Translation of "Stufenförderer" in English

Optional kann der Stufenförderer auch mit DEPRAG Bevorratungssystemen kombiniert werden.
The step feeder can also be optionally combined with DEPRAG storage systems.
ParaCrawl v7.1
Viele Hundert Großlabore weltweit nutzen Geräte mit unserem bewährten, verlässlichen und patentierten Stufenförderer.
Many hundreds of large laboratories worldwide use devices with our proven, reliable and patented step conveyor.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Fördervorrichtung kann beispielsweise ein Bandförderer oder - vorzugsweise - ein Stufenförderer sein.
Such a conveying device may comprise, for example, a conveyor belt or—preferably—a step conveyor.
EuroPat v2
Nachdem mit dem Sensor 7 erfasst worden ist, dass eine Arzneimittelpackung 2 oder gleichzeitig mehrere Arzneimittelpackungen 2 auf der Auflagefläche 5 der Platte 27 eingetroffen sind, sorgt der Steuercomputer 6 dafür, dass der Stufenförderer 3 keine weiteren Arzneimittelpackungen 2 fördert, d.h. seine Förderstufe nach unten zurückgefahren wird.
After the sensor 7 has detected the arrival of a pharmaceutical package 2 or the simultaneous arrival of several pharmaceutical packages 2 on the support surface 5 of the plate 27, the control computer 6 ensures that the step conveyor 3 does not convey any additional pharmaceutical packages 2, i.e. that its conveying step is retracted downward.
EuroPat v2
Vorzugweise beginnt die Bewegung der Infrarot-Lichtquelle 18 an dem dem Stufenförderer 3 benachbarten Rand der Auflagefläche 5 und wird dann über die gesamte Auflagefläche 5 bis zum entgegengesetzten Rand kontinuierlich fortgesetzt.
The motion of the infrared light source 18 preferably begins at the edge of the support surface 5 situated adjacent to the step conveyor 3 and then takes place continuously over the entire support surface 5 until it stops at the opposite edge.
EuroPat v2
Bei bevorzugten Ausführungsformen ist die Steuereinrichtung so ausgebildet, dass sie den Stufenförderer derart ansteuert, dass die erste Stufe entweder zurückgefahren oder mit der zweiten Stufe mitbewegt wird, während die zweite Stufe angesteuert wird.
In preferred embodiments, the control device is configured so that it controls the step conveyor in such a manner that the first step is either moved back or moved along with the second step, while the second step is being activated.
EuroPat v2
Benachbart zu der Oberkante 13 der Auflagefläche 8, über die die Stückgüter 2 von dem Stufenförderer 3 hinweg befördert werden, ist eine Auffangeinrichtung in Form einer Auffangfläche 5 angeordnet.
Adjacent to the upper edge 13 of the contact surface 8, beyond which the piece goods 2 are conveyed by the step conveyor 3, a collection device in the form of a collection surface 5 is disposed.
EuroPat v2
Versorgungseinheiten dieser Art sind auch unter der Bezeichnung "Stufenförderer" grundsätzlich bekannt und dienen dazu, Bauelemente, die in einer Aufnahme oder in einem Topf der Versorgungseinheit als ungeordnete Menge eingebracht und dort zur Verfügung stehen, aus dieser Menge mit Hilfe eines auf- und abbewegten Förderelementes an ein Transportelement oberhalb der ungeordneten Menge zu fördern, sodass die Bauelemente dann über das Transportelement einer weiteren Verwendung zugeführt werden können.
BACKGROUND OF THE INVENTION Supply units of this type are also known in the art as “step conveyors” and are used to convey mechanical components, which are placed in a holder, or a container, of the supply unit as a randomly oriented or unsorted quantity of components.
EuroPat v2
Aus der DE 100 33 493 C2 ist eine Vorrichtung zum Wärmebehandeln von Stoßträgern für Automobile bekannt mit einem Stufenförderer zum Führen mehrerer Stoßträger und regelmäßigem und kontinuierlichem Zuführen der Stoßträger in eine vorbestimmte Richtung und einer Fördereinheit und einer Führungseinheit, die beide gleichmäßig hinter dem Schrittförderer positioniert sind, wobei eine Wärmebehandlungseinheit vorhanden ist, die zum Erwärmen der Stoßträger verwendet wird, mit einer ringförmigen Induktionsspule, während die Stoßträger von der Drehund Bewegungseinheit zu einer Mitte der Induktionsspule geführt werden, um den Stoßträgern zu ermöglichen, durch die Mitte der Induktionsspule hindurchgeführt zu werden.
From DE 100 33 493 C2, an apparatus for the heat treatment of impact beams for automobiles is known, which comprises a step feeder for guiding a plurality of impact beams thereon and orderly and continuously feeding the impact beams in a predetermined direction, and a conveying unit and a guide unit, both being orderly positioned behind the step feeder, wherein a heat-treating unit is provided, which is used for heating the impact beams using an annular induction coil while guiding the impact beams from the rotating and moving unit to a center of said induction coil so as to allow the impact beams to pass through the center of the induction coil.
EuroPat v2
Das eingangs genannte Verfahren zum Vereinzeln ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass ein Stufenförderer verwendet wird, der eine parallel über der ersten Stufe und der Auflagefläche bewegbare zweite Stufe aufweist mit einer Stufenhöhe, die mindestens so hoch ist, dass die zweite Stufe zum Fördern zylinderförmiger Stückgüter mit dem größten zu erwartenden Durchmesser geeignet ist, wobei nach dem wiederholten Bewegen der ersten Stufe, bis kein Fördern eines weiteren Stückguts über die Oberkante mehr erfasst wird, die zweite Stufe vom Vorrat hin zur Oberkante bewegt wird.
The method stated initially, for separation, is characterized, according to the disclosure, in that a step conveyor is used that has a second step that can be moved parallel above the first step and the contact surface, having a step height that is at least so high that the second step is suitable for conveying cylindrical piece goods having the greatest expected diameter, wherein after repeatedly moving the first step, until conveying of a further article of piece goods beyond the upper edge is no longer detected, the second step is moved from the supply to the upper edge.
EuroPat v2
Die Vereinzelungsvorrichtung 1 umfasst einen Stufenförderer 3, der über einer schräg geneigten Ebene mit einer Auflagefläche 8 ausgebildet ist.
The separation apparatus 1 comprises a step conveyor 3 that is configured with a contact surface 8, by way of a slanted plane.
EuroPat v2