Translation of "Störfallbetrieb" in English
Diese
Betriebsart
liefert
relativ
ungenaue
Meßergebnisse
und
wird
in
der
Regel
nur
in
folgenden
Fällen
benöigt:
im
Störfallbetrieb,
d.h.,
wenn
die
Signalleitungen
a,
b
und
c,
z.B.
wegen
eines
Defekts
überhaupt
kein
brauchbares
Signal
liefern,
im
Einrichtbetrieb,
d.h.
wenn
beim
Programmieren
und
Testen
des
CNC-Ablaufs
die
anzutastenden
Punkte
am
Werkstück
möglichst
schnell
abgearbeitet
werden
sollen,
oder
bei
einem
sogenannten
Parameter-Orientierungslauf,
in
dem
die
optimal
einzustellenden
Parameter
wie
vorne
beschrieben
erst
noch
über
einen
oder
mehrere
Probeläufe
am
Werkstück
bestimmt
werden
(Anspruch
18
und
19).
This
fourth
mode
of
operation
supplies
relatively
inaccurate
measurement
results
and
as
a
rule
is
required
only
in
the
following
cases:
in
defective
operation,
i.e.,
when
the
signal
lines
a,
b
and
c
do
not
provide
a
usable
signal
because
of
a
defect,
for
instance
in
setup
operation,
i.e.,
when,
upon
the
programming
and
testing
of
the
CNC
program,
the
points
on
the
workpiece
which
are
to
be
contacted
are
to
be
covered
as
rapidly
as
possible,
or
in
the
case
of
a
so-called
parameter
orientation
run
in
which
the
parameters
which
are
to
be
optimally
set
are
determined
as
described
above
only
over
one
or
more
trial
runs
on
the
workpiece.
EuroPat v2
Spannstahl
ist
besonders
geeignet
zur
Aufnahme
von
Zugkräften,
wie
sie
vor
allem
bei
einem
Störfallbetrieb
auftreten
können.
Prestressing
steel
is
particularly
suitable
for
absorbing
tensile
forces,
as
can
occur
especially
in
the
event
of
operation
when
there
is
a
malfunction.
EuroPat v2