Translation of "Studioleitung" in English
Die
Studioleitung
geht,
also
gehst
du
auch.
Head
of
studio's
going,
you're
going.
OpenSubtitles v2018
Seit
April
2014
hat
Marjolein
van
der
Aa
die
Studioleitung
übernommen.
In
April
2014
Marjolein
van
de
Aa
was
appointed
Studio
Director.
ParaCrawl v7.1
Gestaltungsmöglichkeiten
können
durch
die
Studioleitung
eingeschränkt
oder
ausgeweitet
werden.
The
studio
management
can
choose
to
restrict
or
expand
the
available
options.
ParaCrawl v7.1
Die
Studioleitung
liegt
in
den
Händen
von
Diplom
Ton-
und
Bildingenieur
Arthur
Jogerst.
Studio
direction
is
the
responsibility
of
the
qualified
sound
and
images
engineer
Arthur
Jogerst.
ParaCrawl v7.1
Damit
sich
sowohl
die
Studioleitung
als
auch
die
Sängerinnen
und
Sänger
selbst
ein
Bild
über
Leistungsstand,
Entwicklung
und
Perspektiven
machen
können,
werden
regelmäßig
Einzelgespräche
geführt.
Individual
advising
sessions
are
regularly
held
in
order
to
ensure
that
both
studio
personnel
and
the
singers
themselves
can
get
a
good
picture
of
their
current
level
of
proficiency,
their
development
and
their
future
career
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Korrespondenz
zwischen
Welskopf-Henrich
und
der
Studioleitung
belegt,
war
die
DEFA
ausdrücklich
um
eine
historische
Genauigkeit
bemüht,
die
den
BRD-Western
kaum
wichtig
war.
As
shown
by
the
correspondence
between
Welskopf-Henrich
and
the
studio
management,
the
DEFA
was
expressly
interested
in
historical
accuracy,
something
of
little
importance
for
West
German
westerns.
ParaCrawl v7.1
Als
ehemaliger
Studiobesitzer
und
Leistungssportler
verfügt
Mario
Klaude
über
umfassende
Kenntnisse
in
der
Studioleitung
sowie
in
den
Bereichen
Kraft-
und
Fitnesssport.
As
a
former
studio
owner
and
competitive
sportsman,
Mario
Klaude
has
extensive
knowledge
both
in
studio
management
and
power
and
fitness
sport.
ParaCrawl v7.1
Mit
wechselnden
Kamera-
und
Montagestilen
und
Sprüngen
von
einem
Genre
ins
andere
erzählen
Kühn
und
Kameramann
Roland
Dressel
die
Suche
eines
entlassenen
Bahnwärters
nach
einem
neuen
Leben
–
und
handelten
sich
damit
Konflikte
mit
der
Studioleitung
ein.
Shifting
between
different
camera
and
montage
styles
and
jumping
from
one
genre
to
another,
Kühn
and
cameraman
Roland
Dressel
depicted
a
dismissed
signal-man's
search
for
a
new
life
–
and
came
into
conflict
with
the
studio
management.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Thälmann-Filme
im
großen
Stil
gezeigt
werden
sollen,
man
für
Filme
im
Stereolichtton-Verfahren
aber
spezielle
Aufnahme-
und
vor
allem
spezielle
Abspielgeräte
benötigt
und
deshalb
viele
Kinos
hätte
"nachrüsten"
müssen,
stellt
die
Studioleitung
der
DEFA
die
neue
Manier
zurück.
Since
the
"Thälmann"
films
are
supposed
to
be
screened
in
a
great
number
of
cinemas
that
would
then
need
equipment
refitting,
the
DEFA
studio
management
postpones
the
implementation
of
the
new
technology.
ParaCrawl v7.1
Bartosz
kümmert
sich
in
Sachen
Studioleitung
indes
um
die
strukturellen
und
organisatorischen
Themen
und
sorgt
so
dafür,
dass
wir
unserem
kreativen
Schaffensprozess
in
jeder
Hinsicht
Ausdruck
verleihen
können.
Bartosz
takes
care
of
all
the
structural
and
organisational
issues,
he
manages
the
studio,
and
ensures
that
we
have
the
space
and
freedom
bring
our
creative
process
to
life.
ParaCrawl v7.1