Translation of "Stufenkolben" in English

In einer Stufenbohrung 31,32 in einem Gehäuse 30 ist ein Stufenkolben 33 geführt.
A stepped piston 33 is guided in a stepped bore 31, 32 in a housing 30.
EuroPat v2
Der Stufenkolben 78 ist in einer Laufbuchse 84 verschiebbar gelagert.
The stepped piston 78 is displaceably supported in a liner 84.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird ein und derselbe Stufenkolben 50 als Steuerkolben 28 eingesetzt.
In both embodiments control piston 28 may also be designed as a stepped piston 50.
EuroPat v2
In dem Stufenkolben 164 wiederum ist ein Stößel 166 abgedichtet geführt.
In the stepped piston 164 in turn a tappet 166 is guided in a sealed manner.
EuroPat v2
Der Stufenkolben 21 ist auch hier auf einer einstellbaren Feder 31 abgestützt.
The step piston 21 is supported on an adjustable spring 31 .
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Pumpenkolben 16 als Stufenkolben ausgebildet.
In the exemplary embodiment shown, the pump pistons 16 are embodied as stepped pistons.
EuroPat v2
Der Stufenkolben bildet mit einer Sitzkante und einem ringförmigen Ventilsitz ein Ablassventil.
The stepped piston forms a release valve with a seat edge and an annular valve seat.
EuroPat v2
Die auf den Ablassventilkörper wirkende Belastungsfeder ist außen um den Stufenkolben herum angeordnet.
The biasing spring acting on the release valve body is arranged outside around the stepped piston.
EuroPat v2
Der Positionierkolben ist als Stufenkolben ausgestaltet, der in einem Gehäuse verschiebbar ist.
The positioning piston is configured as a stepped piston that is displaceable in a housing.
EuroPat v2
Deren Kolben 78a-f sind als Stufenkolben ausgeführt.
Their pistons 78 a - f are embodied as stepped pistons.
EuroPat v2
Stufenkolben sind, ihrer Bezeichnung entsprechend, im Außendurchmesser einmal abgestuft.
Stepped pistons, as their name indicates, are stepped a single time in their outer diameter.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsmöglichkeit besteht in der Ausbildung als Stufenkolben.
A preferred design is the design of a step piston.
EuroPat v2
Die bewegliche Wand 20 ist auch hier als Stufenkolben 21 ausgebildet.
The movable valve body 20 is designed as a step piston 21 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Stufenkolben 9 durch die Rückstellfeder 21 in seine Ausgangsstellung gebracht.
Simultaneously, the stepped piston 9 is put in its outset position by the restoring spring 21 .
EuroPat v2
Ein axialer Zusammenhalt zwischen Stufenkolben 50 und Rückstellfeder 38 ist jedoch nicht gegeben.
However, axial cohesion between stepped piston 50 and resetting spring 38 does not exist.
EuroPat v2
Während des Füllvorganges wird der Stufenkolben 8 in seine oberste Position geschoben.
The stepped plunger 8 is forced into its uppermost position during filling.
EuroPat v2
Der Stufenkolben 13, 14 befindet sich in der oberen Endstellung, wie dies aus Fig.
Said differential plunger 13, 14 is in its upper limit of travel, as shown in FIG.
EuroPat v2
Umschalten bedeutet, daß der Stufenkolben 33 verschoben wird und so eine Drosselwirkung hervorgerufen wird.
Switch-over means that the stepped piston 33 is displaced and that a throttling effect is thus achieved.
EuroPat v2
Die Stufe am Stufenkolben kann gleichzeitig zur Bildung von Funktionsbestandteilen des Kugelgesperres genutzt werden.
The graduation on the graduated piston can simultaneously be exploited to generate the functional components of the barrier mechanism.
EuroPat v2
Außerdem ist der Kolben als Stufenkolben mit Paßsitz ausgeführt, der einen gewissen Fertigungsaufwand erforderlich macht.
The piston is furthermore designed as a step piston with a snug fit, which requires a certain manufacturing outlay.
EuroPat v2
Der Stufenkolben läßt sich aus einer Ruhestellung wegbewegen, um Bremsflüssigkeit zu dem Bremsmechanismus zu fördern.
The stepped piston is movable away from a rest position to transfer fluid to a brake mechanism.
EuroPat v2
Die Stufenbohrung und der Stufenkolben schließen eine Vorfüllkammer mit großem Querschnitt und eine Hochdruckkammer ein.
The stepped bore and the stepped piston form a high volume prefill chamber and a high pressure chamber.
EuroPat v2
Absorberelement nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Arbeitsmaschine ein Hubkolbenmotor mit Stufenkolben ist.
The absorber element according to claim 11, wherein the process machine is a reciprocating piston motor with stepped pistons.
EuroPat v2
Es ist weiterhin klar, daß der Schieberkörper 68 auch durch andersartige Stufenkolben ersetzt sein kann.
It is further clear that the slide body 68 may also be replaced by other kinds of stepped pistons.
EuroPat v2
Die Zeichnung stellt einen Längsschnitt eines druckübersetzten hydropneumatischen Antriebes mit einem als Stufenkolben ausgebildeten Arbeitskolben dar.
The drawing represents a longitudinal section of a boosted hydro-pneumatic drive with a working piston constructed as a stepped piston.
EuroPat v2
In dieser Kammer wird auch der Stufenkolben an der Aufsteuerseite des Umschalt-Sitzventils mit dem Tankdruck beaufschlagt.
In this chamber also the stepped piston is acted upon by the tank pressure on the opening side of the switching seat valve.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes ist der erste Ansteuerkolben als ein Stufenkolben ausgebildet.
In a further development of the subject matter of the invention the first control piston is embodied as a stepped piston.
EuroPat v2
Es kann sich um einen Stufenkolben oder einen Koben mit zwei hintereinander liegenden Kolbenflächen handeln.
This can be a stepped piston or a piston with two piston faces situated in series.
EuroPat v2
Der Stufenkolben 7 wird von einer Steuerfeder 8 in Richtung auf diese Wand 10 beaufschlagt.
Stepped piston 7 is acted upon by a control spring 8 in the direction of the wall 10 .
EuroPat v2