Translation of "Stufenansatz" in English
Die
Erfindung
umfasst
ebenfalls
Kombinationen
aus
Momentanwerten
und
Integralen
oder
einen
Stufenansatz.
The
invention
also
covers
combinations
of
instantaneous
values
and
integrals
or
a
step-by-step
approach.
EuroPat v2
Das
oberstes
Ziel
der
interinstitutionellen
Arbeitsgruppe
besteht
darin,
durch
einen
Stufenansatz
eine
allgemeine
Vereinbarung
zwischen
den
drei
Gemeinschaftsorganen
über
die
verschiedenen
vorliegenden
Fragen
zu
entwickeln.
The
ultimate
aim
of
the
interinstitutional
working
group
is,
through
a
step-by-step
approach,
to
develop
a
general
agreement
between
the
three
EU
institutions
on
the
various
issues
at
hand.
Europarl v8
Gerade
im
Außenhandel
mit
gewerblichen
Waren
hätte
der
Stufenansatz
seine
eigentliche
und
entscheidende
Bedeutung
gehabt,
um
am
Ende
der
ersten
Fünfjahresstufe
den
weiteren
zeitlichen
Ablauf
des
Marktöffnungsprozesses
erörtern
zu
können.
As
far
as
foreign
trade
in
industrial
goods
is
concerned,
a
stage-by-stage
approach
-
enabling
the
course
of
further
market
liberalization
to
be
reviewed
at
the
end
of
the
first
five-year
period
-
would
have
been
of
intrinsic
value
and
crucial
importance.
TildeMODEL v2018
Die
Stützfläche
ist
dabei
zweckmäßig
unter
Bildung
einer
Umfangsnut
seitlich
an
ihren
Flanken
durch
den
Laufring
einerseits
und
die
Festscheibe
andererseits
begrenzt,
wobei
der
Nutengrund
durch
einen
mit
dem
Laufring
vorzugsweise
einstückig
verbundenen
koaxialen
Stufenansatz
gebildet
sein
kann.
The
bearing
surface
is
thereby
advantageously
defined
by
forming
a
circumferential
groove
laterally
on
its
flanks
with
the
disk
on
the
one
side
and
the
fixed
plate
on
the
other
side,
wherein
the
base
of
the
groove
can
be
formed
by
a
coaxial
stepped
shoulder,
preferably
connected
in
one
piece
to
the
disk.
EuroPat v2
Der
Stufenansatz
33
bildet
rückseitige
Anschlagkanten
34
am
Lichtleitstab
aus,
mit
dem
sich
der
Lichtleitstab
an
der
Rückseite
der
jeweiligen
Fassadenplatte
21,
22
anlegt.
The
stage
approach
33
forms
rear
stop
edges
34
at
the
light
conductor
rod
by
means
of
which
the
light
conductor
rod
rests
against
the
rear
side
of
the
respective
facade
panel
21,
22
.
EuroPat v2
Ein
durch
den
Stufenansatz
16
gebildeter
Teil
des
Speicherraums
ist
durch
einen
plattenförmigen
Füllkörper
17
ausgefüllt,
dessen
Dicke
zwischen
der
Dicke
des
Füllkörpers
12
und
der
des
Füllkörpers
15
liegt.
A
portion
of
the
reservoir
space
formed
by
the
stepped
attachment
16
is
filled
out
by
a
plate-shaped
filling
body
17
whose
thickness
is
between
the
thickness
of
the
filling
body
12
and
the
thickness
of
the
filling
body
15
.
EuroPat v2
Eine
Koppelhülse
mit
ringförmigem
Stufenansatz
ist
der
Quetschdichtung
axial
in
Richtung
Pipettenspitze
vorgelagert,
die
zum
axialen
und
radialen
Positionieren
der
Pipettenspitze
dient.
A
coupling
sleeve,
which
has
an
annular
stepped
attachment
and
serves
axially
and
radially
to
position
the
pipette
tip,
is
arranged
upstream
of
the
crimp
seal
axially
in
the
direction
of
the
pipette
tip.
EuroPat v2
Ein
in
dem
Stufenansatz
16g
angeordneter
Füllkörper
17g
weist
am
Rand
eine
Einschlitzung
35
auf.
A
filling
body
17
g
arranged
in
the
stepped
attachment
16
g
has
at
the
edge
a
slot
35
.
EuroPat v2