Translation of "Stufenkeil" in English

Auf einem in Beispiel 11 beschriebenen fotografischen Material wird ein Stufenkeil aufbelichtet.
A step wedge is exposed onto the photographic material described in Example 11.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Stufenkeil auf Graustufenwiedergabe ausgelegt.
Preferably, the step table is for greyscale tone reproduction.
EuroPat v2
Beispielsweise weist der Stufenkeil aus Fig.
For example, the step tablet in FIG.
EuroPat v2
Die farbfotografischen Aufzeichnungsmaterialien werden durch einen Stufenkeil belichtet.
The colour photographic recording materials were exposed through a step wedge.
EuroPat v2
Ein zweiter Stufenkeil wird im Blaubereich zur Bestimmung der Vergilbung gemessen.
A second step wedge is measured in blue in order to determine the yellowing.
EuroPat v2
Die Belichtung unter dem Stufenkeil geschieht wie in Beispiel 25 beschrieben.
Exposure under the step wedge is carried out as described in Example 25.
EuroPat v2
Dann werden die Folien unter einem Stufenkeil belichtet und anschliessend mit Ammoniak entwickelt.
The films are then exposed under a step wedge and subsequently developed with ammonia.
EuroPat v2
Der Teilbereich 21 umfasst Farbfelder 23, welchen einen Stufenkeil aufbauen.
The subregion 21 includes colored areas 23 which build up a stepped wedge.
EuroPat v2
Beispielsweise werden sechs aufeinanderfolgende Bilder von dem Stufenkeil herangezogen.
For example, six successive images are taken of the step tablet.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Stufenkeil auf die Graustufenwiedergabe ausgelegt und umfasst 16 Dichtestufen.
Preferably, the step table is for greyscale tone reproduction and has 16 density steps.
EuroPat v2
In der folgenden Tabelle III ist die Anzahl angefärbter Stufen im Stufenkeil bei entsprechender Belichtungszeit angegeben.
Table III below gives the number of stained steps in the step wedge with the corresponding exposure time.
EuroPat v2
In der folgenden Tabelle ist die Anzahl angefärbter Stufen im Stufenkeil bei entsprechender Belichtungszeit angegeben.
The following table gives the number of stained steps in the step wedge with the corresponding exposure time.
EuroPat v2
Die Silberhalogenidemulsionsschicht in der zweiten Komponente wird durch die Deckschicht 4 hindurch unter einem Stufenkeil belichtet.
The silver halide emulsion layer in the second component is exposed through the supercoat layer 4 to a step wedge.
EuroPat v2
Als Vergleich dient ein Stufenkeil, der ohne Zusatz einer erfindungsgemäßen Verbindung hergestellt wurde.
For comparison, a step-wedge prepared analogously, which contains no compound according to the invention.
EuroPat v2
Eine Probe des getrockneten vierschichtigen Gusses wird unter einem Stufenkeil mit grünem Licht belichtet.
A sample of the dried, four-layer coating is exposed under a step wedge to green light.
EuroPat v2
Je zwei Streifen dieser Elemente werden durch einen Stufenkeil während einer Sekunde mit 500 Lux belichtet.
Two strips of each of these elements are exposed with light (500 Lux) through a step wedge for 1 second.
EuroPat v2
Zur Prüfung wird das Material an einem der handelsüblichen Tageslichtkopiergeräte hinter einem Stufenkeil belichtet.
To test the material, it is exposed behind a stepped wedge in a conventional daylight copying apparatus.
EuroPat v2
Je zwei Streifen dieser Elemente werden durch einem Stufenkeil während einer Sekunde mit 500 Lux belichtet.
Two strips of each of these elements are exposed with light (500 Lux) through a step wedge for 1 second.
EuroPat v2
Die Belichtungszeiten und die entsprechenden auf dem Stufenkeil abgebildeten Stufen sind in Tabelle II angegeben.
The durations of exposure to light and the corresponding steps depicted on the step wedge are given in Table II.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen wird das Material hinter einem Stufenkeil belichtet und wie üblich farbentwickelt.
After drying, the material is exposed behind a step wedge and colour developed in the usual manner.
EuroPat v2
Je zwei Streifen dieser Elemente werden hinter einem Stufenkeil während zwei Sekunden mit 200 Lux belichtet.
Two strips of each of these elements are exposed for two seconds with 200 Lux behind a step wedge.
EuroPat v2
Ein Stufenkeil wird auf das oben beschriebene fotografische Aufzeichnungsmaterial aufbelichtet und wie folgt verarbeitet:
A step wedge is exposed on the photographic recording material described above and processed as follows:
EuroPat v2
Ein Stufenkeil wurde auf das oben beschriebene fotografische Aufzeichnungsmaterial aufbelichtet und wie folgt verarbeitet:
The abovedescribed photographic recording material was exposed with a step wedge and processed as follows:
EuroPat v2
Die Platte wurde 60 Sekunden mit der im Anwendungsbeispiel 1 angegebenen Lichtquelle unter einem Stufenkeil belichtet.
The plate was exposed for 60 seconds under a step wedge, using the light source specified in Application Example 1.
EuroPat v2
Anschließend wurde 15 Sekunden lang in einem Abstand von 110 cm unter einem Stufenkeil belichtet.
Exposure was then performed for 15 seconds at a distance of 110 cm under a step wedge.
EuroPat v2
Nach Belichtung durch einen Stufenkeil wurde das lichtempfindliche Element mit dem transparenten Deckblatt auf der Schichtseite abgedeckt.
After exposure through a step wedge, the light-sensitive element was covered with the transparent cover sheet on the side on which the active layer was exposed.
EuroPat v2
Ein auf ein Format von 4,0 cm x 6,5 cm geschnittener Streifen der beschichteten Glasplatte wird unter einem Stufenkeil während 6 Sekunden mit 500 Lux belichtet und anschließend bei 32,8°C (±0,3°C) wie in Beispiel 1 beschrieben verarbeitet.
A strip of the coated glass plate cut to a size of 4.0 cm×6.5 cm is exposed, at 500 lux, under a step wedge for 6 seconds and then processed at 32.8° C. (.+-Ø3° C.) as described in Example 1.
EuroPat v2