Translation of "Stufenartig" in English

Der Abhang dort ist stufenartig und er führt uns direkt zum Wasserlauf.
There's a stepped slope over there, and that'll take us down to the water.
OpenSubtitles v2018
Die Sockelhülse 40 ist in Richtung ihrer Öffnung stufenartig erweitert.
The base shell 40 is widened in a stepwise fashion in the direction of its opening.
EuroPat v2
Die Wanddicke des Profilwand-Endabschnitts kann zur Ecke hin stufenartig oder kontinuierlich zunehmen.
The wall thickness of the section wall end length may increase stepwise or continuously towards the corner.
EuroPat v2
Bei Nr. 5 sind die Flanken nicht gewölbt, sondern stufenartig gestaltet.
At no. 5 the flanks are not curved, but step-like.
EuroPat v2
Das andere Ende der Durchgangsöffnung 5 ist ebenfalls stufenartig erweitert.
The other end of the passage opening 5 is likewise widened stepwise.
EuroPat v2
Workflow: Das Programm ist stufenartig aufgebaut.
Workflow:The program has a gradual structure.
ParaCrawl v7.1
Der Halbleiterkörper 2 weist eine Hauptstrahlungseintrittsfläche 10 auf, die stufenartig ausgebildet ist.
The semiconductor body 2 comprises a main radiation entrance face 10, which is of stepped construction.
EuroPat v2
So ist der Übergangsradius zum Beispiel bei einer Variante stufenartig ausgebildet.
Thus, the transition radius is configured to be step-like in the case of one variant for example.
EuroPat v2
Dazu nimmt der Innendurchmesser des Kupplungsgehäuses zum Gehäuse 33 hin stufenartig zu.
For this purpose the inner diameter of the clutch housing increases toward housing 33 in a stepped manner.
EuroPat v2
Die Lagerscheibe 9 weist eine Ausnehmung 42 auf welche bevorzugt stufenartig ausgeführt ist.
The bearing disk 9 has a recess 42 which is preferably designed in a step shape.
EuroPat v2
Die Einstellung der Zeitdauer durch das Eingabemittel kann kontinuierlich oder stufenartig erfolgen.
The time period can be set continuously or in steps using the input means.
EuroPat v2
Eine Alternative zu der stufenartig zurückspringenden Anordnung zeigt Fig.
An alternative to the arrangement recessed in steps is shown in FIG.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Nut stufenartig ausgebildet.
In a further embodiment of the invention, the groove is embodied in a step-like manner.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft erweist sich hierbei, daß eine Registerfläche stufenartig ausgebildet ist.
It here proves especially advantageous for a register surface to be formed step-like.
EuroPat v2
Becken, Holztrommel und das stufenartig aufgebaute Glockenset sind an dem Spannreifen befestigt.
Cymbal, wood drum and the gradual mounted bells set are fixed at the hoop.
ParaCrawl v7.1
Die Enden 63, 64 des Schneckenganges 65 der Schnecke 66 sind stufenartig abgesetzt.
The ends 63, 64 of the worm thread 65 of worm 66 are reduced in steps.
EuroPat v2
Die Zahnköpfe 3 der Stirnverzahnung sind haubenförmig gestaltet und von den Zahngrundbereichen 4 stufenartig abgesetzt.
The tips 3 of the spur teeth are designed in the shape of caps with step-like shoulders projecting out over the bottom lands 4 .
EuroPat v2
Der Übergang zwischen dem Randteil und dem zurückgesetzten Abschnitt ist vorteilhafterweise stufenartig rechtwinklig ausgebildet.
The transition between the marginal portion and the offset section is advantageously of a stepwise rectangular design.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform gehen der erste Abschnitt und der zweite Abschnitt stufenartig ineinander über.
In the case of a further preferred embodiment the first portion and the second portion merge into each other in a stepped manner.
EuroPat v2
In einem auf diesen Einlassbereich folgenden Erweiterungsbereich ist die Umfangswandung des Wärmetauschergehäuses stufenartig erweitert.
The circumferential wall of the heat exchanger housing is expanded in a stepped manner in an expansion area following said inlet area.
EuroPat v2
Insbesondere können auch bei mehrstöckigen Tunnelpasteuren die Leitungsquerschnitte von Deck zu Deck stufenartig angepasst werden.
In particular, in multi-level pasteurization tunnels, too, the conduit cross-sections can be matched stepwise from deck to deck.
EuroPat v2
Damit ändert sich die Höhe dieses stufenförmigen Abschnitts bevorzugt nicht stufenartig, sondern kontinuierlich.
Thus, the height of this stepped portion preferably changes, not in steps but continuously.
EuroPat v2
Die Innendurchmesser der Hülsenabschnitte nehmen ausgehend von dem Hülsenabschnitt 441 bis zum Hülsenabschnitt 444 stufenartig zu.
The inner diameters of the sleeve sections increase in steps starting from the sleeve section 441 up to the sleeve section 444 .
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann sich der Verlauf geschwungen, stufenartig linear oder dergleichen ändern.
Alternatively or additionally, the curve may be altered in a curved, step-like linear manner or the like.
EuroPat v2