Translation of "Stufenlose regelung" in English
Darüber
hinaus
ist
auch
eine
stufenlose
Regelung
des
Lüfterantriebes
möglich.
In
addition,
a
continuous
control
of
the
fan
drive
is
also
possible.
EuroPat v2
Eine
vierstufige,
spitz
zulaufende
Nadel
sorgt
für
stufenlose
Regelung.
Features
Four
Stage,
tapered
needle
design
provides
infinite
control
settings.
ParaCrawl v7.1
Möglich
ist
dies
durch
die
stufenlose
Regelung
von
nahezu
null
bis
neun
Kilowatt.
This
is
made
possible
by
the
continuously
adjustable
regulation
from
almost
zero
to
nine
kilowatts.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
kleinstufige
oder
sogar
stufenlose
Regelung
der
Empfangsparameter.
This
allows
incremental
or
even
stepless
control
of
the
reception
parameters.
EuroPat v2
Damit
ist
auch
ein
Notbetrieb
ohne
stufenlose
Regelung
möglich.
Thus,
emergency
operation
without
continuous
control
is
also
possible.
EuroPat v2
Weniger
bevorzugt
kann
auch
eine
völlig
stufenlose
Regelung
der
Intensität
gewählt
werden.
Less
preferably,
a
completely
stepless
regulation
of
the
intensity
can
be
selected.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
eine
vorteilhaft
stufenlose
Regelung
von
Schlagzahl
und
Schlagenergie
bei
gleichbleibender
Leistung
gewährleistet.
In
addition,
an
advantageous
continuous
control
of
impact
rate
and
impact
force
with
a
constant
power
output
is
ensured.
EuroPat v2
Eine
stufenlose
Regelung
und
Steuerung
der
Ladungsmenge
und
der
Ladungszusammensetzung
kann
durch
voll-variable
Einlaßventilsteuerzeiten
erzielt
werden.
Stepless
regulation
and
control
of
the
charge
quantity
and
the
charge
composition
can
be
accomplished
with
fully-variable
intake
valve
control
times.
EuroPat v2
Dieser
Einkanal-Dimmer
ist
für
die
stufenlose
Regelung
der
elektrischen
Last
(nicht
reaktive
Last)
bestimmt.
This
single-channel
dimmer
is
designed
for
smooth
control
of
electrical
load
(non
reactive
load).
CCAligned v1
Der
hohe
Fahrkomfort
entsteht
durch
die
getrennte
und
stufenlose
Regelung
von
Lenkung
und
Gas.
The
high
driving
comfort
is
due
to
the
separate
and
stepless
control
of
steering
and
throttle.
ParaCrawl v7.1
Installiert
wurden
794
Skystar-Gebläsekonvektoren
mit
niedrigem
Energieverbrauch,
die
die
stufenlose
Regelung
des
Luftdurchsatzes
ermöglichen.
794
Skystar-ECM
fan
coils
have
been
installed,
featuring
low
energy
consumption
and
continuous
variation
of
air
flow-rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
eines
durch
Widerstände
belasteten
Generators
erfordert
aufwendige
Schalteinrichtungen
(Schütze)
im
elektrischen
Leistungskreis
für
die
stufenweise
oder
auch
stufenlose
Regelung
der
Belastung.
And,
the
use
of
a
resistor-loaded
generator
requires
complex
and
expensive
switchgear
in
the
electric
circuit
for
the
gradual
or
continuous
regulation
of
the
load.
EuroPat v2
Sobald
sich
aber
die
Drehzahl
erhöht,
wirkt
das
Sperrstück
als
Fliehgewicht,
kommt
durch
seine
radiale
Auswärtsbewegung
außer
Eingriff
mit
der
Nabe
der
verschiebbaren
Scheibe
und
diese
wird
frei
bewegbar,
um
die
selbständige
stufenlose
Regelung
des
Kegelscheiben-Umschlingungsgetriebes
bei
fahrendem
Fahrzeug
bzw.
laufendem
Motor
nicht
zu
behindern.
As
soon
as
the
speed
has
increased,
the
locking
member
will
act
as
a
flyweight,
which
moves
radially
outwardly
to
disengage
the
hub
of
the
displaceable
cone
disk
so
that
the
latter
is
now
freely
axially
displaceable
and
will
not
obstruct
the
automatic
infinite
control
of
the
cone
disk-wrapping
vee
belt
drive
while
the
vehicle
is
traveling
or
the
engine
is
running.
EuroPat v2
Auch
die
Verwendung
eines
durch
Widerstände
belasteten
Generators
erfordert
aufwendige
Schalteinrichtungen
(Schütze)
im
elektrischen
Leistungskreis
für
eine
stufenweise
oder
auch
stufenlose
Regelung
der
Belastung
der
Brennkraftmaschine.
And,
the
use
of
a
resistor-loaded
generator
requires
complex
and
expensive
switchgear
in
the
electric
circuit
for
the
gradual
or
continuous
regulation
of
the
load.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Während
des
Durchlaufes
durch
die
Vorrichtung
bzw.
den
Bereich
der
Bearbeitungszone
wird
das
Material
über
die
zugehörige
Länge
und
die
Breite
des
benachbarten
bzw.
mittleren
Längsabschnittes
durchgehend
konstant
auf
Zugspannung
gehalten,
wofür
im
Abstand
vor
und
nach
der
Vorrichtung
bzw.
der
Bearbeitungszone
Fördermittel
in
das
Material
eingreifen,
die
eine
stufenlose
Veränderung
oder
Regelung
der
Zugspannung
wahrend
des
Durchlaufes
erlauben.
On
the
fly
through
the
device
or
the
portion
of
the
processing
zone
the
material
is
tensioned
constantly
over
the
full
corresponding
length
and
width
of
the
adjacent
or
middle
longitudinal
section,
conveyor
means
provided
spaced
away
from
the
device
or
processing
zone
upstream
and
downstream
thereof
engaging
the
material,
these
conveyor
means
permitting
the
tension
to
be
smoothly
changed
or
regulated
on
the
fly.
EuroPat v2
Dadurch
entfällt
der
bei
den
bekannten
Lösungen
erforderliche
zusätzliche
Aufwand,
es
ergibt
sich
eine
Kostenersparnis,
weniger
Raumbedarf,
es
treten
keine
zusätzlichen
elektronischen
Rauschbeiträge
auf,
und
es
ist
eine
stufenlose
Steuerung
oder
Regelung
der
dem
Empfänger
zugeführten,
von
der
Antenne
stammenden
HF-Leistung
bei
gutem
Intermodulations-
und
Kreuzmodulationsverhalten
möglich.
This
feature
obviates
any
need
for
the
additional
effort
expense
required
in
connection
with
known
devices,
whereby
cost
savings
and
a
reduced
space
requirement
is
achieved.
No
additional
electronic
noise
is
produced.
It
is
now
possible
to
continuously
control
or
regulate
the
RF
power
coming
from
the
antenna
and
fed
to
the
receiver
while
achieving
a
good
intermodulation
and
cross-modulation.
EuroPat v2
Die
Körpertemperatur
der
Tiere
wurde
durch
Infrarot-Bestrahlung
und
Heizkissen
(automatische,
stufenlose
Regelung
über
rektalen
Temperaturfühler)
auf
konstant
37,8
-
38°C
gehalten.
The
body
temperature
of
the
animals
was
kept
constant
at
37.8°-38°
C.
by
infrared
irradiation
and
a
heated
cushion
(automatic
stepless
control
via
rectal
temperature
sensor).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
sowohl
für
eine
stufenlose
Regelung
als
auch
für
eine
gestufte
Regelung
der
Kühlluftmassenströme
einsetzbar,
da
die
sich
ändernden
auftretenden
Druckdifferenzen
als
Regelgröße
eingesetzt
werden.
Since
the
varying
pressure
differences
encountered
are
used
as
input
variable,
the
device
according
to
the
present
invention
provides
both
for
continuous
and
staged
control
of
the
cooling-air
mass
flow.
EuroPat v2
Eine
leistungsabhängige,
stufenlose
Regelung
der
Drehzahl
des
Lüftermotors
wird
dadurch
erreicht,
daß,
je
höher
das
Lastmoment,
also
auch
die
Wärmeabgabe
am
Elektromotor
ist,
desto
mehr
Strom
fließt
durch
den
Lüftermotor,
der,
da
er
unbelastet
ist,
dadurch
seine
Drehzahl
entsprechend
erhöht
und
somit
eine
erhöhte
Kühlleistung
erbringt.
A
power-dependent,
continuous
control
of
the
rotational
frequency
of
the
impeller
motor
is
accomplished
as
follows:
The
higher
the
load
torque,
that
is,
the
heat
emitted
on
the
electric
motor,
the
higher
the
current
that
flows
through
the
impeller
motor
which,
running
at
no-load,
correspondingly
increases
its
rotational
frequency
thus
producing
an
increased
cooling
power.
EuroPat v2
Durch
Veränderung
der
Frequenz
der
zur
Erregung
des
Schwingantriebes
15
dienenden
Gleichspannung
ist
eine
stufenlose
Regelung
der
Fördergeschwindigkeit
im
Bereich
von
0
bis
15
m/min
für
die
Werkstücke
6
möglich,
wozu
ein
Frequenzwandler
eingesetzt
wird.
By
changing
the
frequency
of
the
d-c
potential
serving
for
the
excitation
of
the
vibratory
drive
15,
infinitely
variable
control
of
the
conveying
speed
ranging
from
0
to
15
m/min
is
possible,
to
which
end
a
frequency
transformer
is
used.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
eine
besonders
feine,
stufenlose
Regelung
der
Bildhelligkeit
über
den
gesamten
Dynamikbereich
erreicht.
By
way
of
this
measure
a
particularly
fine,
continuous
control
of
the
image
brightness
over
the
whole
dynamic
range
is
achieved.
EuroPat v2
Das
am
Ausgang
der
zweiten
Wärmetauscheinrichtung
4
für
das
Kühlfluid-Umlaufsystem
U
II,
d.h.
für
das
System
mit
höherem
Kälteenergiebedarf
als
der
des
Feuchtmittel-Umlaufsystems
U
I,
vorgesehene
Durchfluss-Stellventil
15
ermöglicht
eine
stufenlose
Regelung
des
Kältemitteldurchsatzes
durch
den
Wärmetauscher
4
und
damit
eine
Einstellung
der
dem
Wärmetauscher
4
zugeführten
Kälteenergie
zwischen
0
%
und
einem
Maximalwert,
z.B.
100
%.
The
flow
control
valve
15
provided
at
the
output
of
the
second
heat
exchanger
mechanism
4
for
the
cooling
fluid
circulating
system
UII,
i.e.
for
the
system
having
a
refrigeration
energy
demand
higher
than
that
of
the
fountain
fluid
circulating
system
UI,
permits
infinitely
variable
control
of
refrigerant
flow
through
the
heat
exchanger
4
and
thus
adjustment
of
refrigeration
energy
supplied
to
the
heat
exchanger
4
between
0
and
a
maximum
value,
e.g.
100%.
EuroPat v2
Verzweigungsgetriebe
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
im
Getriebe
integrierte
Anfahreinrichtung
in
Form
einer
Kupplung
bzw.
Bremse
(39;
15;
16)
oder
eines
Bypaßventils
(150)
vorgesehen
ist,
mittels
der
der
erste
Übersetzungsbereich
bis
zu
einem
definierten
Übersetzungspunkt
"X",
an
dem
die
stufenlose
Regelung
beginnt,
überbrückt
wird.
A
split-path
transmission
as
set
forth
in
claim
2,
wherein
is
provided
a
starting
mechanism
integrated
into
the
transmission,
by
means
of
which
the
first
operating
range
is
bridged
up
to
a
defined
gear
ratio
point
"X"
at
which
the
continuous
adjustment
starts
control.
EuroPat v2
Verzweigungsgetriebe
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Anfahreinrichtung
eine
an
sich
bekannte
Anfahrkupplung
in
Form
einer
Flüssigkeits-
oder
Reibungskupplung
zwischen
Motor
und
Getriebe
vorgesehen
ist,
mit
deren
Hilfe
der
erste
Fahrbereich
bis
zu
einem
definierten
Übersetzungspunkt
"X"
überbrückt
wird,
an
dem
die
stufenlose
Regelung
beginnt.
A
split-path
transmission
as
set
forth
in
claim
2,
wherein
is
provided
a
fluid
or
friction
starting
clutch
between
an
engine
and
the
transmission,
with
which
the
first
operating
range
is
bridged
up
to
a
certain
gear-ratio
"X"
at
which
the
continuous
adjustment
starts.
EuroPat v2
Im
Leistungsbereich
von
100
kW
bis
10.000
kW
und
bei
Antriebsdrehzahlen
bis
zu
3.600
min-1
ermöglicht
sie
eine
öko
nomische,
exakte
und
stufenlose
Regelung
der
Drehzahl
der
Arbeitsmaschine.
In
the
power
range
from
100
kW
to
10,000
kW
and
with
input
speeds
up
to
3,600
rpm,
they
enable
cost
effective,
precise
and
step
less
control
of
the
speed
of
the
driven
machine.
ParaCrawl v7.1
Eine
stufenlose
Regelung
der
Variablen
–
Mischprozess,
Systemdruck,
Durchflussrate,
Verhältnis
zwischen
Flüssig-
und
Gasphase,
Temperatur,
etc.
–
resultiert
in
einer
einheitlichen
Konsistenz,
gleichbleibenden
Produktqualität
und
Vielseitigkeit.
Infinite
control
of
the
variables
â??
mixing
process,
system
pressure,
flow
rate,
ratio
between
the
liquid
and
gas
phases,
temperature
etc.
â??
provides
a
uniform
texture,
continuous
quality
of
product
and
versatility.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Druckerhöhungsanlagen
können
dabei
wahlweise
mit
oder
ohne
Frequenzumformer
für
die
stufenlose
Regelung
der
Grundlastpumpe
geliefert
werden.
The
new
pressure
boosting
systems
can
be
supplied
either
with
or
without
frequency
converter
for
infinitely
variable
control
of
the
base-load
pump.
ParaCrawl v7.1
Die
Bosch
Constant
Electronic
und
die
stufenlose
Regelung
der
Schwingungszahl
ermöglichen
ein
präzises
Schleifen,
Trennen
oder
Sägen.
Bosch
Constant
Electronic
and
continuously
variable
adjustment
of
the
oscillation
rate
enable
you
to
sand,
cut
or
saw
precisely.
ParaCrawl v7.1