Translation of "Stuhluntersuchung" in English

Pankreasinsuffienz wurde bei einer Stuhluntersuchung nicht festgestellt.
Pancreatic insufficiency has not been detected during an investigation of the stool.
ParaCrawl v7.1

Bei Bedarf kann mit einer Stuhluntersuchung der Erreger festgestellt werden.
If required, the pathogen can be determined with a stool examination.
ParaCrawl v7.1

Für die Stuhluntersuchung wurden 3,5 ml Lösung verwendet.
3.5 mL solution was used for the stool test.
EuroPat v2

Zur Früherkennung sind Kontrolluntersuchungen mit Dickdarmspiegelung oder Stuhluntersuchung (Blut) wichtig.
Check-ups involving a colonoscopy or stool examination (blood) are important for the early detection of the disease.
ParaCrawl v7.1

Bei Anämie oder ensprechender Vorgeschichte kann ein Stuhluntersuchung auf Blut erfolgen.
Stool can be checked for blood if anaemic or suggestive history.
ParaCrawl v7.1

Er kann hierzu eine Blutuntersuchung, eine Stuhluntersuchung oder einen Atemgastest einsetzen.
It can be done through a blood test, a stool test, or a breath test.
ParaCrawl v7.1

Bei einer Stuhluntersuchung wird eine Stuhlprobe genommen, die im Labor auf H. pylori untersucht wird.
A stool test is where a stool sample is taken and tested in the lab for H. pylori.
ParaCrawl v7.1

Dazu werden je nach Situation verschiedene Untersuchungen wie Stuhluntersuchung, Blutuntersuchung, Ultraschall und Darmspiegelung durchgeführt.
Depending on the situation, different examinations such as a stool test, a blood test, an ultrasound and a colonoscopy are also carried out.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis der bakteriologischen Stuhluntersuchung gibt oftmals wichtige Hinweise in Hinblick auf die Ernährung.
The result of the bacteriological stool examination often gives important clues with regard to the diet.
ParaCrawl v7.1

Bei Patienten aus endemischen Gebieten (tropischen und subtropischen Regionen, Südeuropa) sollte vor Beginn der Dexamethason-Behandlung eine Stuhluntersuchung und, falls erforderlich, eine Eradikation der Parasiten vorgenommen werden.
Patients from endemic areas (tropical and sub-tropical regions, southern Europe) should have a stool examination and if required an eradication of the parasite before initiating dexamethasone treatment.
TildeMODEL v2018

Auf dieser Seite werden Neuigkeiten zu folgenden Themen gesammelt: Stuhluntersuchung, Darmkrebs-Screening, FECOTAINER® und Gewinnung von Stuhlproben.
This page contains a collection of news items on stool testing, colorectal cancer screening, the FECOTAINER® and stool collection.
CCAligned v1

Wir bieten eine große Anzahl an ELISAs für die serologische (Ig-) Untersuchung auf Parasiten, Bakterien, Viren und Pilze, sowie ELISAs für die Stuhluntersuchung (Ag) auf Parasiten, Bakterien und Viren an.
We offer a huge amount of ELISAs for serological (Ig-) testing for parasites, bacteria, virus and fungi, as well as for stool testing (Ag) of parasites, bacteria and virus. Download PDF
ParaCrawl v7.1

Die Blutzuckerwerte können mittels einer Blutentnahme, die Menge der noch produzierten Verdauungsfermente durch eine Stuhluntersuchung geprüft werden.
The blood sugar reading is done by taking a blood sample and the amount of digestion ferments being produced is tested by a stool examination.
ParaCrawl v7.1

Bitten Sie die behandelnden Ärzte darum, bei Ihrem Kind eine Stuhluntersuchung auf Elastase-I durch zu führen.
Please ask the treating physicians, to do a stool test for Elastase-I to your child.
ParaCrawl v7.1

Um dies zu untermauern wäre es sinnvoll eine Stuhluntersuchung (Bestimmung der Elastase I) zur Überprüfung der Pankreasfunktion durchzuführen.
In order to support this, an investigation of the stool (measurement of the elastase I) in order to check the pancreatic function would make sense.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Durchfall bakteriellen Ursprungs ist (nach Stuhluntersuchung), verschreibt der Arzt eine geeignete Antibiotikabehandlung.
If the diarrhea is of bacterial origin (after stool analysis), the doctor will prescribe appropriate antibiotic treatments.
CCAligned v1

Zum Nachweis einer Helicobacter pylori Infektion stehen verschiedene Tests wie Atemtest, Stuhluntersuchung, Magenbiopsie oder Blutuntersuchung zur Verfügung.
There are different tests such as a breath test, stool examination, gastric biopsy or blood examination available to detect helicobacter pylori infection.
ParaCrawl v7.1

In Ihrem Fall scheint möglicherweise die Produktion von Lipase in der Bauchspeicheldrüse nicht ausreichend zu sein, das kann ein Magen-Darm-Spezialist mit einer Stuhluntersuchung herausfinden.
In your case it seems that probably the production of lipase in the pancreas is not sufficient, this can be investigated by a gastro-enterologist via an investigation of the stool.
ParaCrawl v7.1

Derzeit besteht die Gesundheitsüberwachung aus einer medizinischen Untersuchung, einer Brustkorbradiografie, einem Hauttest, Blutabnahmen und einer Stuhluntersuchung.
Currently the health monitoring consists in a medical check-up, an X-ray of the thorax, a skin test, blood test and examination of stools.
ParaCrawl v7.1

Patienten, die dieses Medikament gegen Fadenwürmer anwenden, müssen möglicherweise von ihrem Arzt eine Stuhluntersuchung durchführen lassen, in der Regel dreimal in den ersten drei Monaten nach der Behandlung, um zu überprüfen, ob die Infektion abgeklungen ist.
Patients using this drug to threadworm may be required by their physician to have a stool exam, usually 3 times during the first 3 months after treatment to check if your infection has cleared.
ParaCrawl v7.1

Wenn dies bisher nicht durch eine Laboruntersuchung (Stuhluntersuchung auf Elastase I) geprüft wurde, so sollte dies auf alle Fälle erfolgen um einen Normalbefund zu bestätigen.
If this has not been checked for by a lab test (stool test for elastase I), you should definitely do so in order to confirm normal findings.
ParaCrawl v7.1

Eine bakteriologische Stuhluntersuchung kann auch ein wichtiger Anhaltspunkt für eine Dysbiose des Dünndarmes sein, da oftmals nur wenig oder keine Laktobazillen nachweisbar sind, obwohl der Wassergehalt der Stuhlprobe hoch ist, und somit für die Laktobazillen während der Dickdarmpassage günstige Überlebensbedingungen bestanden.
A bacteriological stool examination can give important clues about a dysbiosis of the small intestine, since often only few or no lactobacteria are detected even if the water content of the stool sample is high, indicating favorable survival conditions for the lactobacteria during the colon passage.
ParaCrawl v7.1

Bei der Genotypanalyse wurden keine CF-typischen Mutationen gefunden.Sie berichten, dass ihr Sohn untergewichtig sei und dass er Pankreasenzyme einnimmt obwohl eine Pankresinsuffizienz mittels Stuhluntersuchung ausgeschlossen wurde.
At the genotype analysis, no CF-typical mutations have been found. You report that your son is underweight and that he takes pancreatic enzymes in spite of the fact that a pancreatic insufficiency had been excluded via investigation of the stool.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zur Untersuchung des Patienten kann der Arzt zusätzliche Tests verschreiben, wenn er dies für notwendig erachtet, wie zum Beispiel einen Bluttest, eine Stuhluntersuchung ... Aber er wird hauptsächlich Ernährungsberatung geben und möglicherweise Medikamente verschreiben (gegen Fieber, Schmerz).
In addition to examining the patient, the doctor may prescribe additional tests if he deems it necessary, such as a blood test, a stool analysis ... But he will mainly give dietary advice and possibly prescribe medication (against fever, pain).
CCAligned v1