Translation of "Stuhlreihen" in English
Ich
sah
die
ganzen
Stuhlreihen
und
freute
mich,
dass
unten
frei
war.
Eveyrything
is
dark.
I
spy
a
row
of
empty
chairs
and
choose
one
happy
to
be
in
the
fron!
OpenSubtitles v2018
Die
Stuhlreihen
stellen
wir
hier
auf
und...
And
the
chairs,
they
can
face
this
way
and...
OpenSubtitles v2018
In
Stuhlreihen
finden
bis
zu
150
Besucher
Platz.
In
chair
rows
up
to
150
visitors
find
room.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
beiden
Stuhlreihen
fanden
5
Performances
anderer
Ausstellungsteilnehmer
statt.
Between
both
lines
of
chairs
5
performances
of
other
artists
took
place.
ParaCrawl v7.1
Da
sind
zunächst
die
Stuhlreihen
auf
der
Empore
für
die
gesetzteren
Gäste.
To
begin
with
there
are
the
rows
of
seat
in
the
gallery
for
the
more
sedate
guests.
ParaCrawl v7.1
In
Stuhlreihen
finden
maximal
3.500
Personen
Platz.
In
chair
rows
maximum
3,500
people
find
place.
ParaCrawl v7.1
Dank
unsichtbarer
Gestellverkettung
lassen
sich
die
Stuhlreihen
schnell
auf-
und
abbauen.
Thanks
to
the
invisible
frame
linking,
rows
of
chairs
can
be
set
up
and
dismantled
quickly.
ParaCrawl v7.1
Im
Kongress
mussten
sogar
extra
Stuhlreihen
eingebaut
werden,
weil
die
Nachfrage
so
groß
war.
At
the
congress,
extra
rows
of
seats
even
had
to
be
put
in
because
the
demand
was
so
great.
BCC
2016
ParaCrawl v7.1
Der
Tagungsraum
3
bietet
variabel
Raum
für
bis
zu
60
Personen
(in
Stuhlreihen)
Meeting
room
3
offers
space
for
up
to
60
persons
on
rows
of
chairs
CCAligned v1
Der
Größte
der
7
Tagungs-
und
Veranstaltungsräume
biete
in
Stuhlreihen
bis
zu
70
Personen
Platz.
The
largest
of
the
7
meeting
and
event
rooms
can
accommodate
up
to
70
people
in
rows
of
chairs.
ParaCrawl v7.1
Die
Klangbrücke
besitzt
200
Sitzplätze
in
festen
Stuhlreihen,
eine
Bühne
und
eine
Bar.
The
"Klangbrücke"
has
200
seats
in
stationary
rows,
a
stage
and
a
bar.
ParaCrawl v7.1
Ljewin
setzte
sich
in
den
Stuhlreihen,
die
in
einiger
Entfernung
um
den
Tisch
herumstanden,
auf
einen
freien
Stuhl
und
fragte
einen
neben
ihm
sitzenden
Studenten
flüsternd,
was
da
vorgelesen
werde.
Levin
took
one
of
the
vacant
chairs
which
were
standing
round
the
table,
and
in
a
whisper
asked
a
student
who
was
sitting
there
what
was
being
read.
Books v1
Es
liegt
auf
der
Hand,
daß
auf
diese
Weise
erheblich
weniger
Material
für
den
Aufbau
von
Stuhlreihen
mit
einer
gleichen
Anzahl
von
Sitzplätzen
benötigt
wird.
It
is
evident
that
this
method
necessitates
considerably
less
material
for
the
assemblage
of
seat
rows,
given
an
identical
number
of
seats.
EuroPat v2
Um
diese
stapelbaren
Stühle
auch
zu
Stuhlreihen
verbinden
zu
können
läßt
man
jeweils
auf
der
einen
Seite
über
die
Außenbegrenzung
der
Stühle
eine
Ringnut
aufweisende
Bolzenköpfe
vorstehen,
während
auf
der
anderen
Seite
die
dort
vorstehenden
Bolzenköpfe
derart
ausgenommen
sind,
daß
sie
Einschnappöffnungen
für
die
Ringnuten
bilden.
In
order
to
permit
these
stackable
seats
to
be
into
seat
rows,
screw
heads
groove
about
its
periphery
are
allowed
to
project
on
the
one
side,
above
the
external
border
of
the
seats,
while
on
the
other
side
the
projecting
screw
heads
are
recessed
in
such
a
way
as
to
form
the
snap-in
openings
for
the
grooves.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
den
Gesamtaufwand
für
den
Aufbau
von
Stuhlreihen
durch
entsprechende
Neukonstruktion
bei
gleichzeitiger
Erhöhung
der
Vielseitigkeit
entscheidend
zu
verringern.
The
goal
of
the
present
invention
is
to
significantly
reduce
the
total
costs
for
the
assemblage
of
rows
of
chairs
by
means
of
a
new
design,
while
simultaneously
increasing
the
chair's
versatility.
EuroPat v2
Es
liegt
auf
der
Hand,
daß
damit
der
Gesamtaufwand
an
Material
und
Kosten
für
das
Erstellen
von
Stuhlreihen
mit
einer
vorgeschriebenen
Anzahl
von
Sitzplätzen
entscheidend
und
zwar
um
ca.
30%
gesenkt
werden
kann.
It
is
apparent
that
the
total
expense
in
terms
of
material
and
the
costs
for
producing
chair
rows
of
a
prescribed
number
of
seats
can
be
significantly
reduced,
namely
by
about
30%.
EuroPat v2
Dadurch
sinkt
auch
das
beim
Aufbau
und
Abbau
der
Stuhlreihen
zu
handhabende
Gewicht
und
der
Platzbedarf
für
die
zu
stapelnden
Stühle.
The
weight
of
the
material
to
be
moved
during
assembly
and
disassembly
of
the
chair
rows
is
also
reduced,
as
are
the
space
requirements
for
the
stacked
chairs.
EuroPat v2
Der
Reihenverbinder
deckt
im
übrigen
auch
die
vorstehenden
Ringnut-Schraubenköpfe
ab
und
kann
so
auch
für
die
Enden
der
Stuhlreihen
benutzt
werden,
um
diesen
ein
gefälliges
Aussehen
zu
verleihen.
The
serial
connector
also
covers
the
projecting
peripherally
grooved
screw
heads
and
can
thus
also
be
used
for
the
ends
of
chair
rows
in
order
to
provide
them
with
a
pleasing
appearance.
EuroPat v2
Für
das
vor
den
Stuhlreihen
tanzende
und
auf
den
Stühlen
mitgehende
und
begeisterte
Publikum
dürfte
der
Abend
als
faszinierendes
und
lange
nachhallendes
musikalisches
Naturereignis
unvergesslich
bleiben,
auch
ganz
ohne
das
Hiatamadl!
But
for
the
audience
dancing
in
the
rows,
or
going
along
enthusiastically
in
their
seats,
the
evening
will
be
unforgettable
as
a
fascinating
and
long
resonant
musical
natural
phenomenon,
and
without
a
sign
of
Hiatamadl!
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
finden
wir
per
Zufall
einen
Platz
auf
einer
Betonmauer
hinter
den
Stuhlreihen,
von
wo
aus
wir
einen
Perfekten
Blick
auf
die
Straße
haben.
At
last
we
find
by
chance
a
place
on
a
concrete
wall
behind
the
chair
rows
from
where
we
have
a
perfect
look
at
the
street.
ParaCrawl v7.1
Benediktbeuern
-
"Hubert,
Du
bist
spitze",
ruft
eine
weibliche
Stimme
aus
den
vorderen
Stuhlreihen.
Benediktbeuern.
"Hubert,
you're
the
best",
a
female
voice
calls
from
one
of
the
front
rows.
ParaCrawl v7.1
Die
Stuhlreihen
waren
fast
durchgehend
komplett
belegt
auf
beiden
Bühnen
und
zusätzlich
hörten
noch
viele
Besucher
im
Stehen
zu.
The
rows
of
chairs
were
almost
completely
full
at
the
two
stages
and
many
visitors
also
stood
to
listen.
ParaCrawl v7.1
Der
Jackal
gestand,
dass
es
in
den
Stuhlreihen
ja
sicher
schwierig
sei
zu
tanzen,
aber
wir
sollten
einfach
unser
Bestes
geben.
The
Jackal
admitted
that
it
might
be
difficult
to
dance
in
the
seat
rows,
but
we
should
just
try
our
best.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Bereich
gibt
es
mehrere
Stuhlreihen,
die
wie
im
alten
viktorianischen
Stil
gruppiert
sind,
umgeben
von
Bäumen
an
dem
hinteren
abgeschirmten
Musikpavillon.
In
one
area
several
rows
of
chairs
are
grouped
in
front
of
an
old-style
re-created
Victorian
bandstand
screened
by
trees
at
its
rear.
ParaCrawl v7.1
Sie
führt
durch
chaotische
Hinterräume,
Stuhlreihen,
Treppen
hinauf,
Treppen
hinab
oder
in
Keller
des
Performance-Theaters.
It
leads
through
chaotic
back
rooms,
rows
of
chairs,
up
and
down
sets
of
stairs
or
to
the
basement
of
the
performance
theatre.
ParaCrawl v7.1
Michael
ging
durch
den
Korridor
in
der
Mitte
zwischen
den
Stuhlreihen
nach
hinten
in
den
Saal
und
lauschte,
um
die
Lautsprecher
zu
testen.
Michael
went
through
the
corridor
in
the
middle
between
the
lines
of
the
seats
to
the
rear
of
the
hall
to
check
the
speakers.
ParaCrawl v7.1