Translation of "Styroporkügelchen" in English

Styroporkügelchen zur Füllung nicht enthalten.
POLYSTYRENE FILLING NOT INCLUDED.
ParaCrawl v7.1
Die über 14 Meter lange Plastik besteht aus weißen Nylon-Schläuchen, die mit Styroporkügelchen geformt sind.
Over 14 metres long, the sculpture consists of nylon hoses given shape by polystyrene spheres.
ParaCrawl v7.1
Sollen die Zusätze für Wärmedämmputze auf-Zementbasis eingesetzt werden, so können statt der genannten 60 Sand bis zu 50 durch körniges wärmedämmendes Material in korniger oder stückiger Form ersetzt werden, wobei insbesondere Styroporkügelchen genannt seien.
If the additives are to be used in cement-based heat-insulating plasters, up to 50 liters of the above-cited 60 liters of sand may be replaced by a granular, heat-insulating material which may be provided as spheres or irregular pieces and this material may, in particular, consist of styropor balls.
EuroPat v2
Bei Betätigung des Schalters beginnt die Musik zu spielen, sechs kleine LED-Lichter gehen an und die weißen Styroporkügelchen werden durch ein seitliches Rohr an der linken Seite nach oben gesaugt und über dem Nikolaus herausgepustet, sodass er im zauberhaften winterlichen Schneegestöber steht.
When the switch is actuated, the music begins to play, six small LED lights go on, and the white styrofoam tubes are sucked upwards by a lateral tube on the left side, and are spouted over the Nikolaus so that they stand in the magical wintery snowstorm.
ParaCrawl v7.1
Die Styroporkügelchen mit Durchmessern zwischen 2 und 3 mm stammen aus dem Prozess zur Herstellung von Platten, Kugeln und allen anderen Körpern aus Styropor.
The polystyrene foam pellets, which have diameters between 2 and 3 mm, are basically a side effect from the process used for the production of sheets, spheres and all the other objects made from polystyrene foam.
ParaCrawl v7.1
Von Vorteil ist dabei, dass die Leiterplatte in einer Werkzeugform mit Styroporkügelchen umgebbar und Wasserdampf hinzugebbar ist, so dass in einfacher Herstellungsweise eine Ummantelung mit Styropor produzierbar.
An advantage in this case is that the printed-circuit board may be surrounded in a tool form with small polystyrene balls and water vapor may be added, so that a cladding with polystyrene is producible in an easy manufacturing method.
EuroPat v2
In einem weiteren Herstellschritt wird dann die so lackierte Leiterplatte 12 in eine Werkzeugform eingelegt und dann der verbleibende Innenbereich der Form mit Styroporkügelchen befüllt.
In a further manufacturing step, printed-circuit board 12 thus lacquered is inserted into a tool form, and the remaining inside area of the form is then filled with small polystyrene balls.
EuroPat v2
Durch zusätzliches Einführen von heißem Wasserdampf werden die Styroporkügelchen miteinander formschlüssig verbunden, so dass die Schaumteile 4 und 10 einstückig ausgeformt sind und keine zusätzlichen Ausnehmungen für Luft oder dergleichen enthalten.
By additionally introducing hot water vapor, the small polystyrene balls are joined to each other with form locking, so that foam-plastic parts 4 and 10 are shaped in one piece and contain no additional openings for air or the like.
EuroPat v2
Dieses wird in eine Kapsel gesteckt und im Turm fallengelassen, und unten von einem Bett aus Styroporkügelchen oder ähnlichem abgebremst, damit es nicht zerschellt.
This experiment is put into a capsule and dropped in the tower, and at the bottom it is caught by a cushion of styrofoam balls or something similar, that it is not destroyed.
ParaCrawl v7.1
Und so kommt es dazu, dass man die Stunde mit Füllmaterial ausfüllt — Stroh, Papierschnipsel und Styroporkügelchen — Dinge, die einem nicht annähernd soviel helfen, wie wenn man den Atem kennenlernt.
And what you end up doing is filling up the hour with filler — straw, shredded paper, and Styrofoam peanuts — things that are not nearly as helpful as learning about the breath.
ParaCrawl v7.1
So auch in seiner 2002 im Kölner Kunstverein gezeigten Ansammlung von Humanóides, einer Serie aus 21 unterschiedlichen, mit Styroporkügelchen und Gewürzen gefüllten weißen Skulpturen, die wie seltsam versprengte Lebewesen das Museum bevölkerten.
So, too, in his collection of Humanóides, a series of 21 different white-colored sculptures filled with Styrofoam balls and spices; shown in 2002 in the Cologne Kunstverein, they seemed to populate the museum, scattered strangely, like living beings.
ParaCrawl v7.1
Für die distanzierende Besetzung benutzte er im Wasser schwimmende Magneten und für die attraktive Besetzung verwendete er schwimmende Styroporkügelchen.
For distancing occupation he used magnets floating in water and for attractive occupation he used floating polystyrene chips.
ParaCrawl v7.1
Besonderheit: Sein doppeltes Bezugsprinzip ermöglicht Ihnen, den Außenbezug zu entfernen und zu reinigen, ohne Styroporkügelchen entfernen zu müssen.
Special feature: Its double cover system allows you to remove and clean the outer cover without having to remove the polystyrene filling.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie diesen 180x140cm riesigen Sitzsack mit Styroporkügelchen gefüllt haben, paßt er sich perfekt der Kontur Ihres Körpers an, indem er Ihren Rücken unterstützt und Ihre Wirbelsäule entlastet.
Once you have filled this 180x140cm Giant Beanbag with the polystyrene filler balls, it will adapt perfectly to the curves of your body, supporting your back and relieving the pressure on your spine.
ParaCrawl v7.1