Translation of "Studierendenverwaltung" in English
Darüber
hinaus
finden
Sie
hier
ggf.
Briefe
aus
der
Studierendenverwaltung.
Furthermore
you
can
find
here
letters
from
the
student
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Immatrikulationsantrag
soll
vorrangig
postalisch
an
die
Studierendenverwaltung
geschickt
werden.
Enrollment
applications
should
primarily
be
sent
by
mail
to
the
Student
Administration
office.
ParaCrawl v7.1
Informationen
finden
Sie
auf
der
Internetseite
der
Studierendenverwaltung
.
Information
on
this
can
be
found
on
the
website
of
the
Studierendenverwaltung
.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
sie
ihre
Semesterticket-Studienbescheinigung
in
der
Studierendenverwaltung
abgeben
und
sich
dort
exmatrikulieren
lassen.
They
hand
in
their
student
ID
cards
/
semester
tickets,
when
they
go
to
the
Studierendenverwaltung
for
exmatriculation.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
während
des
gesamten
Studiums
im
Rahmen
der
Studierendenverwaltung
für
die
Studierenden
zuständig.
Through
the
framework
of
the
student
government,
it
is
available
to
students
for
the
entire
duration
of
their
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentrale
Studierendenverwaltung
wird
Anträge
von
Studierenden
bearbeiten,
die
eines
der
oben
beschriebenen
Diplome
erworben
haben.
The
Central
Student
Administration
will
process
applications
of
students
who
hold
of
the
diplomas
described
above.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Management
und
der
Belegung
von
Lehrveranstaltungen
bietet
das
KLIPS-Portal
die
Studierendenverwaltung
und
ein
elektronisches
Vorlesungsverzeichnis.
In
addition
to
the
management
and
the
registration
of
courses,
KLIPS
also
offers
the
students'
administration
as
well
as
an
electronic
course
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
zentralen
Studierendenverwaltung
im
Referat
ASC
prüft
das
Studentensekretariat,
ob
Studieninteressierte
die
Zulassungsvoraussetzungen
für
den
von
Ihnen
gewünschten
Studiengang
erfüllen,
bevor
eine
Zulassung
ausgesprochen
und
die
Immatrikulation
in
den
Studiengang
vorgenommen
werden
kann.
As
part
of
the
central
Student
administration
in
the
ASC
division,
the
Student's
Office
checks
whether
prospective
students
meet
the
admission
requirements
for
the
course
of
study
of
their
choice
before
admission
is
granted
and
enrollment
in
the
course
of
study
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Unit4,
ein
schnell
wachsender
Anbieter
von
Unternehmensanwendungen
für
Dienstleistungsunternehmen
und
Hochschulen,
bietet
mit
dem
Unit4
Student
Management
als
erster
Softwareanbieter
umfassende
Funktionalitäten
für
die
Studierendenverwaltung
großer,
komplexer
Hochschuleinrichtungen
in
der
Cloud.
Unit4,
a
fast
growing
leader
in
enterprise
applications
for
service
organisations,
today
announced
it
is
the
first
to
deliver
full
student
administration
capabilities
in
the
cloud
for
large,
complex
higher
education
institutions.
ParaCrawl v7.1
Unit4
Student
Management
-
Damit
sind
wir
die
ersten,
die
eine
umfassende
Studierendenverwaltung
für
große,
komplexe
Hochschulen
anbieten.
Unit4
Student
Management
–
making
us
the
first
to
deliver
full
student
administration
capabilities
for
large,
complex
higher
education
institutions.
ParaCrawl v7.1
Studierende
der
Freien
Universität
stellen
nach
Erhalt
des
Zulassungsbescheids
innerhalb
der
darin
angegebenen
Frist
bei
der
Studierendenverwaltung
einen
Antrag
auf
Änderung
des
Studiengangs,
Hochschulwechsler
verwenden
den
Antrag
auf
Immatrikulation
(siehe
Formulare).
Students
of
Freie
Universität
can
submit
an
application
to
change
programs
to
the
Student
Records
and
Registration
Office
after
receiving
their
admissions
notice,
within
the
time
limit
stated
in
that
notice.
Transfer
students
can
use
the
enrollment
application
(see
forms).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
erneute
Bescheinigung
benötigen
(z.B.
zur
Klärung
Ihres
Rentenkontos)
können
Sie
diese
bei
der
Studierendenverwaltung
schriftlich
per
Post,
Fax
oder
E-Mail
beantragen.
Should
you
require
an
additional
certificate
(for
pension
account
clarification
purposes)
please
apply
by
mail,
fax
or
e-mail
in
writing
to
the
Student
Administration
office
.
ParaCrawl v7.1
Innovative
Systeme
zur
Studierendenverwaltung
versuchen
dagegen
die
komplizierten
Anwendungen
in
einfache,
verständliche
und
produktive
Lösungen
verwandelt.
A
new
approach
to
student
management
is
needed,
one
that
can
turn
frustration
into
simple,
understandable,
and
productive
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
daher
um
Anzeige
des
Unfalls
entweder
in
Ihrer
Fachbereichsverwaltung
oder
im
Sekretariat
der
Studierendenverwaltung
mittels
des
offiziellen
Formulars
der
Unfallkasse
Berlin.
Please
report
any
accidents,
either
to
your
department
administration
or
to
the
secretarial
staff
of
the
Student
Administration
Office,
using
the
official
Unfallkasse
Berlin
form
.
Process
ParaCrawl v7.1
Das
zentrale
System
ist
die
Integrierte
Verwaltungssoftware
(IVS),
die
sich
u.a.
aus
der
Personal-
und
Finanzverwaltungsanwendungen
MACH,
der
Studierendenverwaltung
CampusNet,
der
Facility
Management-Software
Planon
und
dem
Data
Warehouse
Cognos
zusammensetzt
und
die
von
der
EDV
der
Verwaltung
innerhalb
des
ZDV
betrieben
wird.
The
central
system
is
the
integrated
administrational
software
(IVS),
which
consists
of
the
finance
administration
software
MACH,
the
student
administration
software
CampusNet,
the
facility
management
software
Planon
and
the
Data
Warehouse
Cognos,
all
of
which
are
operated
by
the
IT
services
of
the
administration
department
within
the
Data
Center.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
ergab
auch,
dass
das
Fehlen
moderner
digitaler
Lösungen
für
die
Studierendenverwaltung
die
Wahrnehmung
der
Hochschulen
negativ
beeinflusst.
The
research
also
found
that
a
lack
of
modern,
digital
solutions
for
student
administration
has
a
negative
impact
on
the
student's
perception
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
wird
die
Anzeige
über
die
Dienststelle
Arbeitssicherheit
an
das
Sekretariat
der
Studierendenverwaltung
weitergeleitet,
welches
die
Übersendung
der
fertig
ausgefüllten
Anzeige
an
die
Unfallkasse
Berlin
übernimmt.
From
there,
the
report
will
be
forwarded
via
the
Occupational
Safety
Service
to
the
secretarial
staff
of
the
Student
Records
and
Registration
Office,
who
will
take
care
of
transmitting
the
completed
report
to
Unfallkasse
Berlin.
ParaCrawl v7.1