Translation of "Sturzhelm" in English
Du
tätest
gut
daran,
deinen
Sturzhelm
aufzusetzen.
You
had
better
put
on
your
crash
helmet.
Tatoeba v2021-03-10
Gesundes
Kind
oder
wird
es
einen
Sturzhelm
brauchen?
Healthy
kid,
or
is
it
gonna
need
a
crash
helmet?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
müssen
wir
Charlotte
einen
Sturzhelm
holen.
We
might
have
to
get
Charlotte
a
crash
helmet.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sturzhelm
mit
einer
vorzugsweise
annähernd
kugelförmigen
Kalotte.
The
present
invention
relates
to
a
crash
helmet
with
a
spherical
cap
part.
EuroPat v2
Da
muss
man
sich
anschnallen,
kommt
aber
dafür
ohne
Sturzhelm
aus!
Fasten
your
seat
belt,
but
there
is
no
need
for
a
crash
helmet!
ParaCrawl v7.1
Wie
man
Ideen
und
Inspiration
für
Sturzhelm
Anzeige
findet?
How
to
find
ideas
and
inspiration
for
helmet
Display?
CCAligned v1
Nein,
aber
wir
empfehlen
generell
einen
Sturzhelm
zu
tragen.
No,
but
we
do
generally
recommend
wearing
a
helmet.
CCAligned v1
Sie
legen
auf
der
Behandlungcouch
nieder
und
das
Hauptfeld
wird
zum
Sturzhelm
angebracht.
You
will
lay
down
on
the
treatment
couch
and
the
head
frame
will
be
attached
to
the
helmet.
ParaCrawl v7.1
Ist
hier
der
Sturzhelm
für
das
System,
Here
is
the
helmet
for
the
system,
CCAligned v1
Tragen
Sie
immer
Sturzhelm,
Handschuhe,
Ellbogenschutz
und
andere
Schutzausrüstung
aus
Sicherheitsgründen.
Always
wear
helmet,
gloves,
elbow
guard
and
other
protective
gear
for
safety
reasons.
CCAligned v1
Getragen
durch
Nisuts
als
Sturzhelm
während
der
Schlachten,
besonders
in
den
Kriegen.
Worn
by
Nisuts
as
a
helmet
during
battles,
especially
in
Wars.
ParaCrawl v7.1
Bei
Motorrädern
ist
es
absolut
zwingend
vorgeschrieben,
dass
Fahrer
einen
Sturzhelm
tragen.
When
it
comes
to
motorcycles,
it
is
absolutely
compulsory
that
riders
wear
a
crash
helmet.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
unterscheidet
man
Hüftprotektoren
vom
„Sturzhelm
Typ“
und
„Energie-absorbierenden
Typ“.
Hip
protectors
are
either
of
the
"crash
helmet
type"
or
"energy-absorbing
type".
WikiMatrix v1
Die
App,
die
sich
so
schnell
entwickelt,
dass
sie
einen
Sturzhelm
braucht.
The
app
that
moves
so
fast
it
needs
a
crash
helmet.
ParaCrawl v7.1
Braucht
mein
Kind
einen
Sturzhelm?
Does
my
child
need
a
helmet?
CCAligned v1
Sturzhelm:
Er
ist
für
den
Schutz
nötig,
da
es
sich
um
gefährliche
Stürze
handelt.
Helmet:
its
use
is
necessary
for
protection,
as
falls
from
heights
are
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Sturzhelm
bedarf
zudem
eines
hohen
konstruktiven
Aufwands
und
ist
dadurch
relativ
teuer.
Furthermore,
such
a
crash
helmet
requires
a
great
deal
of
design
effort
and
is
relatively
expensive
as
a
result.
EuroPat v2
So
sagte
sie,
daß
die
wichtigste
Spitze
zur
Motorradsicherheit
einen
Sturzhelm
tragen
soll.
Thus,
she
said
that
the
most
important
tip
for
motorcycle
safety
is
to
wear
a
helmet.
ParaCrawl v7.1
Die
Handschuhe
und
ein
Sturzhelm
genehmigten,
und
vorzugsweise
sind
Integral,
absolut
wesentlich.
The
gloves
and
a
helmet
approved,
and
preferably
integral,
are
absolutely
essential.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
empfehlen
wir
einen
Sturzhelm.
We
also
recommend
a
ski
helmet.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sturzhelm:
sein
Gebrauch
ist
zum
Schutz
notwendig,
da
jeder
Sturz
gefährlich
ist.
Helmet:
its
use
is
necessary
for
protection,
as
falls
from
heights
are
dangerous.
ParaCrawl v7.1