Translation of "Stufenstellung" in English
Wie
wird
die
Stufenstellung
des
Transformator...
How
to
set
the
transformer
ratio
tester
tap
p...
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
die
Stufenstellung
des
Transformatorve...
How
to
set
the
transformer
ratio
tester
tap
pos...
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
die
Stufenstellung
des
Transformatorverhältnis-Testers
eingestellt?
How
to
set
the
transformer
ratio
tester
tap
position?
ParaCrawl v7.1
Das
umfasst
die
Stufenstellung,
Spannung,
Status-Informationen
ebenso
wie
die
Steuerung.
It
also
maps
the
tap
position,
voltage,
status
information
and
control.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
Neutralstellung
schwenkt
der
Gegenbolzen
24
am
Sperrelementkopf
26a
vorbei,
so
daß
in
jeder
Stufenstellung
ein
Verschwenken
des
Schaltbügels
möglich
wird.
Outside
the
neutral
position,
the
bolt
member
24
pivots
past
the
head
26a
of
the
locking
element
so
that
the
shift
bracket
can
be
pivoted
in
any
gear
stage
position.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
solcher
Fall
auftreten,
wenn
eine
Stufenstellung
des
Transformators
der
Ortsnetzstation
geändert
worden
ist.
For
example,
a
situation
such
as
this
can
occur
when
a
tap
position
on
the
transformer
in
the
transforming
station
has
been
changed.
EuroPat v2
Wenn
nun
ein
-
in
Fig.
2
durch
einen
Blitz
dargestelltes
-
Netzproblem
(z.B.
sehr
starke
Überspannung
über
mehrere
Minuten)
im
zweiten
Leitungsstrang
10
auftritt,
wird
die
zentrale
Regeleinheit
8
(wenn
der
Ortsnetztransformator
4
das
Netzproblem
durch
Stufenstellung
nicht
lösten
konnte)
aufgrund
der
bekannten
Notreserven
das
notwendige
Prioritätssignal
in
Form
einer
erfindungsgemäßen
Handlungsanweisung
berechnen
und
an
angemeldete
Gebäudeautomationssysteme
5,6,7
senden.
If
a
network
problem
(e.g.,
very
severe
overvoltage
over
several
minutes),
represented
in
FIG.
2
with
a
thunderbolt,
now
occurs
in
the
second
conductor
strand
10,
then
the
central
regulation
unit
8
(if
the
distribution
transformer
4
was
not
able
to
solve
the
network
problem
by
tap
changing)
calculates
the
necessary
priority
signal
in
the
form
of
an
action
instruction
in
accordance
with
the
invention,
based
on
the
known
emergency
reserves
and
transmits
the
priority
signal
to
logged-on
building
automation
systems
5,
6,
7
.
EuroPat v2
Wenn
nun
ein
-
in
Fig.
2
durch
einen
Blitz
dargestelltes
-
Netzproblem
(z.B.
sehr
starke
Überspannung
über
mehrere
Minuten)
im
zweiten
Leitungsstrang
10
auftritt,
wird
die
zentrale
Regeleinheit
8
(wenn
der
Ortsnetztransformator
4
das
Netzproblem
durch
Stufenstellung
nicht
lösten
konnte)
das
notwendige
Prioritätssignal
in
Form
einer
erfindungsgemäßen
Handlungsanweisung
berechnen
und
an
die
Gebäudeautomationssysteme
5,6,7
senden.
If
a
network
problem
(e.g.,
very
severe
overvoltage
over
several
minutes),
represented
in
FIG.
2
with
a
thunderbolt,
now
occurs
in
the
second
conductor
strand
10,
then
the
central
regulation
unit
8
(if
the
distribution
transformer
4
was
unable
to
solve
the
network
problem
by
tap
changing)
calculates
the
necessary
priority
signal
in
the
form
of
an
action
instruction
in
accordance
with
the
invention
and
transmits
the
priority
signal
to
the
building
automation
systems
5,
6,
7
.
EuroPat v2
Die
Stufung
des
Transformators
und
damit
das
Übersetzungsverhältnis
ü
wird
ebenfalls
als
unbekannt
vorausgesetzt,
da
die
Stufenstellung
geändert
werden
kann
ohne
das
die
Sekundärtechnik
in
der
Station
davon
Kenntnis
erlangt.
The
tap
connections
on
the
transformer
and
therefore
the
transformation
ratio
ü
are
likewise
assumed
to
be
unknown,
since
the
tap
position
can
be
changed
without
the
equipment
on
the
secondary
side
in
the
station
being
aware
of
this.
EuroPat v2
Hierbei
wird
ein
Spannungsregler
als
Referenzregler
(Master)
festgelegt,
welchem
die
parallellaufenden
Regler
(Follower)
bei
Änderung
der
Stufenstellung
folgen.
Here,
one
voltage
regulator
is
set
as
the
reference
regulator
(master),
which
the
regulators
running
in
parallel
(followers)
follow
when
the
tap
position
is
changed.
ParaCrawl v7.1
Metaloides
hat
den
Schalter
aus
diesem
Grund
nur
in
einer
Stufenstellung
genutzt,
da
ein
Stufenwechsel
an
die
zehn
Minuten
dauerte.
For
this
reason,
Metaloides
has
only
used
the
tap
changer
in
one
tap
position,
as
a
tap
change
operation
requires
about
10
minutes.
ParaCrawl v7.1