Translation of "Stumpfheit" in English
Sein
Genuß
führt
zum
Zerfall
des
Verstands
und
zur
völligen
Stumpfheit
der
Seele.
Its
use
causeth
the
disintegration
of
thought
and
the
complete
torpor
of
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mal,
nachdem
ich
aufwachte,
saß
ich
in
völliger
Stumpfheit
da.
Each
time,
after
I
woke
up,
I
sat
there
in
a
stupor.
ParaCrawl v7.1
Alprazolam
führt
zu
emotionaler
Stumpfheit
und
verminderter
Aufmerksamkeit.
Alprazolam
leads
to
emotional
dullness
and
reduced
attention.
ParaCrawl v7.1
Lasst
nicht
zu,
dass
sie
euch
zu
ihrer
Stumpfheit
und
Angst
verführen.
Do
not
let
them
seduce
you
into
their
numbness
and
fear.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
vier
Erleuchtungsglieder
sind
sehr
wichtig,
wenn
Trägheit
und
Stumpfheit
auftreten.
These
first
four
enlightenment
factors
are
very
important
when
one
experiences
sloth
and
torpor.
ParaCrawl v7.1
Und,
gibt
es
keine
Trauer
oder
Stumpfheit,
dass
inbegriffen.
And,
there
is
no
sorrow
or
dullness
included
in
that.
ParaCrawl v7.1
Achtsamkeit
ist
das
wichtigste
Mittel
gegen
Trägheit
und
Stumpfheit
sowie
Ruhelosigkeit.
Mindfulness
is
the
main
key
to
overcome
both
sloth
and
torpor,
and
restlessness.
ParaCrawl v7.1
Mögen
wir
von
den
Befleckungen
von
Aktivität,
Dummheit
und
Stumpfheit
frei
sein.
May
we
be
free
from
the
stains
of
agitation,
stupor,
and
dullness,
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Grenze
muss
zwischen
dem
Zustand
der
Stumpfheit
und
wahrer
Gesundheit
gezogen
werden.
A
new
boundary
must
be
laid
between
the
state
of
torpor
and
true
health.
ParaCrawl v7.1
Trägheit
und
Stumpfheit
oder
Ruhelosigkeit
und
Aufgeregtheit
sind
an
diesem
Punkt
die
größten
Hindernisse.
At
this
point
sloth
and
torpor,
or
restlessness
and
anxiety,
are
the
biggest
obstacles
to
one's
practice.
ParaCrawl v7.1
In
Stumpfheit
sind
die
Menschen
gesunken,
aber
der
Blitz
wird
ihren
Weg
erhellen;
Men
have
sunk
into
lethargy
but
lightning
will
illumine
their
path;
ParaCrawl v7.1
Das
Zweite
beinhaltet
zwei
Typen
von
sehr
introvertierten
Geisteszuständen,
nämlich
Dummheit
und
Stumpfheit
(Tib.
The
second
consists
of
two
types
of
an
extremely
introverted
state
of
mind,
stupor
and
dullness
(Tib.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Momenten
erscheint
unser
Leben
ohne
Empfindung
in
einer
inneren
Leere
oder
Stumpfheit
zu
vergehen.
At
other
times,
our
life
may
pass
in
an
internal
emptiness
or
dullness.
ParaCrawl v7.1
Im
dünneren
nichtschneidenden
Blattbereich
2
ist
die
Edelmetallbeschichtung
11
stellenweise
striemenartig
abgetragen
mit
Abriebspuren
24,
was
anzeigt,
dass
das
Sägeblatt
wegen
Stumpfheit
nicht
mehr
verwendet
werden
darf.
In
the
thinner,
non-cutting
blade
area
2
the
precious
metal
coating
11
is
zonally
removed
in
streaked
manner
with
abrasion
tracks
24,
illustrating
that
the
saw
blade
must
be
no
longer
used
due
to
bluntness.
EuroPat v2
Vivitonin
(Propentofyllin)
wird
älteren
Hunden
verabreicht,
um
Alterserscheinungen
wie
Verwirrtheit,
Lethargie,
häufiges
Bellen,
Bewegungsmangel,
Stumpfheit
und
Atemnot
zu
lindern.
Vivitonin
(Propentofylline)
is
given
to
older
dogs
to
help
improve
signs
of
aging,
such
as
confusion,
lethargy,
frequent
barking,
lack
of
activity,
dullness
and
breathlessness.
ParaCrawl v7.1
Wecke
uns
aus
unserer
faulen
Stumpfheit
und
bewege
uns
dazu,
wieder
dein
heiliges,
hingegebenes
Volk
zu
sein.
Arouse
us
from
our
lazy
stupor
and
call
us
again
to
be
your
holy
and
committed
people.
ParaCrawl v7.1
Der
russische
Staat
war
kolonisiert
und
sein
angeblicher
Herrscher,
Boris
Jeltsin,
oft
in
betrunkener
Stumpfheit,
wurde
gepuscht
und
manipuliert,
um
exekutive
Genehmigungen
zu
erteilen...
und
den
Staat
und
die
Gesellschaft
noch
mehr
zu
zerfleddern.
The
Russian
state
was
colonized
and
its
putative
ruler,
Boris
Yeltsin,
often
in
a
drunken
stupor,
was
propped
up
and
manipulated
to
scratch
out
executive
fiats
.
.
.
further
disintegrating
the
state
and
society.
ParaCrawl v7.1
Der
Wassergehalt
des
Mediums
der
organischen
Verbindung
und
der
Luft
ist
günstig,
damit
das
Titan
seine
Stumpfheit
beibehält.
The
water
content
of
the
organic
compound
medium
and
the
air
are
favorable
for
the
titanium
to
maintain
its
bluntness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
spirituell
angetriebenen
Kräfte
der
Evolution
zunehmen
und
der
Riss
im
Gewebe
eurer
Zivilisation
für
immer
mehr
Personen
deutlicher
wird,
werden
diejenigen,
die
auf
die
dreidimensionale
Wirklichkeit
fixiert
sind
(und
ohne
Zugang
zu
ihren
höheren
Dimensionen
sind),
dazu
neigen,
in
einen
Zustand
von
mentalem
und
emotionalem
Schock,
in
eine
Art
Stumpfheit
einzutreten.
As
the
spiritually
driven
evolutionary
forces
increase,
and
the
rip
in
the
fabric
of
your
civilization
becomes
clear
to
more
and
more
individuals,
there
will
be
a
tendency
for
those
who
are
fixated
on
3Dimensional
reality
(without
access
to
the
higher
dimensions
of
themselves)
to
enter
into
a
state
of
mental
and
emotional
shock,
a
kind
of
numbness.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
wiederholten
Verwendung
können
die
meisten
Werkzeuge
ausgefranste
Kanten,
verrostete
Bereiche,
eine
schwächere
Leistung,
Stumpfheit
und
Gesamtschaden
entwickeln.
After
repetitive
usage,
most
tools
may
develop
frayed
edges,
rusted
areas,
weakened
performance,
dullness,
and
overall
damage.
ParaCrawl v7.1
Indessen,
so
geringfügig
auch
anfangs
die
erreichten
Errungenschaften
waren,
sie
bildeten
bereits
für
die
Proletarierschichten,
denen
sie
zugute
kamen,
einen
Anstoß,
der
sie
aus
ihrer
Stumpfheit
erweckte
und
die
erhebenden
Tendenzen
ihrer
sozialen
Stellung
in
ihnen
entfesselte.
Slight
though
these
first
conquests
seemed,
they
were,
nevertheless,
sufficient
to
awaken
out
of
their
lethargy
those
ranks
of
the
proletariat
in
whose
behalf
they
were
passed
and
to
arouse
in
them
the
upward
tendencies
inherent
in
their
social
position.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
wird
der
böse
Mensch
in
seiner
Stumpfheit
gezeichnet,
unfähig,
den
verborgenen
Sinn
des
menschlichen
Schicksals
zu
verstehen.
By
contrast,
the
Psalmist
outlines
the
dullness
of
the
wicked
person,
incapable
as
he
is
of
understanding
the
hidden
meaning
of
human
events.
ParaCrawl v7.1