Translation of "Stufenabsatz" in English

Stufe oder Stufenabsatz in einem solchen Zustand, dass Fahrgäste verletzt werden können.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
DGT v2019
Zustand von Stufe oder Stufenabsatz birgt Verletzungsgefahr für Nutzer.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
TildeMODEL v2018
Zudem weisen die Federaufnahmeschlitze 178 jeweils einen Stufenabsatz 180 auf.
The spring accommodation slot 178 also features a step shoulder 180 .
EuroPat v2
Dieser Gegenanschlag kann von einem Stufenabsatz am Außenumfang des Koppelansatzes gebildet sein.
This counter-stop may be formed by a stepped shoulder on the outside circumference of the coupling stud.
EuroPat v2
Der Stufenabsatz 21 bildet eine axial gerichtete Anschlagfläche.
The stepped shoulder 21 forms an axially directed stop surface.
EuroPat v2
Der größte Stufenabsatz ist auch in dem gekrümmten, im wesentlichen rechtwinkligen Übergang zu sehen.
The largest step shoulder can also be seen in the curved, substantially right-angled transition.
EuroPat v2
Außerdem weist der Gehäuseboden 11 einen Stufenabsatz 14 mit einer äußeren Absatzfläche 15 auf.
In addition, the housing bottom 11 has a stepped shoulder 14 with an outer shoulder area 15 .
EuroPat v2
Um die drei geraden Seiten läuft ein Stufenabsatz 12 und um die gesamte Anordnung ein flacher Rand 11 zum Aufbringen einer Siegelfolie, die das gesamte Nährbodenträgersystem hermetisch verschliessen soll.
Around the three straight sides, runs a steplike offset (12), and around the whole arrangement, a flat edge (11) for applying a sealing foil that is supposed to hermetically seal the whole nutrient medium carrier system.
EuroPat v2
Die Kupplungsscheibe 73 liegt jeweils bündig in dem abtriebsseitigen Stufenabsatz 71 des Druckrades 3b und ist an der Haltelasche 85 fest mit dem Druckrad 3b verbunden.
The coupling disc 73 lies flush in each case in the driven side step shoulder 71 of the printing wheel 3b and by means of the holding lug 85 is made fast to the printing wheel 3b.
EuroPat v2
Ferner kann in Figur 2 an einem Stufenabsatz im Bereich zum Werkzeug noch ein Dichtring vorgesehen sein.
Further in FIG. 2 in addition a sealing ring can be provided on a shoulder in the area toward the mold.
EuroPat v2
Von dem Aufnahmeraum des Kopfstücks, also vom Innenraum her, wird eine Hülse in das Zylindergehäuse eingeschraubt, welche sich an einem Stufenabsatz des Kopfstücks abstützt und somit das Herausziehen des Zylindergehäuse aus dem Kopfstück verhindert.
From the chamber of the wrench head, i.e. from the interior, a sleeve is screwed into the cylinder housing, which sleeve is supported at a stepped portion of the wrench head and thus prevents extraction of the cylinder housing from the wrench head.
EuroPat v2
Beide Seitenflächen 69 und 70 eines selbsttätig fortschaltenden Druckrades 3b sind mit je einem konzentrisch umlaufenden Stufenabsatz 71 und 72 versehen, der mit übereinander lichter Weite aus dem Vollmaterial des Druckrades 3b ausgenommen ist.
Each of the two side surfaces 69 and 70 of an automatically advancing printing wheel 3b is provided with a concentrically surrounding step shoulder 71 and 72, these being cut out of the solid material of the printing wheel 3b with identical inside widths.
EuroPat v2
Der Stufenabsatz 40' bzw. 41' der Flächen 40 bzw. 41 liegt dann vorzugweise unmittelbar in der Nähe des Stiftes 30 und kann dabei als zusätzliche Anlage für das betreffende Bauelement 1 dienen.
The steps 40' and 41' of the surfaces 40 and 41 respectively then preferably lie directly in the vicinity of the pin 30 and can serve in this connection as additional stop for the corresponding component 1.
EuroPat v2
Nach unten hin verringert sich der Stufenabsatz auch zunehmend, bis er etwa im Bereich einer oberen Begrenzung des Bereichs a des Rührgefäßes 4 ausläuft.
Towards the bottom, the step shoulder is also reduced to an increasing extent until it terminates substantially in the region of an upper boundary of the region a of the mixing vessel 4.
EuroPat v2
Durch Beaufschlagung des Stellzylinders 12.3 verschiebt sich die Hülse 63 auf der Druckstange 64 bis gegen einen Stufenabsatz 65 auf der Druckstange 64, so daß die klemmende Wirkung zwischen den Zahnrädern 25 und 26 sowie des Schlittens 53 an der Wendetrommel aufgehoben wird.
By actuation of the adjusting cylinder 12.3, the sleeve 63 is displaced on the pressure bar 64 until it meets a step shoulder 65 formed on the pressure bar 64, so that the clamping action between the gear wheels 25 and 26 and of the carriage 53 at the inverting drum 14 is released.
EuroPat v2
Das Brückenelement 28 ist in diesem Fall als einfache Platte ausgebildet, während der Anker einen Stufenabsatz mit der Dicke des Dauermagneten 27 aufweist.
The bridge element 28 is fashioned to a simple plate in this case, whereas the armature comprises a step offset with the thickness of the permanent magnet 27.
EuroPat v2
Die drei Führungsnocken (25a, 25b, 25c) weisen in ihrem radial inneren Bereich jeweils einen Stufenabsatz auf, wobei die Führungsnocken (25a und 25b) auf gleicher Höhe und der Führungsnocken (25c) radial gegenüberliegend im Profil (15) angeordnet sind.
The three guide cams (25a, 25b, 25c) each have a stepped shoulder located radially inward, with guide cams (25a and 25b) being located at the same height and radially opposite guide cam (25c) in section (15).
EuroPat v2
Eine derartige Auflagefläche kann zur zusätzlichen seitlichen Stabilisierung seitliche Begrenzungswände aufweisen, und sie kann an den genannten Begrenzungsscheiben oder an der Mantelfläche der Spule ausgebildet sein, beispielsweise als Vertiefung bzw. Stufenabsatz, entsprechend dem vorstehend erläuterten Zusammenwirken des Aufnahmemittels der Spule und des Haltemittels des Verstärkungselements.
A contact surface of this kind can have lateral limiting walls for the additional lateral stabilisation, and it can be formed out at the named limiting discs or at the jacket surface of the reel, for example as a depression or a step offset, corresponding to the previously explained cooperation of the receiving means of the reel and of the holding means of the reinforcement element.
EuroPat v2
Der Bereich 11b weist einen größeren Durchmesser auf als der Bereich 11a, da im axialen Erstreckungsbereich der Magnetspule 1 ein Stufenabsatz 13 in der Längsöffnung 11 vorgesehen ist.
Region 11 b has a greater diameter than region 11 a, since a recessed step 13 is provided in longitudinal opening 11 in the axial extension region of magnet coil 1 .
EuroPat v2
Der obere Flanschansatz 32 der Seitenwange 30 weist eine angegossene und dessen äußeres Ende bildende, kräftige und in der Höhe an die Dicke der Horizontalschenkel 81 der Seitenprofile 80 angepaßte Leiste 44 auf, die nach innen zusammen mit der Oberseite des Flanschansatzes 32 einen Stufenabsatz bildet, an dem sich der Horizontalschenkel 81 des versatzseitigen Seitenprofils 80 mit einem nach außen über den Vertikalschenkel 82 hinausragenden Horizontalsteg 83 abstützt.
The upper flange extension 32 of the side wall 30 has a strong cast in rail 44 matched in height to the thickness of the horizontal arm 81 of the side profile 80, forming also its outer end, which forms a step extension together with the upper side of the flange extension 32, on which the horizontal arm 81 of the side profile 80 an the spoil side is supported by a web 83 extending horizontally towards the outside over the vertical arm 82 .
EuroPat v2
Für den Schwenk- bzw. Absaugvorgang weist die Nockenscheibe 20 zwei radial verlaufende, um einen Stufenabsatz x voneinander abgesetzte Nockenbahnen 201, 202 auf, bei der eine äußere, bewegungsauslösende Nockenbahn 202 nach Figuren 3, 4 und 10 als Lauffläche für das sich auf der Nockenscheibe 20 abwälzende Laufrad 21 dient.
For the swiveling and suction process, the cam disk 20 has two radially extending cam paths 201, 202 which are offset relative to one another by a stepped offset x. The outer cam path 202 according to FIGS. 3, 4 and 10, which triggers movement, serves as a running surface for the running wheel 21 rolling on the cam disk 20.
EuroPat v2
Um einen für das Andocken der SA-Kappe 4 an das Tintendruckwerk 8 und einen für das Abheben der SA-Kappe 4 von dem Tintendruckwerk 8 erforderlichen Hub ausführen zu können, ist der volle Stufenabsatz x zwischen den Nockenbahnen 201, 202 beispielsweise für zwei Drittel des Umfangs auf der Nockenscheibe 20 wirksam.
In order to execute a stroke required for parking the SA cap 4 at the ink printing mechanism 8 and a stroke for lifting the SA cap 4 from the ink printing mechanism 8, the full stepped offset x between the cam paths 201, 202 is effective for example for two thirds of the circumference on the cam disk 20.
EuroPat v2
Dieser Stützteller 16 kann um 180° versetzt zueinander liegende 90°-Winkelausnehmungen aufweisen, wodurch ein geriger Stufenabsatz von beispielsweise nur 1 cm gebildet wird, an welchem die Flügeltüren 15 in ihrer über Kreuz liegenden geschlossenen Stellung von ihrem seitlichen Verstellbereich auflaufend anliegen.
This support disk 16 can have 90° angle recesses, which are offset to each other by 180°, by means of which a slight step shoulder of for example only 1 cm is formed, against which the wing doors 15 abuttingly contact in their closed, cross-like position by their lateral adjusting region.
EuroPat v2
Außerdem weist der erste Kolbenbodenwandungsteil 2a einen umlaufenden Stufenabsatz 66 auf, der sich von der ersten Trennfläche 59 her in axialer und radialer Richtung von außen in Bezug zur Kolbenachse 4 in das erste Kolbenbodenwandungsteil 2a hinein erstreckt.
In addition, the first piston base wall part 2 a has a circumferential stepped shoulder 66, which, starting from the first parting plane 59, extends into the first piston base wall part 2 a in both the axial and radial direction with regard to the piston axis 4 .
EuroPat v2
Der Stufenabsatz 66 ist somit radial einspringend ausgebildet und weist vorzugsweise eine erste, ebenflächige, sich senkrecht zur Kolbenachse 4 erstreckende Stufenfläche 67 und eine zweite, zur ersten Stufenfläche 67 senkrechte, zylindrische Stufenfläche 68 auf.
The stepped shoulder 66 is thus embodied as stepped radially inward and preferably has a first planar step surface 67 extending perpendicular to the piston axis 4 and a second cylindrical step surface 68 extending perpendicular to the first step surface 67 .
EuroPat v2
So wird insbesondere auf eine Mittellängsachse bezogen in Axialrichtung auf der Isolationshülse mindestens ein Stufenabsatz hergestellt, insbesondere zwei Stufenabsätze, wobei die Stufenabsätze als formschlüssige Anlage und/oder als Lotdepot dienen.
For example, the insulation sleeve may be configured with at least one stepped shoulder, advantageously at least two stepped shoulders, in an axial direction defined by a central longitudinal axis, to thereby provide a formfitting contact and/or a solder deposit.
EuroPat v2