Translation of "Studierendenvertretung" in English
Derzeit
gibt
es
in
der
Türkei
keine
nationale
Studierendenvertretung.
For
the
time
being,
there
is
no
national-level
student
representative
in
Turkey.
EUbookshop v2
Es
können
auch
die
Studierendenvertretung
und
bei
Bedarf
weitere
ExpertInnen
hinzugezogen
werden.
If
necessary,
student
representatives
and
further
experts
may
be
consulted.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Dinge,
die
kann
die
Studierendenvertretung
nicht
sagen,
aber
OT
kann
es.
There
are
things
the
Student
Union
can't
say
and
OT
can.
ParaCrawl v7.1
Überreicht
wurde
der
Scheck
von
Ann-Katrin
Stückl,
Robin
Renoth
und
Markus
Reichel
von
der
Studierendenvertretung.
The
cheque
was
presented
by
Ann-Kathrin
Stückl,
Robin
Renoth
and
Markus
Reichel
of
the
Students'
Union.
ParaCrawl v7.1
Den
Weihnachtsmarkt
organisiert
hat
Ann-Kathrin
Stückl
von
der
Studierendenvertretung
mit
Hilfe
des
Lions
Club
Campus
Neu-Ulm.
Ann-Kathrin
Stückl
of
the
Students'
Union
organised
the
Christmas
market
with
the
help
of
the
Neu-Ulm
Campus
Lions
Club.
ParaCrawl v7.1
Die
Studenten
der
Universität
Passau
wählen
in
jedem
Wintersemester
ihre
Studierendenvertretung,
die
aus
zwei
Senatoren,
einem
Studierendenparlament
und
den
Fachschaftsvertretern
besteht.
Another
traditional
part
of
Passau's
student
life
are
the
Orientation
Weeks,
intended
to
acquaint
new
students
with
Passau
and
its
university.
Wikipedia v1.0
An
der
Universität
war
er
Vorsitzender
der
Studierendenvertretung
und
Präsidiumsmitglied
der
israelischen
Studentenvereinigung
und
der
Weltvereinigung
jüdischer
Studenten.
At
the
university,
he
headed
the
Student
Union
and
was
a
member
of
the
Presidium
of
the
Israeli
Students
Association
and
the
World
Union
of
Jewish
Students.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
die
gewählte
Studierendenvertretung
für
ein
bestimmtes
Fach
und
hat
meist
einen
festen
Raum
an
der
Hochschule.
It
is
the
elected
student
representation
for
a
particular
subject
and
usually
has
a
permanently
allocated
room
at
the
higher
education
institution.
ParaCrawl v7.1
Herzlichen
Dank
an
Dagmar
Müller,
die
Studierendenvertretung
der
Hochschule
Hof
sowie
den
Rotary
Club
Hof-Bayern,
Rainer
Schmidt,
Sebastian
Schumann
und
Nicolas
Zehe
vom
Schiller-Gymnasium
Hof,
die
diese
Veranstaltungen
ermöglichen
und
unterstützen.
Heartfelt
thanks
to
Dagmar
Müller,
the
student
representation
of
the
Hof
University
of
Applied
Sciences
as
well
as
to
the
Rotary
Club
Hof-Bayern,
Rainer
Schmidt,
Sebastian
Schumann
and
Nicolas
Zehe
from
the
Schiller-Gymnasium
Hof,
who
make
these
events
possible
with
their
support.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
"Fachschaft"
eigentlich
alle
Studierende
meint,
sind
wir
(der
Fachschaftsrat)
zumeist
etwa
15
bis
20
aktive
Studierende,
die
sich
um
die
studentischen
Angelegenheiten
kümmern
und
die
Studierendenvertretung
bilden.
Although
the
term
"Fachschaft"
actually
represents
all
students
in
a
certain
subject,
we
(the
Student
Council)
are
mostly
15
to
20
active
students
who
take
care
of
student
affairs
and
form
the
student
representation.
ParaCrawl v7.1
Das
wollte
das
Studentenwerk
München
in
Zusammenarbeit
mit
der
Studierendenvertretung
der
LMU
und
der
Gruppe
"Kulinarischer
Ungehorsam"
anhand
einer
Umfrage
im
Januar
2015
herausfinden.
The
Munich
Student
Union
wanted
to
find
that
out!
In
cooperation
with
the
students’
union
of
the
LMU
and
the
group
“Kulinarischer
Ungehorsam”,
we
designed
a
poll
in
January
2015.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Veranstaltung
am
KIT
wirken
das
Studienzentrum
für
Sehgeschädigte
(SZS),
die
Studierendenvertretung
UStA
und
die
Beauftragte
für
die
Belange
behinderter
Studierender
mit.
The
Studies
Center
for
Visually
Impaired
Students
(SZS),
the
students
representation
body
UStA,
and
the
Commissioner
for
Matters
Relating
to
Handicapped
Students
will
take
part.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Open
House
Days,
den
Tagen
der
offenen
TÃ1?4r
an
der
FH
JOANNEUM
in
Graz,
Kapfenberg
und
Bad
Gleichenberg
sowie
Studieren
probieren,
einer
Initiative
der
österreichischen
Studierendenvertretung,
bieten
wir
Ihnen
vor
Ort
die
Möglichkeit,
persönliche
EindrÃ1?4cke
zu
sammeln.
Would
you
like
to
find
out
about
courses
on
the
spot?
Our
FH
JOANNEUM
Open
House
Days
in
Graz,
Kapfenberg
and
Bad
Gleichenberg
and
the
Try
out
Studying
(Studieren
probieren)
scheme
initiated
by
the
Austrian
Student
Union
(ÖH)
provide
the
opportunity
to
make
up
your
own
mind
about
what
we
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierendenvertretung
METKA
ist
nicht
nur
die
Schnittstelle
zwischen
Hochschule
und
Studentenschaft,
sondern
organisiert
auch
internationale
Projekte,
Sportveranstaltungen,
Ausflüge
und
andere
Aktivitäten,
bei
denen
Erasmus-Studierende
gerne
gesehen
sind.
Not
only
is
the
student
union
METKA
the
interface
between
the
university
and
the
student
body,
it
also
organises
international
projects,
sporting
events,
trips
and
other
activities
that
Erasmus
students
are
very
welcome
to
attend.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Beratung
beim
Studentenwerk,
dem
Behindertenbeauftragten
der
Hochschule
bis
zur
Studierendenvertretung
(stuvus)
haben
Menschen
ein
offenes
Ohr
und
gehen
auf
die
Anliegen
ein.
Besides
the
Studentenwerk,
the
responsible
officer
for
the
disabled
from
the
University
and
the
student
representative
(stuvus),
all
people
have
a
sympathetic
ear
and
concern
themselves
with
the
issues
on
hand.
ParaCrawl v7.1
Doré
studierte
Recht
an
der
Université
de
Montréal,
wo
er
1967/68
Präsident
der
Studierendenvertretung
war.
Doré
studied
law
at
the
Université
de
Montréal,
where
he
was
president
of
the
student
union
from
1967
to
1968.
WikiMatrix v1
Die
Veranstaltung
wurde
vom
International
Office
und
der
Studierendenvertretung
FHV
ÖH
organisiert
um
den
Reinerlös
des
Events
dem
JUMP-FHV
Verein
zur
Verfügung
zu
stellen
und
Mobilität
von
Studierenden
zu
fördern.
The
Oktemberfest
was
organised
by
the
International
Office
and
the
Austrian
Student
Union
FHV
ÖH
in
order
to
donate
the
net
profit
of
the
event
to
the
JUMP
FHV
Union
and
hence
encourage
student
mobility.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
mir
wünschen,
dass
sich
noch
mehr
Leute
einbringen,
denn
die
Arbeit
in
der
Studierendenvertretung
macht
auch
unglaublich
viel
Spaß.
I
wish
that
more
people
could
be
drawn
in
because
working
in
a
student
association
is
a
lot
of
fun.
ParaCrawl v7.1
Herzlichen
Dank
an
Dagmar
Müller,
die
Studierendenvertretung
der
Hochschule
Hof
sowie
den
Rotary
Club
Hof-Bayern,
Rainer
Schmidt,
Sebastian
Schumann
und
Nicolas
Zehe
vom
Schiller-Gymnasium
Hof,
die
diese
Veranstaltungen
ermöglichen
und
unterstützen!
Many
thanks
to
Dagmar
Müller,
the
student
representation
of
the
University
of
Applied
Sciences
in
Hof
and
the
Rotary
Club
Hof-Bavaria,
Rainer
Schmidt,
Sebastian
Schumann
and
Nicolas
Zehe
from
the
Schiller-Gymnasium
Hof,
who
support
and
make
this
event
possible!
ParaCrawl v7.1
Die
Anträge
zu
Unterstützung
können
bei
der
Ausländischen
Studierendenvertretung
(ASV)
oder
in
der
AStA-Sozialberatung
gestellt
werden.
Applications
for
support
can
be
made
to
the
Foreign
Students
Representative
Body
(ASV)
or
at
the
AStA
Social
Advice
Centre.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Studierendenvertretung
meines
Studiengangs,
der
Fachschaft
Luft-
und
Raumfahrttechnik
an
der
Universität
Stuttgart
(FLURUS),
bin
ich
unter
anderem
für
die
Studienberatung
und
Freqently
Asked
Questions
(FAQs)
zuständig
(wer
hätt's
gedacht?
At
the
student's
organisation
for
Aerospace
Engineering
at
the
University
of
Stuttgart
(FLURUS)
I'm
updating
the
Frequently
Asked
Questions
(FAQs)
and
providing
help
and
advice
for
people
interested
in
our
studies
(who
could
have
guessed?
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung,
welche
vom
International
Office
und
der
Studierendenvertretung
FHV
ÖH
organisierte
wurde,
war
ein
voller
Erfolg.
The
event,
which
was
organised
by
the
International
Office
and
the
student
union
ÖH
was
a
great
success!
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
Aktionen
der
Studierendenvertretung
der
RWTH
wie
die
Ausstellung
ARTTECHNIK
oder
der
Tag
der
studentischen
Initiativen
unterstützt.
Initiatives
from
the
RWTH
student
government
such
as
the
ARTTECHNIK
exhibition
or
Day
of
Student
Organizations
are
also
supported
by
RWTHextern.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereich
und
seine
Studierendenvertretung
(StV)
bieten
den
Studierenden
ein
buntes
kulturelles
und
gesellschaftliches
Programm.
The
department
and
its
students'
union
(StV)
offer
a
vibrant
cultural
and
social
programme.
ParaCrawl v7.1