Translation of "Stäbchenförmig" in English

Sie können kugelförmig, oval oder stäbchenförmig sein und besitzen eine glatte Oberfläche.
They can be spherical, oval or rodlike and have a smooth surface.
EuroPat v2
Die Grundform der Kristallite ist eher quader- als stäbchenförmig.
The basic shape of the crystallites is more cuboid than rod-like.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform können die Nanopartikel auch stäbchenförmig sein.
In an alternative embodiment, the nanoparticles may also be rod-like.
EuroPat v2
Die Füllstoffpartikel können in ihrer Struktur bevorzugt kugelförmig, stäbchenförmig oder plättchenförmig vorliegen.
In terms of their structure, the filler particles may be present preferably in spherical form, rodlet form or platelet form.
EuroPat v2
Die Form eines Markerhalters kann beispielsweise stäbchenförmig bzw. zylinderförmig sein.
The shape of a marker holder can for example be rod-shaped and/or cylindrical.
EuroPat v2
Verkalkungen links: vom Typ Gefässverkalkungen, stäbchenförmig, punktierte (gut begrenzt, rundlich)
Calcifications left: of the type blood-vessel calcification, rod-like, point-like (well delimited, roundish)
ParaCrawl v7.1
Gewebepackung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Distanzausprägungen stäbchenförmig ausgebildet sind.
The fabric packing of claim 1, wherein the first protuberances have a rod-shaped configuration.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Granulate mit regelmässiger Formgebung, z.B. stäbchenförmig oder zylindrisch, insbesondere sphärisch, z.B. kugelförmig oder ellipsoid, welche man durch Extrusion der feuchten Granuliermasse durch Düsen, Ausrunden und Trocknen erhält.
Granules having a regular shape, for example rod-shaped or cylindrical, in particular ball-shaped, for example spherical or ellipsoidal, which are obtained by extrusion of the moist granulation material through nozzles, rounding-off and drying are preferred.
EuroPat v2
Es ist auch schon vorgeschlagen worden, solche Wirkstoffe stäbchenförmig auszubilden und in den hohlen Handgriff einer Munddusche einzusetzen.
It has also already been suggested to form such effective substances into rods and to insert them into the hollow handle of a mouth cleaning device.
EuroPat v2
Pigmente, deren kristalline Teilchen nadel- bzw. stäbchenförmig sind, führen beispielsweise bei der Verarbeitung in Lacksystemen zu Viskositäts- und Dispergierbarkeitsproblemen und coloristischen Mängeln, wie beispielsweise hinsichtlich Glanz, Flockulation und Farbstärke.
Pigments whose crystalline particles are needle- or rod-like lead, for example when processed in lacquer systems, to difficulties in terms of viscosity and dispersibility and to coloristic shortcomings, such as, for example, with respect to gloss, flocculation and color strength.
EuroPat v2
Cuff-Elektrode nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß 4 - 50 Elektroden, vorzugsweise 6 - 20, pro Finger vorgesehen sind und stäbchenförmig mit rundem oder mehreckigem Querschnitt und einer kalottenförmigen Elektrodenspitze ausgebildet sind und aus leitfähigem Silikon bestehen.
The cuff-electrode according to claim 1, wherein approximately 4 to 50 electrodes are provided per finger, said rod-shaped electrodes having one of a round and polygonal cross-section and a spherically shaped electrode tip, said rod-shaped electrodes being made of a conductive silicon.
EuroPat v2
Die Form der Körper ist für die Wirksamkeit unkritisch, sie kann stäbchenförmig, zylindrisch oder kegelförmig sein.
The shape of the body is not critical for the activity, and it can be rod-shaped, cylindrical or conical.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es, diese mit jeweils einem Magazin 12 großen Fassungsvermögens zu ergänzen, wobei die Einheit 9 außer den Verschließstationen Biegestationen für die stäbchenförmig zugeführten Klammern und wenigstens auf einer Seite eine Codierstation enthält.
The invention makes it possible to equip each of the latter with a magazine 12 of large capacity, while the unit 9 contains, additionally to the closing stations, bending stations for the clips fed in the form of small rods and, at least on one side, a coding station.
EuroPat v2
Bei den Hilfsstoffen (F) kann es sich allgemein um na­türliche oder synthetische, anorganische oder organische Mineralien handeln, die massiv, porös, hohl, kristallin, amorph, pulvrig, plättchenförmig, stäbchenförmig, kuge­lig oder faserförmig sein und gegebenenfalls auch An­teile von Kristall- oder Hydratwasser enthalten können.
The auxiliaries (F) can generally be natural or synthetic, inorganic or organic minerals which are solid, porous, hollow, crystalline, amorphous, pulverulent, flakelike, rodlike, spherical or fibrelike and may also contain, if appropriate, proportions of water of crystallization or hydration.
EuroPat v2
Die Natur der Gegenionen bestimmt nur die Form (sphärisch, stäbchenförmig oder eliptisch) der Micelle, hat aber vorzugsweise einen hydrodynamischen Radius von 40 - 50 Angström.
The nature of the counterions governs only the form (spherical, rod-like or elliptic) of the micelle, but preferably has a hydrodynamic radius of 40-50 Angstrom.
EuroPat v2
Die Zellen von Pseudomonas aeruginosa sind stäbchenförmig, haben einen Durchmesser von ca. 0,6 - 0,8 µm, sind ca. 1,5 - 3,0 µm lang und sind beweglich.
The cells of Pseudomonas aeruginosa are rod-shaped, have a diameter of about 0.6-0.8 ?m, are about 1.5-3.0 ?m long and are mobile.
EuroPat v2
Sie sind, ebenso wie der nicht-mutagenisierter Pseudomonas aeruginosa, stäbchenförmig, haben einen Durchmesser von ca. 0,6 - 0,8 µm, sind ca. 1,5 - 3,0 µm lang und sind beweglich.
They are rod-shaped, just like the non-mutagenized Pseudomonas aeruginosa, have a diameter of about 0.6-0.8 ?m, are about 1.5-3.0 ?m long and are mobile.
EuroPat v2
Es sollten die morphologischen Veränderungen von zwei Bakterien-Stämmen (stäbchenförmig, gram-negativ und kugelförmig, gram-positiv) untersucht werden, die durch eine Magnetfeld-Exposition bei 50 Hz und 10 mT induziert werden.
To study the changes in morphology of two bacterial strains (rod-like, gram-negative and spherical, gram-positive) induced by a 50 Hz, 10 mT magnetic field exposure.
ParaCrawl v7.1
Als besonders vorteilhaft in dieser Hinsicht erweisen sich Granulatteilchen, die plättchenförmig oder stäbchenförmig mit einem Strukturverhältnis von mindestens 5, vorzugsweise von mindestens 10 ausgebildet sind.
Granulate particles that are plate- or rod-shaped with a structure ratio of at least 5, preferably of at least 10, turn out to be particularly useful in this respect.
EuroPat v2
Die Partikel sind nadel- bzw. stäbchenförmig ausgebildet und haben eine geringe Breite, vorzugsweise weniger als 50 nm.
The particles are needle- or rod-shaped and have a small thickness of preferably less than 50 nm.
EuroPat v2
Es hat sich bewährt, wenn Templat-Partikel mit nicht sphärischer Morphologie eingesetzt werden, die plättchenförmig oder stäbchenförmig mit einem Strukturverhältnis von mindestens 5, vorzugsweise von mindestens 10 ausgebildet sind, und die eine mittlere Dicke im Bereich von 5 µm bis 100 µm, besonders bevorzugt weniger als 50 µm aufweisen.
It has turned out to be useful to utilize template particles of a non-spherical morphology that are formed as platelets or small rods with a structural ratio of at least 5, preferably of at least 10, and have a mean thickness in the range of 5 ?m to 100 ?m, particularly preferably less than 50 ?m.
EuroPat v2
Die Form der Substrate ist nicht kritisch und kann beispielsweise kugelförmig, oval, stäbchenförmig, plättchenförmig oder unförmig sein.
The shape of the substrates is not crucial and can be, for example, spherical, oval, rod-shaped, flake-form or amorphous.
EuroPat v2
Im Aquarienwasser von Fischen lösen Silber Nanopartikel Stress aus und schädigen die Kiemen, so dass die Sauerstoffaufnahme behindert wird. Die Wirkmechanismen von Silber-Ionen und Silber Nanopartikeln in Fischen sind unterschiedlich und auch die Form der Partikel (z.B. kugelförmig, stäbchenförmig) beeinflusst deren toxische Wirkung, was auf der Anzahl der sogenannten Oberflächendefekten beruht.
Silver nanoparticles present in tank water trigger stress response and damage the gills thereby impairing oxygen uptake. Silver ions and silver nanoparticles show different mechanisms of action in fish. Equally the particle shape (e.g., spherical, rod-shaped) influences the toxic effect, which can be traced back to the number of so-called surface defects .
ParaCrawl v7.1