Translation of "Stufenleiter" in English

Eine vergleich­ bare Stufenleiter für interne Mobilität und Aufstieg existiert auch im Versicherungswesen.
A similar ladder of internal mobility and promotion is available in insurance.
EUbookshop v2
Entweder es findet Reproduktion auf ein einfacher Stufenleiter statt.
There is either reproduction on a simple scale.
ParaCrawl v7.1
Der Produktionsprocess geht das ganze Jahr durch ununterbrochen auf derselben Stufenleiter vor sich.
The process of production continues uninterruptedly all year on the same scale.
ParaCrawl v7.1
Und unbeschädigt bleibt in ihrem Aufbau die Stufenleiter der Betriebe.
And the scale of businesses remains unhurt in its composition.
ParaCrawl v7.1
Wo nicht, kann die Reproduktion selbst nicht auf der alten Stufenleiter stattfinden.
If it is not, then reproduction itself cannot take place on the old scale.
ParaCrawl v7.1
Mit höherem Rang auf der sozialen Stufenleiter werden die Antworten fortschreitend abstrakter.
As one moves higher up the social ladder, the statements become increasingly abstract.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Reproduktion ist nur Wiederholung des Produktionsprozesses auf gleicher Stufenleiter.
SIMPLE reproduction is only a repetition of the process of production on the same scale.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Stufenleiter kann als Yoga-System bezeichnet werden.
So the whole stepladder may be called the yoga system.
ParaCrawl v7.1
Diese Operation, auf allgemeiner Stufenleiter ausgeführt, scheint sich selbst zu widersprechen.
This operation, conducted on a general scale, appears to imply a contradiction.
ParaCrawl v7.1
Zugleich ergibt sich mit der Ausdehnung der Stufenleiter der Produktion eine weitere Schwierigkeit.
At the same time the extension of the scale of production gives rise to a further difficulty.
ParaCrawl v7.1
Das einzigartige Scharniersystem des Podests macht die Stufenleiter außergewöhnlich sicher im Gebrauch.
The unique hinge system on the guardrails make the treads exceptionally safe to use.
ParaCrawl v7.1
Die Brenta ist eine robuste Stufenleiter.
The Brenta is a robust stepladder.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Ursprünglichen sind die höchsten Wesen auf der Stufenleiter des Daseins.
The first "Primordial" are the highest Beings on the Scale of Existence.
ParaCrawl v7.1
Die Reproduktion kann nicht auf derselben Stufenleiter wiederholt werden.
Reproduction cannot be repeated on the same scale.
ParaCrawl v7.1
Nie wieder eine Stufenleiter und eine Werkbank auf die Baustelle mitnehmen.
Never again have to take a stepladder and a work bench to a job.
ParaCrawl v7.1
Welche Stufenleiter ist für mich und meine Arbeit ausgelegt?
Which stepladder is made for me and my work?
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist das Schwenkleiterteil 5, wie in der eingefahrenen Position der Stufenleiter 1 (Fig.
In the process, swinging ladder part 5, as in the swung-in position of ladder 1 (FIG.
EuroPat v2
Die Menschen habe zuviel Aufhebens von sich gemacht, von ihrer Wichtigkeit auf der kosmischen Stufenleiter.
Human beings have made too much fuss about themselves, their own importance in the cosmic scale.
ParaCrawl v7.1
Für Malerarbeiten, die etwas mehr Zeit in Anspruch nehmen, wird oft eine Stufenleiter verwendet.
For paint jobs that take more time, you often use a stepladder.
ParaCrawl v7.1
Ebenso gab es Zeiten, in denen technologische Veränderungen den Anstoß zur Erweiterung der Stufenleiter gaben.
These were also times in which technological change provided the impetus for an extension of scale.
ParaCrawl v7.1
In 2 Sekunden ist der Bügel zusammengeklappt und kann die Stufenleiter kompakt transportiert werden.
In 2 seconds simply fold the bracket in so that the treads are compact for transport.
ParaCrawl v7.1
Konkret betrachtet, löst sich die Akkumulation auf in Reproduktion des Kapitals auf progressiver Stufenleiter.
From a concrete point of view, accumulation resolves itself into the reproduction of capital on a progressively increasing scale.
ParaCrawl v7.1
Durch den Handgriff in der Stufe lässt die Stufenleiter sich einfach nutzen und transportieren.
With the handle in the top tread, the treads are easy to use and move.
ParaCrawl v7.1