Translation of "Stufenlinsenscheinwerfer" in English
Der
Shutter
BladeFader
ist
ein
kostengünstiger
Verdunkler
für
Stufenlinsenscheinwerfer.
The
shutter
BlackFader
is
a
cost
effective
iris-dimmer
for
fresnel
lamps.
ParaCrawl v7.1
Für
das
2,5/4kW
System
mit
3m
Sack
ist
auch
ein
Stufenlinsenscheinwerfer
möglich!
For
the
2,5/4kW
system
with
3m
back
is
also
a
fresnel
lense
possible!
ParaCrawl v7.1
Diese
lassen
sich
im
wesentlichen
in
zwei
Klassen,
nämlich
Stufenlinsenscheinwerfer
und
Scheinwerfer
mit
sehr
tiefem
Reflektor,
einteilen.
These
spotlights
can
be
divided
into
two
basic
classes,
namely
Fresnel
(stepped)
lens
spotlights
and
spotlights
having
very
deep
reflectors.
EuroPat v2
Die
lichttechnisch
relevanten
Teile
bei
gewöhnlichen
optischen
Systemen
für
Stufenlinsenscheinwerfer
sind
Lampe,
Stufenlinse
(Fresnellinse)
und
sphärischer
Hilfsreflektor.
Conventional
optical
systems
for
Fresnel
lens
lights
include
a
light
source,
a
Fresnel
lens
and
spherical
auxiliary
reflector
as
the
lighting
engineering
relevant
parts.
EuroPat v2
Eine
alternative
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
ein
optisches
System
für
Stufenlinsenscheinwerfer,
wobei
mindestens
eine
der
Oberflächen
der
Stufenlinse
lichtstreuend
strukturiert
ist
und
die
lichtreflektierende
Oberfläche
des
Reflektors
nicht
lichtstreuend
strukturiert
ist.
In
an
alternative
preferred
embodiment
of
the
optical
system
for
a
Fresnel
lens
at
least
one
of
the
surfaces
of
the
Fresnel
lens
is
structured
to
scatter
light
and
the
light-reflecting
surface
of
the
reflector
is
not
structured
to
scatter
light.
EuroPat v2
Die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Scheinwerfer
mit
veränderlichem
Abstrahlwinkel
lassen
sich
in
drei
Klassen
unterteilen,
nämlich
Stufenlinsenscheinwerfer,
Scheinwerfer
mit
sehr
tiefem
Reflektor
und
Scheinwerfer
mit
relativ
zur
Frontlinse
beweglicher
optischer
Einheit
aus
einer
zweiten
Linse,
einer
Lichtquelle
und
einem
Reflektor.
Spotlights
with
adjustable
angles
of
radiation
as
known
in
the
prior
art
can
be
divided
into
three
classes,
namely
stepped
lens
spotlights,
spotlights
with
very
deep
reflectors,
and
spotlights
with
an
optical
unit,
including
a
second
lens,
a
light
source,
and
a
reflector,
that
is
moveable
relative
to
a
front
lens.
EuroPat v2
Aus
der
EP
1
241
399
B1
ist
ein
optisches
System
für
einen
Stufenlinsenscheinwerfer
bekannt,
das
für
einen
verbesserten
Lichtwirkungsgrad
sowohl
in
einer
Spotstellung
als
auch
in
einer
Floodstellung
der
Lichtverteilung
bei
Erhaltung
der
Gleichmäßigkeit
der
Beleuchtungsstärke
im
Lichtfeld
einen
ellipsoiden
Reflektor,
eine
Lampe
und
mindestens
eine
Stufenlinse
aufweist,
deren
Oberfläche
oder
die
Licht
reflektierende
Oberfläche
des
Reflektors
strukturiert
ist.
An
optical
system
for
a
Fresnel
lens
headlight
is
known
from
EP
1
241
399
B1,
which
comprises
an
elliptic
reflector,
a
lamp
and
at
least
one
Fresnel
lens
for
an
improved
light
efficiency
in
a
spot
position
as
well
as
in
a
flood
position
of
the
light
distribution
by
retaining
the
evenness
of
the
illumination
in
the
light
field,
the
surface
thereof
or
the
surface
reflecting
the
light
of
the
reflector
is
structured.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
optisches
System
für
Stufenlinsenscheinwerfer
mit
einem
verbesserten
Lichtwirkungsgrad
insbesondere
in
Spot-,
aber
auch
in
Floodstellung
bei
Erhaltung
der
Gleichmäßigkeit
der
Beleuchtungsstärke
im
Lichtfeld
bereitzustellen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
optical
system
for
a
Fresnel
lens
light
with
an
improved
light
efficiency,
especially
for
spotlights
and
floodlights,
while
maintaining
the
uniformity
of
the
light
intensity
in
the
illuminated
areas.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
Aufgabe
erfolgt
durch
ein
optisches
System
für
Stufenlinsenscheinwerfer
mit
einem
ellipsoiden
Reflektor,
einer
Lampe
und
mindestens
einer
Stufenlinse,
wobei
der
Abstand
zwischen
Stufenlinse
und
Reflektor
zu
dem
Abstand
zwischen
Lampe
und
Reflektor
nach
Maßgabe
des
einzustellenden
Öffnungswinkels
des
aus
dem
Scheinwerfer
austretenden
Lichtbündels
in
einer
definierten
Abhängigkeit
steht.
The
optical
system
for
the
Fresnel
lens
light
according
to
the
invention
comprises
an
ellipsoidal
reflector,
a
light
source
and
at
least
one
Fresnel
lens,
wherein
a
distance
between
the
at
least
one
Fresnel
lens
and
the
reflector
has
a
definite
relationship
to
the
distance
between
the
light
source
and
the
reflector,
which
is
determined
by
a
predetermined
or
preselected
aperture
angle
of
a
light
beam
propagated
from
the
light.
EuroPat v2
Damit
die
guten
Eigenschaften
herkömmlicher
Stufenlinsenscheinwerfer
in
Bezug
auf
die
Gleichmäßigkeit
der
Beleuchtungsstärke
erhalten
bleiben,
müssen
diese
Abstandsveränderungen
durch
eine
zweckmäßig
gewählte
Zwangskoppelung
erfolgen.
So
that
the
good
properties
of
the
conventional
Fresnel
lens
light
in
regard
to
the
uniformity
of
the
light
intensity
can
be
maintained,
these
spacing
or
distance
changes
must
occur
under
suitable
constraints.
EuroPat v2
Der
Stufenlinsenscheinwerfer
enthält
im
Wesentlichen
einen
ellipsoiden
Reflektor
31,
eine
Lampe
32,
welche
eine
Glühlampe,
insbesondere
Halogenlampe,
ein
Leuchtdiode,
ein
Leuchtdiodenfeld
oder
eine
Gasentladunsglampe
sein
kann,
und
eine
Stufenlinse
33,
welche
eine
sammelnde
Linse,
vorzugsweise
eine
plankonvexe
Stufenlinse
ist.
The
stepped
lens
spotlight
essentially
contains
an
ellipsoidal
reflector
31,
a
lamp
32,
which
may
be
an
incandescent
lamp,
in
particular
a
halogen
lamp,
a
light
emitting
diode,
a
light
emitting
diode
array
or
a
gas
discharge
lamp,
and
a
stepped
lens
33,
which
is
a
converging
lens,
preferably
a
planoconvex
stepped
lens.
EuroPat v2
Der
Stufenlinsenscheinwerfer
enthält
im
Wesentlichen
einen
ellipsoiden
Reflektor
41,
eine
Lampe
42,
welche
eine
Halogenlampe
oder
auch
eine
Entladungslampe
sein
kann,
und
eine
Stufenlinse
43,
welche
eine
Linse
mit
negativer
Brechkraft,
vorzugsweise
eine
bikonkave
Stufenlinse
ist.
The
stepped
lens
spotlight
essentially
contains
an
ellipsoidal
reflector
41,
a
lamp
42,
which
may
be
a
halogen
lamp
or
else
a
discharge
lamp,
and
a
stepped
lens
43,
which
is
a
converging
lens,
preferably
a
biconcave
stepped
lens.
EuroPat v2
Dieses
Netzteil
kann
bei
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
gleicher
nutzbarer
Lichtleistung
sowohl
elektrisch
als
auch
mechanisch
kleiner
gestaltet
sein
da
der
erfindungsgemässe
Stufenlinsenscheinwerfer
über
eine
wesentlich
höhere
Lichtausbeute
verfügt.
Said
power
supply
unit
can
be
designed
both
electrically
and
mechanically
to
be
smaller
for
the
same
useable
light
power
in
comparison
with
the
prior
art
since
the
stepped
lens
spotlight
according
to
the
invention
has
a
significantly
higher
luminous
efficiency.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
erfindungsgemäße
Stufenlinsenscheinwerfer
zur
Erhöhung
der
Lichtausbeute
und
der
Homogenität
des
ausgeleuchteten
Lichtfelds
vorteilhaft
auch
in
Taschenlampen
verwendet
werden.
Furthermore,
the
stepped
lens
spotlight
according
to
the
invention
can
be
used
advantageously
for
increasing
the
luminous
efficiency
and
the
homogeneity
of
the
illuminated
light
field
in
flashlights
as
well.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
findet
der
vorstehend
beschriebene
Stufenlinsenscheinwerfer
seinen
Einsatz
in
einem
Beleuchtungsset
zusammen
mit
einem
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
wesentlich
verkleinertem
elektrischen
Netzteil
oder
Vorschaltgerät.
The
stepped
lens
spotlight
described
above
is
particularly
advantageously
used
in
an
illumination
set
together
with
an
electrical
power
supply
unit
or
ballast
which
is
significantly
reduced
in
size
in
comparison
with
the
prior
art.
EuroPat v2
Damit
die
guten
Eigenschaften
herkömmlicher
Stufenlinsenscheinwerfer
in
Bezug
auf
die
Gleichmässigkeit
der
Beleuchtungsstärke
erhalten
bleiben,
sollten
diese
Abstandsveränderungen
durch
eine
zweckmässig
gewählte
Zwangskoppelung
erfolgen.
In
order
to
maintain
the
good
properties
of
conventional
stepped
lens
spotlights
with
regard
to
the
uniformity
of
the
illuminance,
these
distance
alterations
should
be
effected
by
means
of
an
expediently
chosen
constraint
coupling.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
einen
Stufenlinsenscheinwerfer,
bei
welchem
die
lichtreflektierende
Oberfläche
des
Reflektors,
vorzugsweise
Teilflächen
oder
Facetten
aufweisend,
lichtstreuend
strukturiert
ist
und
keine,
eine
oder
zwei
Oberflächen
der
Stufenlinse
lichtstreuend
strukturiert
sind.
One
preferred
embodiment
of
the
invention
comprises
a
stepped
lens
spotlight
in
which
the
light-reflecting
surface
of
the
reflector,
preferably
having
partial
areas
or
facets,
is
structured
in
light-scattering
fashion
and
no,
one
or
two
surfaces
of
the
stepped
lens
are
structured
in
light-scattering
fashion.
EuroPat v2
Hierdurch
werden,
insbesondere
bei
Verwendung
dieser
optischen
Anordnung
in
einem
Stufenlinsenscheinwerfer,
Bauformen
mit
verminderter
Anzahl
von
mechanischen
Bauelementen
sowie
stark
erhöhter
Lichtausbeute
ermöglicht.
Designs
with
a
reduced
number
of
mechanical
components
and
a
greatly
increased
luminous
efficiency
are
thereby
made
possible,
particularly
when
this
optical
arrangement
is
used
in
a
stepped
lens
spotlight.
EuroPat v2
Ein
optisches
System
für
Stufenlinsenscheinwerfer
ist
in
der
EP
1
242
399
A2
erwähnt,
welches
von
den
Erfindern
der
vorliegenden
Anmeldung
erfunden
wurde,
und
bei
welchem
der
Öffnungswinkel
des
austretenden
Lichtes
durch
eine
Verstellung
des
Abstands
der
Lampe
relativ
zu
dem
Reflektor
dieses
Systems
bewirkt
wird.
An
optical
system
for
stepped
lens
spotlights
is
mentioned
in
EP
1
242
399
A2,
which
was
invented
by
the
inventors
of
the
present
application
and
in
the
case
of
which
the
aperture
angle
of
the
emerging
light
is
effected
by
adjusting
the
distance
of
the
lamp
relative
to
the
reflector
of
this
system.
EuroPat v2
Wird
bei
der
hier
beschriebene
optischen
Anordnung
für
beleuchtungstechnische
Zwecke,
insbesondere
für
einen
Stufenlinsenscheinwerfer,
eine
Streuscheibe
in
einem
ersten
Bereich
und
eine
Stufenlinse
in
einem
zweiten
Bereich
angeordnet,
kann
auf
überraschend
einfache
und
extrem
flexible
Weise
mit
der
Änderung
der
Form
des
auf
die
optische
Anordnung
auftreffenden
Lichts
und/oder
der
Grösse
des
die
optische
Anordnung
beleuchtenden
Lichts
der
Öffnungswinkel
a
des
aus
der
optischen
Anordnung
austretenden
Lichts
verändert,
insbesondere
zwischen
zwei
Grenzwerten,
einem
kleineren
a
sp
und
einem
grösseren
a
F1,
eingestellt
werden.
If,
in
the
case
of
the
optical
arrangement
according
to
the
invention
for
illumination
purposes,
in
particular
for
a
stepped
lens
spotlight,
a
diffusing
screen
is
arranged
in
a
first
region
and
a
stepped
lens
is
arranged
in
a
second
region,
it
is
possible,
in
a
surprisingly
simple
and
extremely
flexible
manner
to
change
the
aperture
angle
a
of
the
light
emerging
from
the
optical
arrangement,
in
particular
set
said
angle
between
two
limit
values,
a
smaller
a
Sp
and
a
larger
a
F1
.
EuroPat v2
Der
Inhalt
der
prioritätsbegründenden
Voranmeldungen,
DE
103
61
122
sowie
DE
103
61
117,
jeweils
mit
dem
Titel
"Stufenlinsenscheinwerfer
mit
gekoppelter
Abstandsveränderung
lichttechnische
Elemente"
wird
durch
Bezugnahme
in
vollem
Umfang
auch
zum
Inhalt
der
vorliegenden
Anmeldung
gemacht.
The
contents
of
the
prior
applications
DE
103
61
122
and
DE
103
61
117,
which
form
the
basis
of
the
priority,
in
each
case
entitled
“Stepped
lens
spotlights
with
coupled
distance
variation
of
lighting
elements”
is
also
incorporated
in
full
into
the
content
of
the
present
application
by
reference.
EuroPat v2
Ein
echter
12"
Stufenlinsenscheinwerfer,
liefert
gebündeltes
Licht
und
kann
für
maximale
Flexibilität
fokussiert
und
gesteuert
werden.
A
12"
true
Fresnel
lens
that
emits
an
even
collimated
light
source
that
can
be
focused
and
controlled
for
maximum
flexibility.
ParaCrawl v7.1