Translation of "Stufenplatte" in English
Vorzugsweise
wird
sie
jedoch
von
der
vorderen
Oberkante
einer
Stufenplatte
gebildet.
Preferably,
however,
it
is
formed
by
the
front
upper
edge
of
a
step
plate.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
beim
Einsatz
der
Stufenplatte
26
gemäß
Fig.
This
means
that,
when
the
step
plate
26
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Die
Stufenplatte
2
bildet
in
diesem
Fall
eine
außenseitig
plane
Gerätefrontscheibe
eines
erfindungsgemäßen
Sensors.
The
step
plate
2
in
this
case
forms
an
outside
planar
front
device
plate
of
a
sensor
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Eine
derartige
Anordnung,
mit
nur
jeweils
einer
Stufenplatte
(62,
63)
unter
den
beiden
Einbaustücken
(10,
11),
ist
besonders
dann
sinnvoll,
wenn
nur
geringe
Höhenverlagerungen
der
Walzen
nötig
sind.
The
system
in
which
only
one
single
shim
plate
62,
and
63
respectively,
is
used
for
each
of
the
two
holding
elements
10
and
11,
is
particularly
applicable
when
the
rolls
need
only
be
raised
through
a
small
distance.
EuroPat v2
Die
Platte
15
ist
hierfür
als
Stufenplatte
mit
einem
zentralen
Abschnitt
und
einer
äußeren
Ringstufe
ausgebildet,
wobei
die
Enden
der
Zweigkanalabschnitte
in
der
Umfangsfläche
des
zentralen
Abschnitts
münden.
For
that
purpose
the
plate
15
is
in
the
form
of
a
stepped
plate
with
a
central
portion
and
an
outer
ring
step,
wherein
the
ends
of
the
branch
passage
portions
open
in
the
peripheral
surface
of
the
central
portion.
EuroPat v2
Dementsprechend
kann
die
Stufenplatte
2
aus
einer
einheitlichen
Platte
hergestellt
werden,
welche
lediglich
auf
der
den
Leuchtdioden
4
zugewandten
Seite
derart
bearbeitet
wird,
dass
die
Schrägflächen
8
ausgebildet
werden.
Accordingly,
the
step
plate
2
can
be
manufactured
from
a
uniform
plate
which
is
only
worked
on
the
side
facing
the
light
emitting
diodes
4
such
that
the
sloping
surfaces
8
are
formed.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
alle
strahlformenden
optischen
Elemente
in
einer
einheitlichen,
eine
Mehrzahl
von
keilförmigen
Stufen
aufweisenden
Stufenplatte
ausgeformt
sind.
It
is
particularly
advantageous
for
all
beam-shaping
optical
elements
to
be
formed
in
a
uniform
step
plate
having
a
plurality
of
wedge-shaped
steps.
EuroPat v2
Eine
solche
Stufenplatte,
die
beispielsweise
als
nachbearbeitetes
Spritzgussteil
ausgeführt
sein
kann,
lässt
sich
besonders
kostengünstig
herstellen,
wobei
hier
mittels
eines
einzigen
Spritzvorgangs
alle
strahlformenden
optischen
Elemente
eines
optoelektronischen
Sensors
gemeinsam
herstellbar
sind.
A
step
plate
of
this
type,
which
can
be
made
as
a
post-processed
injected
molded
part,
for
example,
can
be
manufactured
particularly
cost
favorably,
with
all
beam-shaping
optical
elements
of
an
optoelectronic
sensor
here
being
able
to
be
manufactured
together
by
means
of
one
single
injection
procedure.
EuroPat v2
Angrenzend
an
denjenigen
Bereich
12
der
Stufenplatte
2',
der
keine
Schrägflächen
8'
aufweist,
ist
eine
Empfangsoptik
14
vorgesehen.
An
optical
receiving
system
14
is
provided
adjacent
to
that
region
12
of
the
step
plate
2
?
which
has
no
sloping
surfaces
8
?.
EuroPat v2
Die
genannten,
durch
die
Stufenbereiche
16
beeinflussten
Strahlungsanteile
sind
jedoch
so
gering,
dass
ein
optoelektronischer
Sensor
mit
einer
Stufenplatte
2'
gemäß
Fig.
The
named
radiation
portions
influenced
by
the
step
regions
16
are,
however,
so
small
that
an
optoelectronic
sensor
with
a
step
plate
2?
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Die
Schrägflächen
8"
der
Stufenplatte
2"
weisen
in
ihrem
mittleren
Bereich
jeweils
einen
Knick
auf,
so
dass
sie
beidseits
des
Knicks
unterschiedliche
optische
Eigenschaften
besitzen.
The
sloping
surfaces
8?
of
the
step
plate
2?
each
have
a
kink
in
their
central
region
so
that
they
have
different
optical
properties
at
each
side
of
the
kink.
EuroPat v2
Gut
zu
erkennen
ist
der
zentrale
Bereich
30,
welcher
von
konzentrischen
Keilringen
28
umgeben
wird,
von
denen
jedoch
die
äußeren
aufgrund
der
Rechteckform
der
Stufenplatte
26
unvollständig
sind.
The
central
region
30
which
is
surrounded
by
concentric
rings
28,
of
which,
however,
the
outer
ones
are
incomplete
due
to
the
rectangular
shape
of
the
step
plate
26,
can
easily
be
recognized.
EuroPat v2