Translation of "Stufenschaltung" in English

Nun sorgt eine weitere nicht dargestellte Stufenschaltung für den Ablauf der nächsten Schaltstufen.
A further, non-illustrated stage control then ensures that the next control stages take place.
EuroPat v2
Zudem weist die Stufenschaltung gemäss Fig.
Furthermore, the stepping circuit as shown in FIG.
EuroPat v2
Zusätzlich ermöglicht die Stufenschaltung gemäss Fig.
In addition, the stepping circuit as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Erfolgsprinzip der Fluidköpfe von Sachtler ist die Stufenschaltung zum Gewichtsausgleich des verwendeten Kamerasystems.
The key to Sachtler?s successful fluid heads is their step switching.
ParaCrawl v7.1
Ist hingegen eine längere Unterbrechung der Offsetdruckmaschine notwendig, sei es, daß zähe Farbe einen Bogen bis zum Plattenzylinder befördert hat, oder sei es, daß die Gummizylinder gewaschen werden müssen, so erfolgt, wie in Figur gezeigt ist, das gleichzeitige automatische Abstellen aller Auftragwalzen 1 bis 5 vom Plattenzylinder6, wobei die nicht dargestellte Stufenschaltung über den Schaltnocken 21 und die Schaltnase 22 die erste Auftragwalze 1 derart weit verschwenkt, daß die Rolle 26 in die Ausnehmung 27 der Steuerkurve 28 einfällt, wodurch aufgrund ihrer exzentrischen Lagerung die Auftragwalze 1 um den Spalt 25 von der Feuchtreibwalze 11 abgehoben wird.
If a length interruption or stoppage of the offset printing machine is necessary, on the other hand, whether it be that tacky ink has transported a sheet up to the plate cylinder or that the blanket cylinders have to be washed, then, as shown in FIG. 8, the simultaneous automatic disengagement of all of the inking rollers 1 to 5 from the plate cylinder 6 is effected, the non-illustrated stage control swiveling the first inking roller 1 by means of the trip cam 21 and the control beak 22 so far that the roller 26 falls into the recess 27 formed in the control cam 28, as a result of which, because of the eccentric mounting thereof, the inking roller 1 is lifted off the dampening-liquid distributor roller 11 a distance corresponding to the width of the gap 25.
EuroPat v2
Eine nicht gezeigte Stufenschaltung hat über den Schaltnocken 21 und die Schaltnase 22 die Lagerbügel 20 im Uhrzeigersinne etwas weiter verschwenkt.
A non-illustrated stage control has swiveled the bearing brackets 20 somewhat farther in clockwise direction through the trip cam 21 and the control beak or projection 22.
EuroPat v2
Ist hingegen eine längere Unterbrechung der Offsetdruckmaschine notwendig, sei es, daß zähe Farbe einen Bogen bis zum Plattenzylinder befördert hat, oder sei es, daß die Gummizylinder gewaschen werden müssen, so erfolgt,wie in Figur 8 gezeigt ist, das gleichzeitige automatische Abstellen aller Auftragwalzen 1 bis 5 vom Plattenzylinder 6, wobei die nicht dargestellte Stufenschaltung über den Schaltnocken 21 und die Schaltnase 22 die erste Auftragwalze 1 derart weit verschwenkt, daß die Rolle 26 in die Ausnehmung 27 der Steuerkurve 28 einfällt, wodurch aufgrund ihrer exzentrischen Lagerung die Auftragwalse 1 um den Spalt 25 von der Feuchtreibwalze 11 abgehoben wird.
If a length interruption or stoppage of the offset printing machine is necessary, on the other hand, whether it be that tacky ink has transported a sheet up to the plate cylinder or that the blanket cylinders have to be washed, then, as shown in FIG. 8, the simultaneous automatic disengagement of all of the inking rollers 1 to 5 from the plate cylinder 6 is effected, the non-illustrated stage control swiveling the first inking roller 1 by means of the trip cam 21 and the control beak 22 so far that the roller 26 falls into the recess 27 formed in the control cam 28, as a result of which, because of the eccentric mounting thereof, the inking roller 1 is lifted off the dampening-liquid distributor roller 11 a distance corresponding to the width of the gap 25.
EuroPat v2
Die automatische Stufenschaltung sorgt nun für das selbsttätige Regeln der Drehzahl des Motors 15 sowie für das Anstellen der übrigen Auftragwalzen 2 bis 5, wie aus Figur 6 hervorgeht.
The automatic stage control then serves for automatically controlling the rotary speed of the motor 15 as well as for bringing the remaining inking rollers 2 to 5 into engagement, as can be seen in FIG. 6.
EuroPat v2
Derartige mehrere Steuerkreise können wiederum miteinander verknüpft sein, beispielsweise in Art einer Stufenschaltung und besonders dann, wenn unterschiedliche Volumina gesteuert werden soll.
Such several control circuits, in turn, may be connected with one another, for example, in the manner of a step switching and whenever particularly variable volumes are to be controlled.
EuroPat v2
Sowohl die Wärmepumpe als auch, wenn vorhanden, die Brunnenpumpe sollten teillastfähig sein, um sich dem Bedarf flexibel anpassen zu können, beispielsweise über eine Stufenschaltung oder einen Frequenzumrichter.
The heat pump and, if present, the well pump should be capable of operating with partial loads in order to be able to adapt flexibly to demand – for example, by employing level switching or a frequency converter.
ParaCrawl v7.1
Darin weist die Stufenschaltung die bereits erwähnte Mittelpunktspannungsstufe 24 auf, die der Erzeugung einer Nullschaltspannung dient.
The stepping circuit in this figure has the already mentioned center point voltage stage 24, which is used for producing a zero switching voltage.
EuroPat v2
Der Vorteil des als Stufenschaltung ausgebildeten ersten Spannungswechselrichters 5 liegt darin, dass zur Erzeugung der ausgangsseitigen Wechselspannung eine höhere Gleichspannung des Gleichspannungskreises 3 geschaltet werden kann, woraus in erwünschtem Masse eine höhere zu übertragende Leistung resultiert.
The advantage of the first voltage inverter 5 being in the form of a stepping circuit is that this allows a higher DC voltage to be switched in the DC circuit 3 in order to produce the output-side AC voltage, thus increasing the amount of power which can be transmitted, in the desired way.
EuroPat v2
Der Vorteil der Stufenschaltung und deren Verbindung mit dem Mittelpunktanschluss besteht darin, dass gegenüber einer einphasigen Brückenschaltung mit zwei möglichen Schaltspannungsniveaus mehr Leistung übertragen kann, da die doppelte Gleichspannung des Gleichspannungskreises bei Schaltelementen mit gleicher Spannungsfestigkeit angelegt und geschaltet werden kann.
The advantage of the stepping circuit and its connection to the center point connection is that more power can be transmitted than with a single-phase bridge circuit having two possible switching voltage levels, since twice the DC voltage can be used and switched in the DC circuit, with switching elements having the same withstand voltage.
EuroPat v2
Der Joystick 39 arbeitet im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispiels in Form einer Stufenschaltung, wobei bei Betätigung des Joystick 39 in eine entsprechende Richtung, d.h. Auslösung eines elektrischen Signals, der Cursor zu dem in Betätigungsrichtung nächstliegenden Menüpunkt springt.
In the present exemplary embodiment, the joystick 39 operates with a stepped switching, so that when the joystick 39 is actuated in a corresponding direction, i.e. an electrical signal is triggered, the cursor jumps to the next menu point in the direction of actuation.
EuroPat v2
Der Joystick 39 muß jedoch nicht notwendigerweise in Stufenschaltung, sondern kann in an sich bekannter Betriebsweise eines Joystick arbeiten.
The joystick 39 need not necessarily operate with stepped switching, but can operate in a continuous manner, as is known.
EuroPat v2
Mittels Fernbedienung und Stufenschaltung haben Sie die Möglichkeit die einzelnen Farben der Leuchte durchzuschalten oder zu fixieren und das alles bequem vom Sofa aus.
By means of remote control and circuit of levels of you have easily the possibility to switch through the different colors of light or freeze and all from the sofa.
ParaCrawl v7.1