Translation of "Stufengetriebe" in English

Immerhin benötigt auch dieses bekannte Stufengetriebe für fünf Gänge noch vierzehn Zahnräder.
In addition, this known reduction transmission still requires fourteen gearwheels for five speeds.
EuroPat v2
Das Stufengetriebe 10 gemäß Fig. 1 arbeitet wie folgt:
Stepped transmission 10 of FIG. 1 operates as follows:
EuroPat v2
Das Stufengetriebe ist als handgeschaltetes Getriebe mit einem zusätzlichen Overdrive ausgebildet.
The stepped transmission is designed as a hand-operable transmission with an added overdrive.
EuroPat v2
Es wird hierbei bevorzugt ein Stufengetriebe verwendet, welches als Stirnradgetriebe ausgebildet ist.
A multi-step reduction gearing is preferably used herein which is implemented as spur gearing.
EuroPat v2
Das Stufengetriebe kann auch in eine Neutralposition geschaltet werden.
The multi-speed transmission may also be shifted to a neutral position.
EuroPat v2
Ferner weist der Antriebsstrang eine Reibkupplungsanordnung 14 und ein Stufengetriebe 16 auf.
The drive train further has a friction clutch arrangement 14 and a multi-speed transmission 16 .
EuroPat v2
Das Stufengetriebe 16 weist ferner ein schematisch angedeutetes Gehäuse 29 auf.
The step-variable transmission 16 further comprises a schematically indicated housing 29 .
EuroPat v2
Die elektrische Maschine kann mit dem Stufengetriebe über eine Kupplung verbunden sein.
The electric machine can be connected to the multi-step transmission via a clutch.
EuroPat v2
Die Getriebeeinrichtung kann ein Stufengetriebe aufweisen.
The transmission device may have a multi-step transmission.
EuroPat v2
Der Antriebsstrang 10 weist eine Reibkupplung 14 und ein Stufengetriebe 16 auf.
The drive train 10 has a friction clutch 14 and a step-by-step variable speed transmission 16 .
EuroPat v2
In der Figur 1 ist ein automatisches Stufengetriebe 10 schematisch dargestellt.
In FIG. 1, an automatic multistage transmission 10 is shown schematically.
EuroPat v2
Im Übrigen entspricht das Stufengetriebe 22 aus Fig.
Apart from that, the stepped transmission 22 from FIG.
EuroPat v2
Diese entspricht weitestgehend dem Stufengetriebe 23 aus Fig.
This corresponds largely to the stepped transmission 23 from FIG.
EuroPat v2
Heutige Stufengetriebe haben fünf, sechs, sieben oder mehr Gangstufen.
Modern multi-stage transmissions have five, six, seven or more gear stages.
EuroPat v2
Die Antriebseinheit 16 ist an ihrem hinteren Längsende mit einem Stufengetriebe 18 verbunden.
The drive unit 16 is connected, at its rear longitudinal end, to a multi-stage transmission 18 .
EuroPat v2
Das Stufengetriebe 16 ist ein automatisiertes Schaltgetriebe.
The step-variable transmission 16 is an automated shift transmission.
EuroPat v2
Die Vorgelegegetriebe sind dabei als Stufengetriebe mit einer Mehrzahl von Gangstufen ausgebildet.
The countershaft transmissions are herein formed as stepped transmissions with a plurality of gear ratios.
EuroPat v2
Deshalb kommt der MAN Lion’s City Hybrid ohne ein konventionelles Stufengetriebe aus.
This is why the MAN Lion's City Hybrid can do without conventional stepped transmission.
ParaCrawl v7.1
Das folgende Beispiel betrifft ein elektronisch steuerbares Stufengetriebe mit elektrisch betätigbarer Wandlerkupplung oder Wandlerüberbrückungskupplung.
The following example relates to an electronically controllable stepped transmission having an electrically actuable converter clutch.
EuroPat v2
Damit kann das Nenndrehmoment übertragen werden, während Drehmomentspitzen durch Schlupf im Stufengetriebe aufgefangen werden.
This allows the normal torque to be transmitted while eliminating peaks by slippage in the gearing.
EuroPat v2
Stattdessen kann das Getriebe auch als Stufengetriebe, insbesondere als zweistufiges Getriebe, ausgelegt werden.
Instead of this, the gear can also be designed as a multi-step reduction gear, in particular as a two-step gear.
EuroPat v2
In einer zweiten, vom Fahrer beeinflußten Betriebsart ist ein vom Fahrer direkt beeinflußbares Stufengetriebe nachgebildet.
In a second method of operation influenced by the driver, a stepped transmission is simulated which can be influenced directly by the driver.
EuroPat v2
Bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist ein automatisches Stufengetriebe 10 schematisch dargestellt.
In the embodiment shown in FIG. 1, an automatic multi-stage transmission 10 is shown schematically.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform beinhaltet die Maßnahme, in dem Stufengetriebe eine andere Gangstufe einzulegen.
According to a further preferred embodiment, the measure comprises selecting a different gear in the multi-speed transmission.
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, wenn die Maßnahme beinhaltet, das Stufengetriebe auf neutral zu schalten.
It is further advantageous if the measure comprises shifting the multi-speed transmission to neutral.
EuroPat v2