Translation of "Stufenanzahl" in English
Der
obere
Teil
des
Gehäuses
wäre
dann
für
jede
Pumpe
entsprechend
der
Stufenanzahl
passend
herzustellen.
The
upper
part
of
the
housing
would
then
have
to
be
produced
suitably
for
each
pump
according
to
the
number
of
stages.
EuroPat v2
Bei
den
drei
parallelverlaufenden
Tastenreihen
4,
5
und
7
wird
eine
Stufenanzahl
(n-l)
der
Gesamtzahl
(n)
der
Tastenreihen
4,
5
und
7
gebildet.
With
the
three
parallel
rows
of
buttons
4,
5
and
7
a
number
(n-1)
of
steps
equal
to
one
or
less
than
the
total
number
(n)
of
button
rows
4,
5
and
7
is
formed.
EuroPat v2
Die
Grenze
für
ihre
Zahl
beziehungsweise
für
die
Feinheit
der
sich
bei
größerer
Stufenanzahl
ergebenden
Zahnung
liegt
dort,
wo
die
Kleinheit
der
einzelnen
Flächen
keine
Gewähr
mehr
für
eine
hinreichend
genaue
Bearbeitung
der
Knochenresektionsfläche
mehr
erwarten
läßt.
The
limit
for
their
number,
or
for
the
fineness
of
the
toothing
which
arises
when
the
number
of
steps
is
relatively
large,
is
where
the
smallness
of
the
individual
surfaces
no
longer
leads
to
the
expectation
that
the
preparation
of
the
resection
surface
of
the
bone
will
be
sufficiently
accurate.
EuroPat v2
Zur
Reduktion
der
Stufenanzahl
einer
Turbine,
und
damit
verbunden
der
Baulänge
und
der
Kosten,
ist
eine
Beschaufelung
mit
hohem
stufenspezifischen
Enthalpieumsatz
einzusetzen.
To
reduce
the
number
of
stages
of
a
turbine
and,
associated
therewith,
the
overall
length
and
the
costs,
blading
having
high
stage-specific
enthalpy
transfer
is
to
be
used.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
wurde
in
der
DE
199
37
246
A1
ein
Sigma-Delta-Modulator
mit
den
Vorteilen
der
Stabilität
im
Betriebsverhalten
und
der
einfacheren
Realisierbarkeit
eines
kaskadierten
Ansatzes
mit
den
Vorteilen
einer
geringen
Stufenanzahl
einer
Rückkoppelschleife
höherer
Ordnung
vorgestellt.
For
this
reason
a
sigma-delta
modulator
having
the
advantages
of
the
stability
in
terms
of
operating
characteristics
and
easier
implementability
of
a
cascaded
approach
having
the
advantages
of
a
small
number
of
stages
of
a
higher-order
feedback
loop
was
presented
in
DE
199
37
246
A1.
EuroPat v2
Außerdem
wird
eine
Vereinfachung
der
Bleichsequenz
mit
einer
Reduktion
der
Stufenanzahl
auf
nur
vier
Stufen
und
drei
dazwischen
liegende
Wäschen
angestrebt,
um
die
ECF-Bleiche
mit
der
gleichen
Stufenzahl
wie
eine
Zellstoffbleiche
mit
elementarem
Chlor
durchführen
zu
können.
Moreover,
a
simplification
of
the
bleaching
sequence
with
a
reduction
of
the
number
of
stages
to
only
four
stages
and
three
washes
in
between
is
strived
for
in
order
to
be
able
to
carry
out
the
ECF
bleach
with
the
same
number
of
stages
as
bleaching
of
chemical
pulp
with
elemental
chlorine.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Stufengetrieben
mit
einer
relativ
großen
Stufenanzahl
ist
es
diesbezüglich
vorteilhaft,
einzelne
Komponenten
verschiedener
Planetenradsätze
miteinander
zu
verbinden.
Particularly
in
the
case
of
variable-speed
transmissions
with
a
relatively
large
number
of
gears,
in
that
connection
it
is
advantageous
to
connect
individual
components
of
different
planetary
gearsets
to
one
another.
EuroPat v2
Der
OCTOL-Prozess
wird
in
der
Regel
mehrstufig
mit
Hilfe
einer
Reaktorkaskade
durchgeführt,
die
eine
der
Stufenanzahl
entsprechenden
Anzahl
von
hintereinandergeschalteten
Reaktionszonen
bzw.
Reaktoren
umfasst.
The
OCTOL
process
is
generally
conducted
in
a
plurality
of
stages
with
the
aid
of
a
reactor
cascade
comprising
a
number
of
series-connected
reaction
zones
or
reactors
corresponding
to
the
number
of
stages.
EuroPat v2
Von
besonderem
Interesse
für
den
Toleranzausgleich
hierbei
ist,
wenn
das
Verhältnis
von
Taktfrequenz
fc
zu
Abtastfrequenz
fs
gleich
oder
ein
ganzzahliges
Vielfaches
der
Stufenanzahl
des
Schiebenetzwerkes
Sn
und
damit
auch
der
Anzahl
der
nacheinander
einschaltbaren
Stromquelleneinheiten
ist.
Relative
thereto
it
is
of
particular
interest
with
respect
to
the
compensation
for
tolerances
when
the
relationship
between
the
clock
frequency
fc
and
the
sampling
frequency
fs
is
either
the
same
or
else
an
integer
multiple
of
the
number
of
steps
of
the
shift-register
network
Sn,
and
consequently
also
of
the
number
of
current-source
units
capable
of
being
turned-on
successively.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
die
Stufenanzahl
so
gewählt,
dass
ein
Gesamtumsatz
zwischen
20
und
100
Gew.-%
und
ganz
besonders
bevorzugt
zwischen
30
und
95
Gew.-%
erzielt
wird.
The
number
of
stages
is
selected
more
particularly
so
as
to
achieve
an
overall
conversion
of
between
20
and
100
wt
%
and
very
preferably
between
30
and
95
wt
%.
EuroPat v2
Jedes
Verdichtermodule
selbst
besteht
aus
einem
Teilverdichter
mit
geeigneter
Stufenanzahl,
einer
geeigneten
Lagerung
und
einer
geeigneten
Kupplung
(z.B.
mechanische,
hydraulische,
pneumatische,
elektrische,
magnetische
Kupplung,
Reibschlusskupplung,
etc.),
die
den
Teilverdichter
je
nach
Bedarf
mit
der
Antriebswelle
zusammen-
bzw.
von
ihr
entkoppeln
kann.
Each
individual
compressor
module
includes
a
partial
compressor
with
a
suitable
number
of
stages,
a
suitable
bearing
arrangement
and
a
suitable
clutch
(e.g.
mechanical,
hydraulic,
pneumatic,
electric,
magnetic
clutch,
frictional-locking
clutch
etc.)
by
way
of
which
the
partial
compressor
is,
as
required,
engageable
with
or
disengageable
from
the
drive
shaft.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anzahl
der
codierten
Bits
durch
die
Anzahl
der
Modulationssymbole
multipliziert
mit
der
Stufigkeit
m
der
Modulation
und
dividiert
durch
die
Stufenanzahl
erzeugt
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
number
of
coded
bits
is
generated
by
a
number
of
the
at
least
one
modulation
symbol
multiplied
by
a
stage
level
of
the
modulation
and
divided
by
a
number
of
stages.
EuroPat v2
Mit
diesen
mehrstufigen
Filtern
kann
zwar
eine
nahezu
optimale
Bandbreite
des
Durchlassbereichs
erreicht
werden,
für
eine
hohe
Sperrbanddämpfung
(Fernab-Selektion)
ist
jedoch
eine
sehr
große
Stufenanzahl
notwendig,
da
die
typische
Sperrbanddämpfung
pro
Stufe
in
diesen
Filtern
bei
nur
ca.
6,8
dB
liegt.
Although
a
virtually
optimum
bandwidth
of
the
passband
can
be
achieved
with
said
multistage
filters,
a
very
large
number
of
stages
is
necessary
for
a
high
stop
band
attenuation
(out-of-band
rejection)
since
the
typical
stop
band
attenuation
per
stage
in
these
filters
is
only
approximately
6.8
dB.
EuroPat v2
In
der
Figur
3
ist
der
Temperaturverlauf
innerhalb
der
Hochdruck-Teilturbine
4
in
Abhängigkeit
der
Stufenanzahl
N
(n
1
-
n
7)
dargestellt.
FIG.
3
illustrates
the
temperature
profile
within
the
high-pressure
turbine
section
4
as
a
function
of
the
number
of
stages
N
(n
1
-n
7).
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Marx-Generators
als
HV-Impulsgenerator
ist
dessen
mindestens
Zweistufigkeit
(n
=
2),
die
Einzelkapazität
C
und
die
Stufenladespannung
U
als
auch
die
Stufenanzahl
n
für
die
Speicherenergie
maßgebend.
If
a
Marx
generator
is
used
as
HV
pulse
generator,
the
at
least
two-stage
configuration
(n=2)
of
the
generator,
the
single
capacity
C,
and
the
step
charging
voltage
U,
as
well
as
the
number
of
steps
n,
are
critical
variables
for
the
storage
energy.
EuroPat v2
Die
Figur
3
zeigt
graphisch
das
Ergebnis
einer
statistischen
Versuchsplanungsanalyse
und
beschreibt
den
Einfluss
von
Dioxan,
von
einem
Initiator
und
der
Stufenanzahl
der
Natriumdosierung
auf
das
Molekulargewicht
des
Polysilans
in
Dalton.
FIG.
3
shows
graphically
the
result
of
a
statistical
test
planning
analysis,
and
describes
the
influence
of
dioxane,
of
an
initiator
and
of
the
number
of
steps
of
sodium
metering
on
the
molecular
weight
of
the
polysilane
in
daltons.
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt
graphisch
das
Ergebnis
einer
statistischen
Versuchsplanungsanalyse
und
beschreibt
den
Einfluss
von
Dioxan,
von
einem
Initiator
und
der
Stufenanzahl
der
Natriumdosierung
auf
die
Ausbeute
des
Polysilans
in
Prozent.
FIG.
2
is
a
graph
showing
the
result
of
a
statistical
test
planning
analysis,
and
describes
the
influence
of
dioxane,
of
an
initiator
and
of
the
number
of
steps
of
sodium
metering
on
the
percentage
polysilane
yield.
EuroPat v2
Die
Leistungshalbleiterschalter
und
die
Submodule
sind
voneinander
unabhängig
steuerbar,
so
dass
mittels
des
MMC
wechselspannungsseitig
eine
stufenförmige
Umrichterwechselspannung
erzeugbar
ist,
deren
Stufenhöhe
im
Wesentlichen
durch
die
Energiespeicherspannung
und
die
erzeugbare
Stufenanzahl
durch
die
Anzahl
der
Submodule
des
Leistungshalbleiterventils
bestimmt
sind.
The
power
semiconductor
switches
and
the
submodules
are
controllable
independently
of
one
another,
with
the
result
that
a
stepped
AC
converter
voltage
can
be
generated
by
means
of
the
MMC
on
the
AC-voltage
side,
with
the
step
level
of
said
stepped
AC
converter
voltage
being
determined
substantially
by
the
energy
store
voltage
and
the
number
of
steps
which
can
be
generated
being
determined
by
the
number
of
submodules
of
the
power
semiconductor
valve.
EuroPat v2
Die
BBR/FBR/VIP-Serie
hält
auch
hohen
Arbeitslasten
stand
und
erreicht
niedrige
Auslasstemperaturen
durch
eine
korrekte
Stufenanzahl
und
überdimensionierte,
hocheffiziente
Zwischenkühler.
Keeping
cool
under
high
workloads,
the
BBR/FBR/VIP-Series
achieves
low
discharge
temperatures
through
proper
staging
and
large,
oversized
high-efficiency
intercoolers.
ParaCrawl v7.1