Translation of "Studierfähigkeit" in English
Die
Förderung
der
Studierfähigkeit
ist
ein
wichtiges
Ziel
eines
Bildungssystems.
Strengthening
study
skills
should
be
a
key
objective
of
every
education
system.
ParaCrawl v7.1
Nationale
und
internationale
Erfahrungen
mit
onlinebasierter
Lehre
werden
genutzt,
um
zielgruppenabgestimmte
Studierfähigkeit
zu
erzeugen.
National
and
international
experiences
with
on-line-based
teaching
will
be
used
to
optimise
the
study
context
in
a
profession-specific
manner
for
these
non-traditional
students.
ParaCrawl v7.1
Manche
Hochschulen
verlangen
für
ausländische
Bewerber
einen
zusätzlichen
Eignungstest
oder
den
Test
der
allgemeinen
Studierfähigkeit.
Some
universities
require
from
foreign
applicants
an
additional
aptitude
test
or
the
Test
for
Academic
Studies.
ParaCrawl v7.1
Nationale
und
internationale
Erfahrungen
mit
onlinebasierter
Lehre
wurden
genutzt,
um
eine
zielgruppenabgestimmte
Studierfähigkeit
zu
erzeugen.
National
and
international
experience
with
online-based
teaching
were
considered
in
order
to
develop
target
group-oriented
study
skills.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
theoretischen
Überlegungen
und
empirischen
Befunden
zum
Einfluss
der
kognitiven
und
fachlichen
Dimension
der
Studierfähigkeit
auf
den
Studienerfolg
wurden
im
Rahmen
der
hier
vorgestellten
Studie
N
=
158
Erstsemesterstudierende
an
einer
norddeutschen
Universität
befragt.
Based
on
theoretical
considerations
and
empirical
findings
regarding
the
influence
of
cognitive
and
content-specific
characteristics
of
the
study
capacity
on
academic
success,
this
study
surveyed
N
=
158
freshmen
at
a
German
University.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
im
Jahr
2012
mit
einer
Erhebung
zur
Studierfähigkeit
von
Studenten
geisteswissenschaftlicher
Fächer
bundesweit
für
Schlagzeilen
gesorgt.
In
2012,
he
hit
the
headlines
nationwide
with
a
survey
on
students'
aptitude
to
study
humanities
subjects.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
entdeckt
worden,
dass
es
drei
bestimmte
Hindernisse
gibt,
welche
die
Studierfähigkeit
einer
Person
und
dadurch
ihre
Fähigkeit,
ausgebildet
zu
werden,
blockieren
können.
It
has
been
discovered
that
there
are
three
definite
barriers
which
can
block
a
person’s
ability
to
study
and
thus
his
ability
to
be
educated.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Phase
beginnt
mit
dem
Erstkontakt
an
einer
Hochschule,
der
Prüfung
von
Studierfähigkeit
und
Sprachkenntnissen.
The
first
phase
begins
with
initial
contact
with
a
university
and
assessment
of
academic
aptitude
and
language
proficiency.
ParaCrawl v7.1
Gerade
Hochschulen
können
durch
geeignete
Programme
und
Maßnahmen
frühzeitig
einen
positiven
Einfluss
auf
die
Studierfähigkeit
von
Schülern
nehmen.
Universities
in
particular
can
bring
a
positive
influence
to
bear
on
the
study
skills
of
pupils
at
an
early
stage
through
appropriate
programs
and
measures.
ParaCrawl v7.1
Für
ausländische
Studierende,
die
ihre
Studierfähigkeit
nicht
in
deutscher
Sprache
nachgewiesen
haben,
ist
Deutsch
als
Fremdsprache
obligatorisch.
For
foreign
students
who
have
not
proven
their
ability
to
study
in
German,
German
as
a
foreign
language
is
obligatory.
ParaCrawl v7.1
Damit
sollen
die
Kompetenzen
und
Qualifikationen
von
Flüchtlingen
fundiert
ermittelt,
ihre
Studierfähigkeit
sichergestellt
und
ihre
Integration
an
den
Hochschulen
nachhaltig
gefördert
werden.
The
purpose
of
the
measures
was
to
evaluate
the
skills
and
qualifications
of
the
refugees,
determine
their
academic
aptitude
and
promote
their
integration
at
German
universities
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Auswirkung
auf
die
Selbsteinschätzung
zur
Studierfähigkeit
durch
die
teilnehmenden
Schüler
kann
basierend
auf
einer
IT-gestützten
Erhebung
nachgewiesen
werden.
The
positive
impact
on
study
skills
is
evidenced
with
the
help
of
a
self-assessment
by
means
of
an
IT-based
survey
carried
out
by
the
participating
students.
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
vier
Jahren
stehen
rund
100
Millionen
Euro
zur
Unterstützung
und
Beratung
beim
Hochschulzugang,
der
Verbesserung
der
Studierfähigkeit
und
der
Integration
an
Hochschulen
zur
Verfügung.
In
the
next
four
years,
approximately
€100
million
are
available
for
support
and
counselling
required
for
access
to
higher
education,
improvement
of
the
ability
to
start
academic
studies
and
enhancement
of
integration
at
universities.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
stellt
der
Beitrag
die
Schülerakademie
Serious
Gaming
als
Anwendungsbeispiel
für
den
Einsatz
der
Unternehmenssoftware
SAP
ERP
für
die
Förderung
der
Studierfähigkeit
vor.
Based
on
these
scientific
findings
this
paper
presents
the
Pupils
?
Academy
of
Serious
Gaming
as
an
example
of
how
the
enterprise
software
SAP
ERP
is
successfully
applied
to
strengthen
study
skills.
ParaCrawl v7.1