Translation of "Stufenscheibe" in English
Ein
Kugellager
57
ist
auf
der
Unterseite
des
freien
äußeren
Endes
des
Hebels
55
angebracht,
um
den
Reibungswiderstand,
der
einer
Relativbewegung
zwischen
Hebel
55
und
der
Stufenscheibe
23
entgegenwirkt,
zu
reduzieren.
A
cam
ball
bearing
57
is
fixed
to
the
underside
of
the
remote
end
of
the
lever
55,
to
reduce
frictional
resistance
to
relative
movement
between
the
lever
and
the
cam
23.
EuroPat v2
Die
Steuerung
erfolgt
dabei
so,
daß
die
Gelenkbremse
in
Geradeausfahrt
wirkungslos
wird
und
ihre
Bremskraft
mit
größer
werdenden
Knickwinkeln
erhöht,
indem
die
Stufenscheibe
durch
die
von
der
Drehbewegung
in
eine
der
Pfeilrichtungen
hervorgerufene
Schaltung
der
Schalter
18
eines
und
mit
größer
werdenden
Winkeln
mehrere
Magnetventile
20
öffnet,
so
daß
bei
maximaler
Bremskraft
die
Summe
der
über
die
einzelnen
Ventile
geleiteten
Drucke
in
der
Druckluftleitung
17
vorliegen
und
die
Bremse
beaufschlagen.
Control
is
executed
in
such
a
way
that
the
couping
brake
becomes
ineffective
in
straight-ahead
or
in-line
driving
operation,
and
its
braking
power
is
raised
with
increasing
jackknife
angles
by
the
procedure
that
the
stepped
disk,
due
to
the
switching
of
the
switches
18
produced
by
rotary
motion
into
one
of
the
arrow
directions,
opens
one
solenoid
valve
20
and,
with
enlarging
angles,
several
solenoid
valves
20,
so
that
at
maximum
braking
power
the
sum
total
of
the
pressures
transmitted
via
the
individual
valves
is
present
in
the
compressed
air
line
17
and
acts
on
the
brake.
EuroPat v2
Die
Stufenscheibe
25
ist
einstückig
und
besteht
aus
einem
ferromagnetischen
Werkstoff
und
weist
einen
zylindrischen
Kragen
49
und
einen
Stufenflansch
51
auf.
The
stepped
pole
25
is,
a
unitary
structure
formed
of
a
ferromagnetic
material
that
includes
a
cylindrical
collar
49
and
a
stepped
flange
51.
EuroPat v2
Praktische
Ausgestaltungen
der
Einstellvorrichtung
beziehen
sich
auf
die
Verwendung
einer
drehbar
gelagerten
Stufenscheibe
mit
mehreren
Stufen,
eines
stufenlosen
Wendels
auf
einer
Drehscheibe,
eines
höheneinstellbaren
Gewindestifts
und/oder
eines
längsverschieblichen
Keilkörpers.
Practical
embodiments
of
the
adjustment
means
comprise
a
rotatably
mounted
disk
having
a
plurality
of
steps,
a
rotatably
mounted
disk
with
a
continuously
rising
inclined
surface,
a
vertically
displaceable
headless
screw
or
a
longitudinally
displaceable
wedge-shaped
member.
EuroPat v2
Die
Löcher
77
sind
so
angeordnet,
daß
sie
mit
den
Befestigungslöchern
63
in
der
Grundplatte
29
in
eine
Flucht
gebracht
werden
können,
wenn
der
mit
den
Üffnungen
71
versehene
Rbstandskörper
19
so
positioniert
ist,
daß
die
Spitzen
der
Schenkel
73
an
die
Tragplatte
29
anstoßen
und
die
GrundpLatte
11,
den
Dauermagneten
13,
die
Elektromagnetspulen
15,
die
Stehbolzen
17
und
die
Stufenscheibe
25,
wie
in
Fig.
The
holes
77
are
positioned
so
as
to
be
alignable
with
the
peripheral
holes
63
in
the
support
plate
29
when
the
apertured
spacer
ring
19
is
positioned
such
that
the
tips
of
legs
73
impinge
on
the
support
plate
and
surround
the
base
plate
11,
high
energy
permanent
magnet
13,
the
coils
15,
the
posts
17
and
the
stepped
pole
25,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfaßt
außerdem
einen
Schwenkhebel
55
mit
einem
Lagerende,
das
schwenkbar
am
waagerechten
Teil
17
des
Rahmenteils
15
montiert
ist,
und
einem
äußeren
Ende,
dem
Auflageende,
das
unter
Druck
auf
der
stufenförmigen
Oberseite
30
der
Stufenscheibe
23
aufliegt.
The
apparatus
further
includes
a
lever
55
having
a
pivot
end
that
is
pivotally
mounted
to
the
horizontal
portion
17
of
the
frame
15
and
a
remote
end
that
is
urged
to
bear
on
the
staircase-like
upper
surface
30
of
the
cam
23.
EuroPat v2
Als
mögliche
Variante
bei
der
Stufenscheibe
41
und
dem
Gewindestift
46
ist
es
möglich,
als
weitere
Verstellung
eine
Längsverschiebung
in
Längsrichtung
des
Schenkels
18b
vorzusehen,
wodurch
der
wirksame
Hebelarm
und
damit
die
Kraft
verändert
wird.
It
is
also
possible
to
design
the
stepped
disk
41
and
the
headless
screw
46
to
be
displaceable
parallel
to
the
linear
end
18b
of
the
loading
spring,
so
that
the
effective
lever
arm
and
hence
the
spring
force
can
be
altered.
EuroPat v2
Das
Ringteil
27
der
Stufenscheibe
23
wird
durch
Druck
einer
Feder
31
und
mittels
T-Bügels
33
gegen
eine
Reihe
reibungsarmer
Auflagen
35
gedrückt,
siehe
Figuren
3
und
4,
die
an
der
Unterseite
des
waagerechten
Teils
17
des
Rahmenteils
15
ausgebildet
sind.
The
annular
portion
27
of
the
cam
23
is
urged
by
a
compression
spring
31
and
a
T-bracket
33
to
bear
against
a
group
of
low-friction
pads
35,
shown
in
FIGS.
3
and
4,
formed
on
the
underside
of
the
horizontal
portion
17
of
the
frame
15.
EuroPat v2
Die
Steuerung
erfolgt
dabei
so,
daß
die
Gelenkbremse
in
Geradeausfahrt
wirkungslos
wird
und
ihre
Bremskraft
mit
größer
werdenden
Knickwinkeln
erhöht,
indem
die
Stufenscheibe
durch
die
von
der
Drehbewegung
in
eine
der
Pfeilrichtungen
hervorgerufene
Schaltung
der
Schalter
18
eines
und
mit
größer
werdenden
Winkel
mehrere
Magnetventile
20
öffnet,
so
daß
bei
maximaler
Bremskraft
die
Summe
der
über
die
einzelnen
Ventile
geleiteten
Drucke
in
der
Druckluftleitung
17
vorliegen
und
die
Bremse
beaufschlagen.
Control
is
executed
in
such
a
way
that
the
couping
brake
becomes
ineffective
in
straight-ahead
or
in-line
driving
operation,
and
its
braking
power
is
raised
with
increasing
jackknife
angles
by
the
procedure
that
the
stepped
disk,
due
to
the
switching
of
the
switches
18
produced
by
rotary
motion
into
one
of
the
arrow
directions,
opens
one
solenoid
valve
20
and,
with
enlarging
angles,
several
solenoid
valves
20,
so
that
at
maximum
braking
power
the
sum
total
of
the
pressures
transmitted
via
the
individual
valves
is
present
in
the
compressed
air
line
17
and
acts
on
the
brake.
EuroPat v2
Mit
dieser
Stufenscheibe
können
in
einfacher
Weise
dann
knickwinkelabhängig
Schalter
18
betätigt
werden,
die
sich
auf
einer
Halterung
19,
welche
ihrerseits
fest
mit
dem
anderen
Wagen,
also
in
dem
Fall
dem
Sekundärwagen
1,
in
nicht
näher
gezeigter
Weise
verbunden
ist.
By
means
of
this
stepped
disk,
switches
18
responsive
to
the
jackknife
angle
can
then
be
operated
in
a
simple
way,
these
switches
being
arranged
on
a
mounting
19
which,
in
turn,
is
fixedly
connected,
in
a
manner
not
shown
in
detail,
with
the
other
car,
i.e.
in
this
case
the
secondary
car
1.
EuroPat v2
Das
innere
Ende
oder
die
Spitze
des
Kopfes
85
Liegt
über
dem
Stufenbereich
109,
der
durch
den
Stufenflansch
51
der
Stufenscheibe
25
definiert
wird.
The
inner
end
or
tip
of
the
head
85
overlies
the
step
region
109
defined
by
the
stepped
flange
51
of
the
stepped
pole
25.
EuroPat v2
Die
andere
Rnziehungskraft
F2
wird
von
dem
Magnetfluß
erzeugt,
der
zwischen
der
Polstufe
111
der
Stufenscheibe
25
und
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Köpfe
85
verläuft.
The
other
attractive
force
(F2)
is
created
by
the
magnet
flux
passing
between
the
step
111
of
the
stepped
pole
25
and
the
facing
side
of
the
hammer
heads
85.
EuroPat v2
Da
die
Größe
des
MagnetfLusses
zwischen
den
Stehbolzen
17
und
den
Köpfen
85
und
zwischen
den
Köpfen
85
und
der
Stufenscheibe
25
dieselbe
ist,
würden,
wenn
am
Stufenflansch
51
keine
Flußaufteilung
stattfände,
F1
und
F2
gleich
sein.
Since
the
magnitude
of
the
flux
flow
between
the
posts
17
and
the
hammer
heads
85
and
between
the
hammer
heads
and
the
stepped
pole
25
is
the
same,
if
it
were
not
for
the
flux
splitting
that
occurs
at
the
stepped
pole
51,
F1
and
F2
would
be
equal.
EuroPat v2
Gelenkanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
deckelförmige
Element
(21;
21.1;
21.2;
21.3;
21.6)
als
Stufenscheibe
mit
wenigstens
zwei
Teilscheiben
unterschiedlichen
Durchmessers
ausgeführt
ist.
Joint
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
cover-form
element
is
executed
as
a
step
level
with
at
least
two
dividing
plates
of
different
diameter.
EuroPat v2
Das
Torsionselement
10
wird
an
seinem
oberen
Ende
durch
eine
zentrisch
gebohrte
Halterungsschraube
11
(nicht
gezeigt)
gehalten,
weiche
ihrerseits
in
einer
Stufenscheibe
17
läuft.
The
upper
end
of
the
torsion
element
10
is
held
by
a
centrally
drilled
grub
screw
11,
itself
sitting
in
a
tapped
hole
in
the
stepped
disc
17
.
EuroPat v2