Translation of "Stufenfalz" in English
Längs
ihrer
Außenseiten
sind
die
Kassetten
6
unten
mit
einem
umlaufenden
Stufenfalz
88
versehen.
Along
their
lower
outer
edge
the
cassettes
6
have
a
circumferential
step-like
fold
88.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Querstrebe
sind
die
Stege
64
so
ausgebildet,
daß
die
Kassetten
mit
ihrem
Stufenfalz
88
direkt
auf
den
Stegen
64,
nicht
jedoch
auf
den
Dichtungen
44
aufliegen.
Also
in
this
transverse
strut
the
webs
64
are
designed
such
that
the
step-like
folds
88
of
the
cassettes
come
to
lie
upon
the
webs
64,
but
not
on
the
seals
44.
EuroPat v2
Die
Teilelemente
3
und
5
können
vorzugsweise
aber
auch
gleich
lang,
jedoch
um
ein
Maß
x
längs
verschoben
aneinander
gefügt
sein,
so
dass
an
beiden
Enden
die
Brandschutzhalbschalenelemente
jeweils
einen
Stufenfalz
ausbilden.
However,
the
partial
elements
3
and
5
can
preferably
also
be
of
equal
length
but
joined
to
each
other
to
be
longitudinally
displaced
by
a
measure
x,
so
that
the
fire
protection
half-shell
elements
each
form
a
stepped
profile
at
both
ends.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
wiederum
ein
Stufenfalz
gebildet,
der
eine
sichere
überlappende
Verbindung
mehrerer
Brandschutzhalbschalenelemente
in
einer
Längsrichtung
gewährleistet.
Hereby,
a
stepped
profile
is
in
turn
formed,
which
ensures
a
safe
overlapping
connection
of
a
plurality
of
fire
protection
half-shell
elements
in
a
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Die
Paneele
können
im
Bereich
ihrer
Randseiten
oberseitig
sichtbar
mit
einem
Stufenfalz
versehen
sein,
um
eine
deutlich
sichtbare
Stoßfuge
auszubilden.
The
panels
can
be
provided
in
the
region
of
their
border
sides
which
a
visible
rabbet
in
order
to
form
a
clearly
visible
butt
joint.
EuroPat v2
Es
kann
sich
bei
dem
Stufenfalz
um
eine
Abstufung
an
nur
einer
Randseite
oder
an
beiden
Randseiten
handeln.
The
rabbet
can
be
a
step
on
only
one
border
side
or
on
both
border
sides.
EuroPat v2
Alternativ
kann
eine
Abstufung
durch
einen
Stufenfalz
gebildet
sein,
der
an
einer
oder
beiden
Randseiten
5,
10
angeordnet
sein
kann.
As
an
alternative
a
stepping
can
be
formed
by
a
rabbet,
which
can
be
arranged
on
one
or
both
border
sides
5,
10
.
EuroPat v2