Translation of "Stufentransformator" in English

Die Erfindung betrifft einen Umsteller mit einer Schaltüberwachungseinrichtung für einen Stufentransformator.
The invention relates to a tap changer with a switching monitoring device for a tapped transformer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Handantrieb zur schrittweisen, leistungslosen Betätigung eines Umstellers an einem Stufentransformator.
The invention relates to a manual drive for stepped, power-free actuation of a tap changer at a tapped transformer.
EuroPat v2
Sie dienen gemeinsam mit dem Stufentransformator zur Spannungsregelung öffentlicher oder industrieller Energieversorgungs- und -verteilnetze.
They serve, together with the tapped transformer, for voltage regulation of public or industrial energy supply and distributing mains.
EuroPat v2
Dabei erfassen jedem Stufentransformator zugeordnete Regler jeweils zyklisch die Wirk- und Blindanteile von Strom und Spannung.
In that case, regulators associated with each tapped transformer respectively cyclically detect the active and reactive components of current and voltage.
EuroPat v2
Mit anderen Worten: Stufentransformator und Stufenschalter sind aufeinander abgestimmt und wirken elektrisch zusammen.
In other words, the tapped transformer and the on-load tap changer have to be matched to one another and interact electrically.
EuroPat v2
Schließlich ist aus der Betriebsanweisung 63/82 (BA 63/62 de/en-1088/1000), Stand Oktober 1988, der Maschinenfabrik Reinhausen GmbH eine Einrichtung zur automatischen Parallellaufregelung nach der Ausgleichstrommethode bekannt geworden, die vorsieht, daß jeder Stufentransformator mit einem eigenen Spannungsregler und einem zugehörigen Parallelsteuergerät ausgestattet ist.
In the operating instructions No. 63/82, dated October 1988 of Maschinenfabric Reinhausen GmbH, the present assignee, automatic parallel control utilizing the circulating current method is described and this system provides each tap transformer with a respective voltage regulator and parallel controller.
EuroPat v2
Ein derartiger Stufentransformator, der aus dem Stand der Technik hinreichend bekannt ist, umfasst einen mit Isolieröl befüllten Transformatorkessel, in dem an einem Eisenjoch wenigstens eine Wicklung angeordnet ist.
A tapped transformer of that kind, which is well-known from the prior art, comprises a transformer vessel that is filled with insulating oil and in which at least one winding is arranged at an iron yoke.
EuroPat v2
Dieser erfindungsgemäße mechanische Schaltkontakt ist als Freischalter oder Umschalter ausgebildet und dient zur zuverlässigen sowie mechanisch und elektrisch hoch belastbaren Umschaltung, bspw. bei einem Stufentransformator.
This mechanical switch contact according to the invention is constructed as a release switch or changeover switch and serves for reliable mechanical and electrical switching over under high load, for example in a tapped transformer.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, ein entsprechendes Verfahren anzugeben, das in jedem Fall, d. h. ohne Abstimmung an den konkreten Stufentransformator, der beschaltet werden soll, funktionsfähig ist.
A further object of the invention is to provide a corresponding method functionally capable in every case, i.e. without matching to the actual tapped transformer to be connected. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Das Zeitintervall zwischen dem Ansteuern des Regeltransformators und dem Ansteuern des Schutzschalters wird bevorzugt mindestens so groß wie eine Schaltzeit des Regeltransformators gewählt, die beispielsweise der Regeltransformator, wenn er als Stufentransformator mit Laststufenschalter ausgebildet ist, benötigt, um von einer Anzapfung oder Stufe auf eine benachbarte Anzapfung oder Stufe zu schalten.
The time interval between operation of the control transformer and control of the protective switch is preferentially selected to be at least as great as a switching time of the control transformer, which switching time the control transformer requires for switching from one tap or step to an adjacent tap or step, for example, in the instance of the control transformer being formed as a tapped transformer with on-load tap changer.
EuroPat v2
Es ist also etablierter Stand der Technik, dass der zu regelnde Stufentransformator auf seiner zu regelnden Seite eine Stammwicklung und in Reihe dazu eine gestufte Regelwicklung aufweist.
It is thus an established state of the art that the tapped transformer to be regulated comprises, on the transformer side to be regulated, a main winding and a stepped regulating winding connected in series thereto.
EuroPat v2
Dabei ist jedem Stufentransformator ein separater Regler zugeordnet, der auf den zugehörigen Motorantrieb einwirkt, der wiederum den zugehörigen Stufenschalter betätigt.
In that case, associated with each tapped transformer is a separate regulator which acts on the associated motor drive. The me in turn actuates the associated tap changer.
EuroPat v2
Üblicherweise werden die aus dem Stand der Technik bekannten Laststufenschalter dem Kunden als fertig montierte Erzeugnisse ausgeliefert und von diesem vor Ort in einen bestehenden Stufentransformator eingebaut.
On-load tap changers known from the prior art are usually supplied to customers as fully assembled products and are installed by these on site in an existing tapped transformer.
EuroPat v2
Dieses Verfahren erfordert eine spezifische Anpassung des Stufenschalters an den jeweiligen Stufentransformator, der beschaltet werden soll.
This method requires a specific adaptation of the on-load tap changer to the respective tapped transformer to be connected.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind Ausnehmungen beiderseits aller Stufen in den Stufentransformator des geraden Durchgangs eingearbeitet, wodurch eine weitere Absenkung der unteren Frequenzgrenze des erfindungsgemäßen R-Schalters möglich ist.
According to a further, advantageous development of the present invention, recesses are incorporated on either side of all steps in the step transformer of the straight interconnection, as a result of which a further lowering of a low-frequency limit of the R switch is possible.
EuroPat v2
Umfangreiche Experimente haben nun gezeigt, dass die als untere Grenzfrequenz des R-Schalters 1 wirkende Resonanzfrequenz des geraden Durchgangs 8 auf sehr einfache Weise dadurch erheblich verringert werden kann, um damit die Bandbreite der vom R-Schalter 1 fehlerfrei übertragbaren Signale zu vergrößern, dass der Stufentransformator 14, wie in den Fig.
Extensive experiments have now shown that the resonance frequency of the straight interconnection 8, acting as a lower limiting frequency of the R switch 1, can very easily be decreased appreciably in order to enlarge the bandwidth of the signals, which can be transmitted error-free by the R switch 1, by forming the step transformer 14, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind Ausnehmungen beiderseits aller Stufen in den Stufentransformator der krummen Pfade eingearbeitet, wodurch eine weitere zusätzliche Absenkung der unteren Frequenzgrenze des erfindungsgemäßen R-Schalters möglich ist.
According to a further, advantageous development of the present invention, recesses are incorporated on either side of all steps in the step transformer of the curved paths, as a result of which a further additional lowering of a low-frequency limit of the R switch is possible.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung ist es jedoch erforderlich, eine besondere Anpassung des Stufenschalters an den jeweiligen Stufentransformator, der beschaltet werden soll, vorzunehmen.
However, in this arrangement it is necessary to specially adapt the tap changer to the respective tapped transformer that is to be connected. OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch diese eingreifende Regelung wird wiederum die Spannung im Netz derart verändert, dass nun wiederum der Stufentransformator schaltet und so fort.
Due to the regulation system taking control in this way, the voltage in the grid is changed in such a way that the stepping transformer is activated in turn, and so on.
EuroPat v2