Translation of "Störanfälligkeit" in English
Die
Vielzahl
von
Bauteilen
führt
zu
einer
erhöhten
Störanfälligkeit
des
Kupplungskopfes
im
Betrieb.
The
large
number
of
components
leads
to
an
increased
susceptibility
of
the
coupling
head
to
failure
during
operation.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
den
konstruktiven
Aufbau
und
verringert
ebenfalls
die
Störanfälligkeit.
This
facilitates
the
mechanical
construction
and
also
reduces
the
likelihood
of
any
disruptions.
EuroPat v2
Darüberhinaus
ist
der
apparative
Aufwand
für
die
Regelung
hoch
und
die
Störanfälligkeit
entsprechend.
Furthermore,
the
regulating
apparatus
is
elaborate
and
the
susceptibility
to
trouble
is
accordingly
high.
EuroPat v2
Zudem
sind
die
Behälter
vor
Beschädigungen
geschützt
und
die
Störanfälligkeit
wird
reduziert.
Also,
the
receptacles
are
protected
from
damage
and
the
likelihood
of
defects
is
reduced.
EuroPat v2
Die
Vielzahl
der
Bauelemente
fördert
die
Störanfälligkeit
und
mindert
die
Wartungsfreundlichkeit
dieser
Kochfelder.
The
multitude
of
components
promotes
susceptibility
to
malfunction
and
reduces
the
service
friendliness
of
these
cooking
panels.
EuroPat v2
Geringe
Störanfälligkeit
und
Abwesenheit
von
Streuinduktivitäten
sind
weitere
Vorteile.
Other
advantages
are
a
low
interference
liability
and
the
lack
of
leakage
inductances.
EuroPat v2
Damit
werden
bewegliche
Teile
vermieden
und
die
Störanfälligkeit
des
Signalreflektors
verringert.
Consequently,
movable
parts
are
avoided
and
the
fault
susceptibility
of
the
signal
reflector
is
reduced.
EuroPat v2
Auch
ist
die
Störanfälligkeit
einer
derartigen
mechanischen
Lösung
relativ
gering.
The
susceptibility
to
malfunction
of
a
mechanical
solution
of
this
type
is
also
very
low.
EuroPat v2
Das
Gasweichenmodul
weist
somit
eine
besonders
geringe
Störanfälligkeit
und
eine
lange
Lebensdauer
auf.
The
gas-switch
module
therefore
has
especially
low
susceptibility
to
trouble
and
a
long
service
life.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
der
Kantenmasken
ist
deren
Störanfälligkeit.
Another
disadvantage
of
the
edge
masks
is
the
fact
that
they
are
susceptible
to
trouble.
EuroPat v2
Das
Verfahren
soll
bei
geringer
Störanfälligkeit
weitgehend
automatisierbar
sein.
The
method
is
to
be
largely
automisable
with
a
low
succeptibility
to
breakdown.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
verringerte
Störanfälligkeit
und
erhöhte
Prozeßsicherheit.
This
results
in
a
reduced
susceptibility
to
trouble
and
enhances
process
safety.
EuroPat v2
Auch
soll
bei
langer
Lebensdauer
die
Störanfälligkeit
verringert
werden.
Also,
the
susceptibility
to
faults
should
be
reduced
over
a
long
service
life.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Störanfälligkeit
an
der
Peripherieschnittstelle
verringert
und
der
Energieverbrauch
reduziert.
By
that
means,
the
fault
liability
at
the
device
interface
is
decreased
and
the
energy
consumption
reduced.
EuroPat v2
Diese
Hochohmigkeit
bedingt
eine
entsprechende
Störanfälligkeit
bei
Messungen.
This
high
resistivity
causes
a
corresponding
susceptibility
to
interference
in
measurements.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Störanfälligkeit
durch
den
Druck
des
Kühlmitteldampfes
noch
gefördert.
The
vulnerability
to
malfunction
is
further
increased
by
the
pressure
of
the
coolant
vapor.
EuroPat v2
Die
Störanfälligkeit
des
so
ausgerüsteten
Zeigerinstrumentes
kann
dadurch
weiter
reduziert
werden.
It
is
thereby
possible
to
further
reduce
the
susceptibility
of
the
pointer-type
instrument
thus.
equipped
to
faults.
EuroPat v2
Dies
wiederum
verringert
die
Störanfälligkeit
des
Schutzschalters.
This
in
turn
decreases
the
vulnerability
of
the
protective
switch
to
malfunction.
EuroPat v2
Die
bisherigen
Versuche
mit
Silec-Funkgeräten
zeigten
Probleme
hinsichtlich
ihrer
Störanfälligkeit.
In
the
tests
with
Silec
radios
there
were
problems
with
interference.
EUbookshop v2
Die
Überwachung
der
Kühlmittelmenge
bei
Motoren
unterliegt
ebenfalls
einer
großen
Störanfälligkeit
und
Ungenauigkeit.
The
monitoring
of
coolant
flow
in
motors
is
also
subject
to
a
great
susceptibility
to
malfunction
and
inaccuracy.
EuroPat v2
Derartige
Sicherungseinrichtungen
sind
aber
aufwendig
und
bringen
eine
zusätzliche
Störanfälligkeit
mit
sich.
However,
such
safety
devices
are
costly
and
inhere
additional
susceptibility
to
fail
conditions.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
daß
bisher
bekannte
Katalysatoren
eine
hohe
Störanfälligkeit
aufweisen.
Moreover,
currently
known
catalysts
evidence
a
high
susceptibility
to
disruption.
EuroPat v2
Der
Vorteil
gegenüber
hydraulischen
Systemen
ist
die
geringere
Störanfälligkeit.
Their
advantage
over
hydraulic
systems
is
their
reduced
susceptibility
to
breakdowns.
ParaCrawl v7.1
Doch
vor
allem
ihre
Störanfälligkeit
bremst...
But
the
susceptibility
of
this
technology
to...
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zeichnet
sich
im
Übrigen
durch
eine
äußerst
geringe
Störanfälligkeit
aus.
The
apparatus
according
to
the
invention
is
also
characterized
by
extremely
low
susceptibility
to
malfunctions.
EuroPat v2