Translation of "Stumpfnähte" in English
Es
ist
möglich,
Stumpfnähte,
Überlappnähte
oder
Kehlnähte
zu
erzeugen.
It
is
possible
to
produce
butt
joints,
lap
joints
or
fillet
welds
using
the
laser.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
sind
die
Verbindungsglieder
mittels
Schweißnähte
stoffschlüssig
mit
den
Standrohren
verbunden,
wobei
die
Schweißnähte
zumindest
teilweise
umlaufende
Kehlnähte
oder
Stumpfnähte
sind
und
wobei
sie
bezüglich
der
Mittelpunkte
der
Schweißflächen
symmetrisch
angeordnet
sind.
In
a
further
embodiment,
the
connection
elements
are
materially
bonded
to
the
stand
tubes
using
weld
seams,
the
weld
seams
being
at
least
partially
peripheral
fillet
welds
or
butt
welds,
and
being
situated
symmetrically
with
respect
to
the
center
point
of
the
welding
surfaces.
EuroPat v2
Die
gute
Schweißbarkeit
eines
Metallpulverfülldrahts
und
die
guten
Einbrandverhältnisse
führten
zur
Idee
auch
Stumpfnähte
(I-
und
V-Nähte)
in
fallender
Position
zu
verschweißen.
The
good
weldability
of
one
of
the
metal
powder
filling
wires
and
the
good
fusion
penetration
led
to
the
idea
of
using
this
method
to
weld
butt
joints
(l
and
V
seams)
in
downward
positions
as
well.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
somit
ein
breiterer
Spalt
zwischen
den
zu
verbindenden
Teilen
des
Werkstücks
16
mit
Zusatzwerkstoff
gefüllt
und
überbrückt
werden,
was
insbesondere
zum
Verbinden
zweier
Teile
über
Stumpfnähte
mit
großer
bzw.
unregelmäßiger
Spaltbreite
vorteilhaft
ist.
For
example,
a
broader
gap
between
the
parts
of
the
work
piece
16
to
be
connected
can
thus
be
filled
with
filler
material
and
bridged,
what
is
particularly
advantageous
for
connecting
two
parts
via
butt
welds
with
large
and/or
irregular
gap
width.
EuroPat v2
Für
die
Kehlnähte,
Stumpfnähte,
einseitige
sowie
beidseitige
Schweißnähte
kam
das
Zusatzmaterial
IT-Corten
mit
dem
Durchmesser
1
und
1,2
mm
zum
Einsatz.
The
filler
metal
used
for
the
fillet
welds,
butt-welds
and
both
single
and
doublesided
welding
seams
was
IT-Corten,
with
diameters
of
1
and
1.2
mm.
Gasshielding
was
effected
by
Corgon
18.
ParaCrawl v7.1
Die
Stumpfnähte
entstehen
in
der
Anschlussfuge
der
zu
verbindenden
Teile
und
werden
gewöhnlich
als
Festigkeits-
und
Kraftschweißnähte
eingesetzt.
Butt
welds
originate
in
the
joint
gap
of
connected
parts
and
are
usually
used
as
load-bearing,
force
welds.
ParaCrawl v7.1
Jens
Ellermann,
Geschäftsführer
von
BUTTING
China,
betont:
"Das
Besondere
an
diesen
beiden
Projekten
war
für
uns
die
Fokussierung
auf
die
optische
Erscheinung:
Stumpfnähte
wurden
plan
verschliffen,
alle
Oberflächen
gebeizt
und
unter
Einhaltung
der
Schleifrichtung
geschliffen.
Jens
Ellermann,
Managing
Director
of
BUTTING
China,
states:
"The
special
thing
about
these
two
projects
for
us
was
focusing
on
the
optical
appearance:
Butt-welds
were
ground
flat,
all
surfaces
were
pickled
and
polished
while
maintaining
the
grinding
direction.
ParaCrawl v7.1