert aufgrund einer Störgröße ist gleich einem Eichwert.
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
TildeMODEL v2018
Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Wasserzähler nur soweit auswirken, daß:
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
TildeMODEL v2018
Nach Auftreten einer Störgröße muß am Elektrizitätszähler:
After having undergone an electromagnetic disturbance, the electrical energy meter shall
TildeMODEL v2018
Nach Auftreten einer Störgröße muß am Gaszähler:
After undergoing a disturbance the gas meter shall:
TildeMODEL v2018
Nach dem Auftreten einer elektromagnetischen Störgröße muß am Wasserzähler:
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
TildeMODEL v2018
In einer solchen Bremsanlage stellt der vorstehend erwähnte Auflaufstoß eine bedeutende Störgröße dar.
The above-recited overrun shock or represents an important interference situation in such a braking system.
EuroPat v2
Auch Salzwasser als leitfähiges Medium kommt als Störgröße häufig hinzu.
Salt water as a conductive medium also frequently occurs as a disturbance variable.
EuroPat v2
Die Störgröße kann jedoch auch in diskreten Schritten aufgeschaltet werden.
However, the disturbance variable may also be sent in discrete steps.
EuroPat v2
Eine Lastvorgabe des Fahrers wirkt in dem vorgeschlagenen Regelkreis als Störgröße.
A load standard of the driver acts as interference variable in the proposed control circuit.
EuroPat v2
Es ist daher wichtig, den Einfluß jeder möglichen Störgröße zu minimieren.
It is therefore important to minimize the influence of each variable likely to generate distortions.
EuroPat v2
Nach Erfassung einer Störgröße kann insbesondere mit Vorteil eine Reinitialisierung durchgeführt werden.
Having detected a disturbance variable, especially a re-initialization can be carried out with advantage.
EuroPat v2
Eine weitere Störgröße stellt die in den Statorwicklungen induzierte Spannung dar.
Another disturbance variable is the voltage that is induced in the stator windings.
EuroPat v2
Die Störgröße Falschluft XF wird vorliegend als eine Prozessgröße kontinuierlich ermittelt.
The disturbance variable false air XF is in this case continuously determined as a process variable.
EuroPat v2
Messfehler und Fehler im Lastmodell werden nach wie vor als Störgröße betrachtet.
Measurement errors and errors in the load model are still regarded as disturbance variable.
EuroPat v2
Neben der Translation tritt als weitere Störgröße die Erdrotation in Erscheinung.
In addition to translation, the rotation of the earth appears as another interfering factor.
EuroPat v2
In einer zusätzlichen Variante wird die Störgröße verstärkt.
In an additional variant, the interference variable is increased.
EuroPat v2
Durch die Braggsche Reflexion am Filter kann gerade diese Störgröße eliminiert werden.
Even this level of disturbance can be eliminated by the Bragg reflection at the filter.
EuroPat v2
Eine Störgröße, welche ebenfalls aus dem Messgas entfernt werden muss sind Aerosole.
One disturbance variable which must also be eliminated is aerosols.
ParaCrawl v7.1
Zudem kommt die Witterung als Störgröße hinzu.
The weather conditions are additional disturbance parameters.
ParaCrawl v7.1
Die potenzielle Störgröße wird eliminiert und die Wahrscheinlichkeit von Betriebsausfällen minimiert.
Potential interference is eliminated and down time probability is minimized.
ParaCrawl v7.1
Diese Mengenmessung kann als Störgröße für eine Regelung verwendet werden.
This flow-rate measurement can be used as a disturbance variable for a control system.
ParaCrawl v7.1
Solche Fehler können durch Adjustierung hinsichtlich der Störgröße korrigiert und aufgedeckt werden.
Errors of this type can be corrected and revealed by adjustment for the confounding factor.
ParaCrawl v7.1
Der Grenzwert aufgrund einer Störgröße ist ein Summenteilungswert für jedes angezeigte Gewicht und jede gespeicherte Gesamtmenge.
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
TildeMODEL v2018
Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf eine Messanlage nur so weit auswirken, dass:
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
TildeMODEL v2018
Eine Einflussgröße ist eine Störgröße, wenn für diese Einflussgröße die Nennbetriebsbedingungen nicht angegeben sind.
An influence quantity is a disturbance if for that influence quantity the rated operating conditions are not specified.
DGT v2019
Die Regeleinrichtung kann somit unmittelbar und ohne Trägheit die Papierbahnspannung nach Auftreten einer Störgröße wieder einregeln.
The control device can thus adjust the paper web tension directly and without inertia after an interference variable has occurred.
EuroPat v2