Translation of "Studierendenschaft" in English
An
vielen
Hochschulen
gab
es
massiven
Widerstand
aus
Reihen
der
Studierendenschaft.
At
many
universities
there
is
massive
resistance
from
the
student
body.
ParaCrawl v7.1
Inwiefern
führen
die
verschiedenen
Sprachen
zu
Ausgrenzungen
innerhalb
der
Studierendenschaft?
The
extent
to
perform
the
various
languages
to
exclusion
within
the
students?
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
des
Studentischen
Rates
ist
es,
über
Angelegenheiten
der
Studierendenschaft
zu
entscheiden.
The
task
of
the
Student
Council
is
to
make
decisions
on
matters
concerning
the
student
body
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Um
seinen
Aufgaben
nachzukommen,
stellt
der
AStA
den
Haushaltsplan
der
Studierendenschaft
auf.
To
fulfil
its
responsibilities,
AStA
draws
up
the
budget
for
the
students.
ParaCrawl v7.1
Seine
Mitglieder
werden
jährlich
von
der
Studierendenschaft
gewählt.
Their
members
are
democratically
elected
each
year
by
the
students.
ParaCrawl v7.1
Der
Allgemeine
Studierendenausschuss
(AStA)
ist
ausführendes
und
geschäftsführendes
Organ
der
Studierendenschaft.
The
"Allgemeine
Studierendenausschuss"
(AStA)
is
the
executive
agency
of
this
student
body.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
95
Prozent
der
KIT-Studierenden
stimmen
für
neue
Satzung
der
Verfassten
Studierendenschaft.
More
than
95
percent
of
KIT
students
vote
for
constitution
proposal
for
the
institutionalized
student
body.
ParaCrawl v7.1
Der
Allgemeine
Studierendenausschuss
(AStA)
ist
das
zentrale
Organ
der
verfassten
Studierendenschaft.
AStA
(Der
Allgemeine
Studierendenausschuss)
is
the
general
student
committee.
ParaCrawl v7.1
Gewählt
wird
man
entsprechend
auch
von
der
Gesamtheit
der
Studierendenschaft.
Candidates
are
voted
on
by
the
entirety
of
the
student
body.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Fußballvereine
freuen
sich
auch
über
Nachwuchs
von
Seiten
der
Studierendenschaft.
Different
soccer
clubs
are
also
looking
forward
to
newcomers
from
the
student
body.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wesentlicher
Einflussfaktor
ist
eine
zunehmend
heterogene
Studierendenschaft.
Another
important
factor
is
an
increasingly
hetergeneous
student
body.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgesprochen
internationale
Studierendenschaft
macht
die
Hochschule
zu
einem
Ort
der
interkulturellen
Begegnung.
The
markedly
international
student
community
makes
the
school
a
place
of
international
encounters.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Einschreibezahlen
und
die
wachsende
Studierendenschaft
fordern
mehr
Raum
zum
Lernen
und
Lehren.
Increasing
enrollment
and
a
growing
student
body
demand
more
space
for
learning
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
weist
eine
internationale
Studierendenschaft
auf,
mit
Studenten
aus
insgesamt
130
Ländern.
The
university
has
an
international
student
body
with
students
coming
from
130
countries
overall.
WikiMatrix v1
Die
Studierendenschaft
bietet
derzeit
unter
anderem
eine
kostenlose
Rechtsberatung,
eine
Fahrradwerkstatt
und
ein
studentisches
Café.
The
organised
student
body
currently
offers
free
legal
advice,
a
bicycle
workshop
and
a
student
café.
WikiMatrix v1
Die
Studierendenschaft
ist
eine
rechtsfähige
Gliedkörperschaft
öffentlichen
Rechts,
die
wiederum
vom
Allgemeinen
Studierendenausschuss
vertreten
wird.
The
student
body
is
a
legal
member
corporation
under
public
law,
represented
by
the
General
Student
Committee
(AStA).
ParaCrawl v7.1
Michi
warb
im
Namen
des
RefRat
um
"die
Solidarität
der
Studierendenschaft
und
anderer
ASten".
In
the
name
of
the
RefRat,
Michi
called
for
"solidarity
from
the
student
body
and
other
student
unions."
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
WS
2014/15
zahlen
Studierende
einen
Beitrag
an
die
Verfasste
Studierendenschaft.
Beginning
with
the
WS
2014/15,
students
will
pay
a
membership
fee
to
the
Constituted
Student
Body.
ParaCrawl v7.1
Der
AStA
ist
ein
Organ
der
sogenannten
verfassten
Studierendenschaft,
der
alle
Studierenden
angehören.
AStA
is
an
organisation
of
the
constituted
student
body
to
which
all
students
belong.
ParaCrawl v7.1
Das
Referat
für
Informationstechnologie
(IT)
kümmert
sich
um
alle
informationsverarbeitenden
Systeme
der
Studierendenschaft.
The
department
for
information
technology
(IT)
is
in
charge
of
all
information-processing
systems
of
the
student
body.
ParaCrawl v7.1
Der
Allgemeine
Studierendenausschuss
(AStA)
führt
die
Geschäfte
der
Studierendenschaft
und
vertritt
diese
nach
außen.
The
General
Student
Committee
(AStA)
conducts
the
business
of
the
student
body
and
serves
as
its
public
representative.
ParaCrawl v7.1
Der
Studierendenrat
ist
das
oberste
sogenannte
legislative
Organ
der
Verfassten
Studierendenschaft
an
der
Uni
Heidelberg.
The
Student
Council
(StuRa,
short
for
Studierendenrat)
is
the
supreme
legislative
body
of
the
Student
Body
at
the
University
of
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie
werden
Beiträge
zur
Krankenversicherung,
an
das
Studentenwerk
bzw.
die
Studierendenschaft
übernommen.
Primarily,
fees
of
health
insurance,
the
student
services
or
the
student
body
will
be
covered
by
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierendenschaft
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
hat
einen
neuen
Vorstand.
The
General
Students
Committee
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
has
a
new
board
of
management.
ParaCrawl v7.1