Translation of "Sturmstärke" in English

Nur sechs Stunden später erreichte das Tiefdruckgebiet Sturmstärke und erhielt den Namen Gabrielle.
Six hours later, the depression moved northward and strengthened into Tropical Storm Gabrielle.
WikiMatrix v1
Der Wind hatte mittlerweile Sturmstärke erreicht - das war ausgezeichnet für unser Selbstvertrauen.
The wind by then had picked up to gale force - very good for our self-confidence.
ParaCrawl v7.1
Währen der Nacht nimmt der Wind auf Sturmstärke zu.
During the night the winds pick up to gail force.
ParaCrawl v7.1
Danach soll der Wind wieder auffrischen und am Wochenende Sturmstärke erreichen.
Thereafter, the wind is to refresh again and reach storm strength at the weekend.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich frischte der Wind auf Sturmstärke auf.
Additionally the wind increased to storm strength.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Inseln gibt es starke Winde, die auch Sturmstärke erreichen können.
There are strong winds that funnel between the islands that can reach gale force.
ParaCrawl v7.1
Nur sechs Stunden später erreichte das Tiefdruckgebiet Sturmstärke und erhielt den Namen "Gabrielle".
Six hours later, the depression moved northward and strengthened into Tropical Storm Gabrielle.
Wikipedia v1.0
Wenn der Wind in Sturmstärke bläst, hat es keinen Sinn, dagegen anzusegeln.
When the Wind's blowing at gale force, there's no point in sailing against it.
OpenSubtitles v2018
Am selben Tag erzeugte der Druckgradient zwischen dem Sturm und dem subtropischen Rücken Winde in Sturmstärke.
On the same day, the pressure gradient between the storm and the ridge produced gale-force winds.
WikiMatrix v1
Etwas beunruhigt uns der aufkommende Wind, der gegen mittag mit Sturmstärke aus Südwest bläst.
The wind is picking up this morning and around noon a storm is coming from the southwest.
ParaCrawl v7.1
Es bewegte sich Richtung Westen und erreichte nur 12 Stunden nach seiner Bildung Sturmstärke.
It moved westward and reached storm strength 12 hours after it formed.
WikiMatrix v1
Die entstehenden Schäden hängen von der Sturmstärke ab, aber auch vom Verhalten der Menschen.
The damage caused depends not only on the storm force but also on the behaviour of the people.
ParaCrawl v7.1
Am Mittwoch und in der Nacht zum Donnerstag bläst der Föhn teilweise mit Sturmstärke durch die Föhntäler.
The foehn will blow through the Foehn Valleys on Wednesday, continuing through the night, sometimes at gale force.
WMT-News v2019
Aufgrund seiner Nähe zum Festland, erzeugten die äußeren Regenbänder von Douglas Windböen in Sturmstärke in Manzanillo.
Due to the proximity to land, the outerbands of Douglas produced tropical storm force winds in Manzanillo, Mexico.
Wikipedia v1.0
Nach der Transition verharrte der Sturm fast zwei Tage lang auf der Stelle, während die Windgeschwindigkeiten unter Sturmstärke zurückgingen.
After completing the transition, the storm became nearly stationary for about two days, during which its winds decreased to below gale force.
Wikipedia v1.0
Mai erreichten die andauernden Windgeschwindigkeiten Sturmstärke, sodass die JMA die tropische Depression als tropischen Sturm einstufte und den internationalen Namen "Aere" vergab.
In the afternoon of May 7, JMA upgraded the tropical depression to a tropical storm, and assigned the name 'Aere'.
Wikipedia v1.0
Im Tagesverlauf wurde das System rasch zu einer tropischen Depression hochgestuft, und am nächsten Tag, nachdem das System Sturmstärke erlangte, erhielt es den Namen "Gamede".
It was quickly upgraded to a tropical depression later that day, and the next day it was named "Gamede" after attaining tropical storm status.
Wikipedia v1.0
Das Tiefdruckgebiet verstärkte sich auf fast tropische Sturmstärke, als es sich der Küste des südwestlichen Mexikos näherte, aber Scherung blieb über dem System bestehen und es schwächte sich ab, bis es sich am 4. Juni auflöste.
The depression strengthened to near tropical storm status as it approached the coast of southwestern Mexico; however, shear persisted over the system and it weakened before dissipating on June 4.
WikiMatrix v1
Am 19. Juli gerieten die Überbleibsel in eine südöstliche Strömung zwischen Neufundland und Grönland und am späten Abend gingen die Spitzenwindgeschwindigkeiten unter Sturmstärke zurück.
On July 19, the remnants of Arthur turned to a southeast drift between Newfoundland and Greenland, and by late in the day its winds decreased to below gale force.
WikiMatrix v1
Die stärksten Winde und Regenfälle wurden südlich und westlich des Zentrums von Bilis' beobachtet, und die äußeren Regenbänder des Sturms wischten über Luzon hinweg, wo Starkregen, Windböen in Sturmstärke, Sturzfluten und Erdrutsche auftraten.
The strongest winds and heaviest rains were south and east of Bilis' center, and its outer rainbands swept across Luzon in the Philippines, causing heavy rains, wind gusts to tropical storm force, flash flooding, and landslides.
WikiMatrix v1
Diese Intensität war von kurzer Dauer, da die beschleunigte tiefe Strömung die Windscherung verstärkte und das System bis zum 7. Juli um 15:00 Uhr UTC wieder auf tropische Sturmstärke abschwächte.
This intensity was short-lived, as accelerating low-level flow imparted shear on the cyclone and caused it to weaken back to tropical storm strength, by 15:00 UTC on July 7.
WikiMatrix v1
Ein hohes Niveau der Windscherungen beschränkte die Sturmstärke auf 55 km/h, die das System beibehielt, als es sich westwärts auf Vietnam zubewegte.
A high level of wind shear restricted the storm's strength to 55 km/h (35 mph), which it maintained as it moved west towards Vietnam.
WikiMatrix v1
Da sich der Regen im nördlichen und nordwestlichen Sektor des Sturms konzentrierte und es über dem Zentrum keine tiefe Konvektion mehr gab, erklärte das NHC Jose gegen 03:00 Uhr UTC am 22. September für posttropisch und stellte die Sturmwarnungen um 21:00 Uhr UTC ein, nachdem an der Küste Neuenglands die Windgeschwindigkeiten keine Sturmstärke mehr erreichten.
With a rain shield in the northern and northwestern semicircles accompanied by a lack of deep convection over the center, the NHC declared Jose a post-tropical cyclone around 03:00 UTC on September 22, ending advisories once the storm's tropical storm-force winds moved off the New England coast at 21:00 UTC.
WikiMatrix v1
In der Nachanlayse des Systems wurde festgestellt, dass es sich bereits am 9. April gebildet und sich spät am 10. April zur tropischen Störung vertieft hatte, bevor es subtropische Eigenschaften entwickelte und schließlich Sturmstärke erreichte.
In operational reanalysis, it was found that the system had formed on April 9, and had become a tropical depression late on April 10 before becoming subtropical and reaching gale strength.
WikiMatrix v1
Die anhaltende Windscherung und das Fehlen tiefer Konvektion führte schließlich dazu, dass die andauernden Windgeschwindigkeiten nicht mehr Sturmstärke erreichten und am Morgen des 20. Novembers Gordon zum tropischen Tiefdruckgebiet zurückgestuft wurde.
The persistent shear and a continued lack of deep convection eventually reduced the storm's winds to below tropical storm force, and on the morning on November 20, Gordon became a tropical depression.
WikiMatrix v1
Wenige Stunden späten deuteten die Aufnahmen der Satelliten, die das System beobachteten, darauf hin, dass Windgeschwindigkeiten in Sturmstärke vorlagen, sodass das NHC das Tiefdruckgebiet zum Tropischen Sturm Agatha hochstufte.
Several hours later, satellites monitoring the system discovered tropical storm-force winds, prompting the NHC to upgrade the depression to Tropical Storm Agatha.
WikiMatrix v1
Um 15:00 Uhr UTC erklärte das NHC das Tiefdruckgebiet zum tropischen Sturm, weil die tiefe Konvektion zugenommen hatte und ein Advanced Scatterometer-Durchgang (ASCAT) darauf hinwies, dass das System nun Wind in Sturmstärke erzeugte.
The NHC upgraded the system to Tropical Storm Lee at 15:00 UTC on the next day, based on an increase in deep convection and an advanced scatterometer (ASCAT) pass which indicated that it was producing minimal tropical-storm-force winds.
WikiMatrix v1