Translation of "Stufenplan" in English

Dieser Stufenplan muß die Dimension berücksichtigen.
This phased plan must include the social dimension.
Europarl v8
Es gibt keinen Stufenplan für den Frieden mehr.
There is no phased plan to peace.
Europarl v8
Wir müssen hier auf einen Stufenplan vertrauen.
We have to trust in a step-by-step plan for this.
Europarl v8
Der Stufenplan weist eine elementare Lücke auf.
Something basic is missing from the step-by-step plan.
Europarl v8
Vor allem aber brauchen wir einen Stufenplan.
Above all, however, we need a step-by-step plan.
Europarl v8
Zur Erreichung dieses Zieles ist daher ein Stufenplan erforderlich.
Therefore, a progressive system for achieving this objective is required.
DGT v2019
Die Übernahme des Acquis communautaire durch die Beitrittskandidaten erfolgt nach einem Stufenplan:
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries:
TildeMODEL v2018
Es wurde deshalb ein Stufenplan gewählt.
Instead, a phased approach has been chosen.
TildeMODEL v2018
Die Übernahme des Acquis durch die Beitrittskandidaten erfolgt nach einem Stufenplan:
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries:
TildeMODEL v2018
Der Stufenplan kam daher über die erste Phase nicht hinaus.
Consequently the plan did not progress beyond the initial phase.
EUbookshop v2
Der Stufenplan kam daher über die erste Phase nicht hin aus.
Consequently the plan did not progress beyond the initial phase.
EUbookshop v2
Der Lebenszyklus eines Release von Greenbone OS folgt einem klaren Stufenplan.
The lifecycle of Greenbone OS release follows a distinct graduated scheme.
ParaCrawl v7.1
Dieser Stufenplan eignet sich insbesondere für größere Projekte.
This degree system especially is advantageous for greater projects.
ParaCrawl v7.1
Zur Spastiktherapie gibt es einen Stufenplan, abhängig von Lokalisation und Ausbreitung.
For spasticity therapy, there is a graduated plan, depending on localization and spread.
ParaCrawl v7.1
Der NiQuitin Stufenplan verläuft wie folgt:
The three-step plan works as follows:
ParaCrawl v7.1
Der Stufenplan gilt für alle städtischen Bauflächen und für private Flächen in Bebauungsplänen.
The scheme concerns all public building areas as well as private areas in land development plans.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkungsweise von Champix beruht auf einem Stufenplan:
Champix works based on a step-by-step plan:
ParaCrawl v7.1
Ein Stufenplan für den Rückbau der Plattenbauten wurde entwickelt.
A phasing plan for the pre-fabricated blocks was also developed.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge sehe ich dem Stufenplan, den der Kommissar soeben ankündigte, mit Interesse entgegen.
I look forward accordingly to the phased plan which the Commissioner has just described.
Europarl v8
Da sie aber selbstverständlich äußerst schwierig zu realisieren ist, schlage ich einen Art Stufenplan vor.
That is why I propose a step-by-step plan.
Europarl v8
Aber die Übergangszeit und der Stufenplan sind das Maximum, was wir dem Rat ermöglicht haben.
But the transition period and the graduated plan are the maximum we have allowed the Council.
Europarl v8