Translation of "Studierendenzahlen" in English
Obwohl
die
Studierendenzahlen
steigen,
wurden
insgesamt
weniger
Stipendien
ausbezahlt.
Even
though
student
numbers
are
increasing,
on
the
whole,
fewer
scholarships
have
been
granted.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Verfahren
tragen
dazu
bei,
die
Studierendenzahlen
zu
regulieren.
Such
procedures
contribute
to
regulating
the
size
of
the
student
population.
EUbookshop v2
Arbeitnehmer-
und
Studierendenzahlen
steigen
ständig
weiter
an
–
bei
gleichbleibender
bis
sinkender
Nachfrage.
Employee
and
student
numbers
continue
to
rise
-
with
steady
to
falling
demand.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Professional
School
verzeichnet
wachsende
Studierendenzahlen.
The
number
of
students
enrolled
in
the
Professional
School
continues
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Erhebungszeiträume
von
5
Jahren
und
Studierendenzahlen
von
mehreren
Tausend
fehlen
gänzlich.
Survey
periods
of
5
years
and
student
numbers
of
several
thousand
are
missing
completely.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Studierendenzahlen
und
eine
fortschreitende
Differenzierung
der
Disziplinen
kennzeichnen
diese
Phase.
Burgeoning
numbers
of
students
and
a
progressive
differentiation
of
the
disciplines
characterize
this
phase.
ParaCrawl v7.1
Denn
damit
hätten
die
Betreiber
auch
in
Städten
mit
abnehmenden
Studierendenzahlen
ausreichend
Nachfrage.
This
means
that
operators
would
also
find
sufficient
demand
in
cities
with
dropping
student
numbers.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
geringen
Studierendenzahlen
ist
eine
intensive
Betreuung
der
Studierenden
garantiert.
Individual
supervision
A
limited
number
of
students
allows
for
an
intensive
supervision.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
die
hohe
Qualität
der
Ausbildung
auch
bei
steigenden
Studierendenzahlen
gewährleistet.
This
means
that
the
high
quality
of
education
is
guaranteed
regardless
of
increasing
student
numbers.
ParaCrawl v7.1
Direkte
Auswirkung
ist
ein
stetiges
Wachstum
der
Studierendenzahlen.“
The
direct
consequence
is
a
steady
growth
of
the
number
of
students.”
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Beginn
des
Eisenbahnbaus
1842
stiegen
die
Studierendenzahlen
erheblich
an.
With
the
coming
of
the
railways
in
1842
the
number
of
students
rose
sharply.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
große
nationale
Initiativen
tragen
zur
Erhöhung
der
Studierendenzahlen
und
zur
Weiterentwicklung
der
Qualifikationen
bei.
Quite
a
number
of
big
national
initiatives
increase
the
number
of
students
and
enhance
qualifications.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahlverfahren
und
die
Verfahren
zur
Begrenzung
der
Studienplätze
sind
wichtige
Mechanismen
zur
Regulierung
der
Studierendenzahlen.
Selection
procedures
and
limits
on
the
numbers
of
places
available
do
much
to
regulate
the
student
population.
EUbookshop v2
In
manchen
dieser
Staaten
ist
dieser
Anstieg
proportional
zum
allgemeinen
Anstieg
der
Studierendenzahlen
im
Tertiärbereich.
In
some
of
them,
this
increase
is
proportional
to
the
general
increase
in
students
in
tertiary
education.
EUbookshop v2
Deren
Studierendenzahlen
(in
der
Regel
handelt
es
sich
um
Teilzeitstudierende)
sind
jedoch
sehr
gering.
The
number
of
students
is
very
low
and
courses
are
usually
followed
on
a
part-time
basis.
EUbookshop v2
Unsere
Studierendenzahlen
steigen
im
Moment
leicht,
wir
würden
aber
gerne
noch
etwas
mehr
wachsen.
Our
student
numbers
are
slightly
increasing
at
the
moment,
but
we
would
like
to
see
some
more
growth.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
drei
Jahren
haben
sich
die
Studierendenzahlen
der
IUBH
mehr
als
verdreifacht.
In
the
last
three
years
the
number
of
students
enrolled
at
IUBH
has
more
than
tripled.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlich,
dass
trad
Erzieher
in
den
Medien
werden
aktuelle
Umfeld
reagiert
durch
Verdoppelung
Studierendenzahlen.
Amazing
that
trad
educators
in
media
are
responding
to
current
environment
by
doubling
student
numbers.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitte
der
1970er
Jahre
gab
es
einen
weiteren
schnellen
Anstieg
der
Studierendenzahlen.
In
the
mid
1970s
there
was
another
rapid
rise
in
student
numbers.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierendenzahlen
nicht
nur
an
den
staatlichen,
sondern
auch
an
den
privaten
Hochschulen
wachsen
deutlich.
Numbers
of
students
at
both
state
and
private
universities
are
growing
fast.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierendenzahlen
erreichten
im
laufenden
Wintersemester
einen
neuen
Höchststand:
Rund
22.500
Studierende
sind
am
KIT
eingeschrieben.
In
the
current
winter
semester,
the
number
of
students
has
reached
a
new
maximum:
About
22,500
students
have
enrolled
at
KIT.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Studierendenzahlen
immer
weiter
stiegen,
wurden
die
Bundesausgaben
für
studentischen
Wohnungsbau
gesenkt.
While
the
number
of
students
continued
to
rise,
federal
expenditure
for
building
new
student
housing
was
reduced.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
die
UW/H
ihre
Studierendenzahlen
innerhalb
von
fünf
Jahren
nahezu
verdoppelt.
Student
figures
were
almost
doubled
over
the
five
past
years
alone.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Studierendenzahlen
in
allen
Schools
belegen,
dass
sie
damit
einen
richtigen
Weg
beschritten
hat.
The
rising
student
numbers
in
all
three
schools
proves
that
they
are
on
the
right
path.
ParaCrawl v7.1
Dafür
bilden
kleine
Studierendenzahlen
und
ein
2-Jahres-Rhythmus
bei
der
Zulassung
zum
Studium
den
organisatorischen
Rahmen.
For
this
reason,
the
organizational
framework
is
structured
on
small
numbers
of
students
and
a
2-year
admissions
cycle
to
the
programs.
ParaCrawl v7.1
Die
Studiengänge
eignen
sich
außerdem
für
einen
Testdurchlauf,
weil
die
Studierendenzahlen
überschaubar
seien.
They
are
also
well-suited
for
a
test
run,
because
the
number
of
students
enrolled
tends
to
be
manageable.
ParaCrawl v7.1
Aber
sowohl
in
der
Lehre
wie
auch
in
der
Forschung
hat
die
Personalausstattung
häufig
mit
den
steigenden
Studierendenzahlen
nicht
Schritt
gehalten,
wodurch
die
schon
angespannten
Kapazitäten
noch
stärker
unter
Druck
geraten.
Yet
teaching
and
research
staffing
has
often
not
kept
pace
with
expanding
student
numbers
which
puts
pressure
on
already
strained
capacities.
TildeMODEL v2018