Translation of "Stuhlkreis" in English

Und dann machen wir hier einen Stuhlkreis.
And we'll circle these chairs around.
OpenSubtitles v2018

Er fand, dass ein Stuhlkreis ein Gespräch erfordert.
He felt that a... Circle of chairs demands a conversation.
OpenSubtitles v2018

Ob wir morgens einen Stuhlkreis bilden und das Firmenlied singen?
You mean, like, do we all sit in a circle and sing the company song in the morning?
OpenSubtitles v2018

Die anderen Kinder machen zu dieser Zeit gerade Stuhlkreis.
The other children are making chair circle at this time.
ParaCrawl v7.1

Im Stuhlkreis wird über Tiere auf dem Bauernhof gesprochen.
During the morning circle: talking about the animals on a farm.
ParaCrawl v7.1

Am Mittag stellt Jonas den anderen Kindern unserer Gruppe sein Bilderbuch im Stuhlkreis vor.
At noon Jonas introduces the other children of our group to his picture book in the chair circle.
ParaCrawl v7.1

An einem Morgen breitete ich im Stuhlkreis auf dem Boden ein rotes Tuch aus.
One morning I spread a red blanket on the floor for our morning circle.
ParaCrawl v7.1

Wie hatten noch nie solch ein Vorfall, und nun geschah es schon am ersten Tag, vor dem Stuhlkreis.
We've never had an incident like this, and now we've had one on the first day, before circle time.
OpenSubtitles v2018

Okay, ich arbeite für eine riesige Investmentfirma, trotzdem jagt mir nichts so viel Angst ein, wie von einer Kindergärtnerin erwischt zu werden, wenn wir zu spät zum Stuhlkreis erscheinen.
OK, can I just say that I work for a high-powered investment firm, yet nothing scares me more than being caught by my daughter's kindergarten teacher when we're late for circle time.
OpenSubtitles v2018

Im Szenario einer Table-Dance-Show, im hellerleuchteten Stuhlkreis einer Encounter-Group, im Studio-Arrangement einer Game-Show, während eines 'blind date' bei Kerzenschein gab es viel Gelegenheit, Erwartungen aufzubauen und offenzulegen, Machtverhältnisse zu erkennen und umzudrehen.
Whether in the scenario of a table dance show, in the glaringly lit circle of chairs at an encounter group, in the studio arrangement of a game show, during a 'blind date' by candlelight: there has been lots of opportunity to construct and reveal expectations, to recognize and reverse power relations.
ParaCrawl v7.1

Dies kann durch verschiedene Methoden erfolgen. Denkbar ist eine Diskussionsrunde im Stuhlkreis, in der die Spielleitung durch gezielte Fragen die teilnehmenden einbezieht.
This can be done by various methods. A discussion group in the chair circle is conceivable, in which the game management incorporates specific questions to the participants.
CCAligned v1

Die Kinder sind fast den ganzen Tag in Bewegung, sie sitzen nur beim Essen und im Stuhlkreis und wenn sie sich selber beim Malen oder Spielen hinsetzen wollen.
The children are in motion almost the whole day, they only sit while eating and in the circle of chairs and when they want to sit down while painting or playing.
ParaCrawl v7.1

Daniel kam zuverlässig dreimal in der Woche in den Stuhlkreis, er wusste immer genau, welchen Wochentag wir hatten und verhielt sich entsprechend.
Daniel reliably joined the morning circle three times a week, he always knew what day of the week it was and acted accordingly.
ParaCrawl v7.1

In unserem Ganztagskindergarten war fast alles wirklich freiwillig, nur zum Stuhlkreis (und zum Mittagessen) sollten alle Kinder regelmäßig für eine halbe Stunde zusammen kommen.
In our full-time kindergarten almost everything was voluntary, except the morning circles (and lunch) where the children were to come together for some 30 minutes on a regular basis.
ParaCrawl v7.1

Am schönsten war für ihn meiner Ansicht nach die Situation im Stuhlkreis, als er den Kindern seinen gelungenen Schöpfversuch gezeigt hat.
In my opinion, the situation in the chair circle was most beautiful for him when he showed the children his successful scooping attempt.
ParaCrawl v7.1

Die Erzieherin ist beeindruckt, aber auch verstimmt, weil ihr der Stuhlkreis „aus dem Ruder läuft“ und weil sie auch Malte nicht gerecht werden kann.
The kindergarten teacher is impressed, but also disgruntled because the morning circle is “getting out of hand”, and because she cannot give Malte the attention he deserves either.
ParaCrawl v7.1

Hierbei ist es ihm auch völlig egal, ob die anderen Kinder draußen oder im Stuhlkreis spielen.
He doesn’t care whether the other children play outside or in a circle of chairs.
ParaCrawl v7.1

Mir ist es allerdings ganz wichtig, dass Jonas lernt, sich auch wieder ein Stück mehr den anderen Kindern zu öffnen und er zumindest den anderen Kindern seine Vorhaben und Tätigkeiten, zum Beispiel im Stuhlkreis, erklärt und vorführt.
However, it is very important to me that Jonas learns to open up a bit more to the other children and that he at least explains and demonstrates his plans and activities to the other children, for example in the chair circle.
ParaCrawl v7.1

So erinnere ich mich zum Beispiel noch an den Stuhlkreis, bei dem ich den Kindern die unterschiedlichsten Papiersorten gezeigt habe.
For example, I still remember the chair circle, where I showed the children the different types of paper.
ParaCrawl v7.1

Am Anfang der Session hatte ich auf etwas interaktivere 90 Minuten gehofft, da wir aufgefordert wurden, uns alle einen Stuhl zu nehmen und in einer Ecke des Raumes einen Stuhlkreis zu bilden, letztendlich hat J. B. Rainsberger aber 90 Minuten am Stück erzählt.
At the beginning of the session I was hoping for more interaction, since we were asked to build a circle in the corner of the room, but in the end, J. B. Rainsberger was talking for 90 minutes continuously.
ParaCrawl v7.1

Von nun an arbeiten wir Beide wieder alleine, meistens während die anderen Kinder Stuhlkreis machen oder auf dem Außengelände spielen, so haben wir auch immer genügend Ruhe und werden nur selten bis gar nicht gestört.
From now on we both work alone again, mostly while the other children are doing a chair circle or playing on the outside area, so we always have enough rest and are rarely or not disturbed at all.
ParaCrawl v7.1

Jetzt kann ich immer sehen, wenn ich sie nach dem Stuhlkreis drehe, wann meine Mutter kommt. Ab und zu wende ich meine Strategie an, meist nützt es nichts.
Now I can flip it when the afternoon circle is finished and see when my mother is going to be there to pick me up.
ParaCrawl v7.1