Translation of "Studierendenrat" in English
Der
Studierendenrat
wird
von
den
Studierenden
in
geheimer
Wahl
direkt
gewählt.
The
council
is
directly
elected
by
a
secret
ballot
of
the
students.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
genehmigt
der
Studierendenrat
ein
außerhochschulisches
Veranstaltungsprogramm
und
führt
es
durch.
The
council
also
adopts
and
implements
a
programme
of
student
interest
activities.
EUbookshop v2
Der
FSR
hat
im
Studierendenrat
ein
Vetorecht.
The
FSR
has
a
veto
right
in
the
Student
Council.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
rund
ums
Thema
Studierendenrat
klicke
diesen
Link!
For
further
information
about
the
student
council
click
this
link!
ParaCrawl v7.1
Der
Studierendenrat
ist
das
oberste
sogenannte
legislative
Organ
der
Verfassten
Studierendenschaft
an
der
Uni
Heidelberg.
The
Student
Council
(StuRa,
short
for
Studierendenrat)
is
the
supreme
legislative
body
of
the
Student
Body
at
the
University
of
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Das
Studierendenparlament
verfügt
außerdem
über
einen
Studierendenrat,
der
zwischen
den
Versammlungen
seine
Geschäfte
und
während
der
Versammlungen
den
Vorsitz
führt.
Between
conventions,
a
student
council
acts
on
behalf
of
the
parliament
and,
during
conventions,
functions
as
the
convention
presidium.
EUbookshop v2
Der
Studierendenrat
(UOK)
einer
Hochschule
setzt
sich
jeweils
aus
Vertretern
der
Fakultät
und
der
4-jährigen
(beruflichen)
Hochschule
zusammen.
The
student
council
(UOK)
at
higher
education
institutions
consists
of
representatives
of
the
faculty
and
four-year
higher
(vocational)
school.
EUbookshop v2
Der
Studierendenrat
erörtert
und
äußert
sich
den
Organen
der
Hochschule
gegenüber
in
Bezug
auf
deren
Status
sowie
zu
allen
Fragen
in
Bezug
auf
die
Rechte
und
Pflichten
der
Studierenden.
This
council
discusses
and
expresses
opinions
to
the
bodies
of
the
institution
regarding
the
status
of
the
latter,
as
well
as
on
all
issues
pertaining
to
the
rights
and
responsibilities
of
students.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
ist
der
Studierendenrat
berechtigt,
zu
den
Statuten
der
Hochschule
Stellung
zu
nehmen
und
Studierendenvertreter
für
ihre
Gremien
((
Senat
univerze,
(
Upravni
odbor
univerze
und
(Senat
(+))
vorzuschlagen.
The
council
is
further
entitled
to
express
its
views
regarding
the
statutes
of
the
institution
and
to
propose
student
representatives
to
its
bodies
(the
??Senat
univerze,
??Upravni
odbor
univerze,
and
??Senat
(+)).
EUbookshop v2
Der
Studierendenrat
vertritt
die
Interessen
der
Studierenden
in
der
Verwaltung
gemäß
den
gesetzlichen
Vorschriften,
seiner
Gründungsurkunde
und
den
Statuten.
The
council
represents
the
interests
of
students
in
management
in
accordance
with
the
law,
its
charter
and
statutes.
EUbookshop v2
Alle
Studierenden
müssen
einen
vorgeschriebenen
Betrag
an
das
Studentenwerk,
den
Studierendenrat
und
für
das
Semesterticket,
welches
den
Studierenden
erlaubt
kostenlos
alle
Züge
im
Freistaat
Thüringen
zu
nutzen
(außer
ICE)
zahlen.
All
students
must
pay
a
certain
amount
to
the
Students’
Guild
(Studentenwerk),
to
the
Students’
Represantives
Council
(StuRa)
and
they
have
to
buy
the
semester
ticket
which
allows
them
to
use
all
trains
in
the
state
of
Thuringia
for
free
(except
for
the
high-speed
trains
ICE).
ParaCrawl v7.1
Natürlich
plant
und
organisiert
der
Studierendenrat
selbst
auch
kulturelle
Veranstaltungen
und
Partys,
wie
die
Semesteranfangsparty
(kurz
SAP)
die
traditionell
in
der
Festhalle
der
Stadt
Ilmenau
stattfindet.
Of
course
does
the
Students
Council
plan
and
organize
cultural
events
and
parties
itself,
for
example
the
SAP
(party
at
the
beginning
of
the
term),
which
normally
takes
place
in
the
city
hall
of
Ilmenau.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seite
wurde
2019
durch
den
Studierendenrat
mit
der
Software
Grav
CMS
sowie
dem
Paket
Open
Publishing
Space
von
hibbittsdesign.org
erstellt.
This
page
was
created
in
2019
by
the
student
council
using
the
software
Grav
CMS
and
especially
the
package
Open
Publishing
Space
provided
by
hibbittsdesign.org.
CCAligned v1
Rechtsberatung
des
StuRa
Der
StuRa
(Studierendenrat)
bietet
regelmäßig
eine
unentgeltliche
Rechtsberatung
für
Studierende
der
Universität
oder
der
Pädagogischen
Hochschule
sowie
frür
Doktorandinnen
und
Doktoranden
an,
die
sich
von
erfahrenen
Anwält*innen
beraten
lassen
wollen.
More
Information
Free
legal
council
for
students
and
doctoral
students
The
StuRa
(Studierendenrat)
offers
free
legal
council
("unentgeltliche
und
unabhängige
Rechtsberatung")
to
students
who
wish
to
seek
legal
advice
from
specialized
lawyers.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Studierendenrat
und
zahlreiche
Vereine
und
Initiativen
werden
vor
Ort
sein,
um
Kultur,
Sport
und
Leben
auf
dem
Campus
zu
repräsentieren.
The
Student
Council
and
numerous
associations
and
initiatives
will
also
be
there
to
represent
culture,
sport
and
life
on
campus.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreter
der
Thüringer
Hochschulen
werden
durch
den
Studierendenrat
bzw.
Studierendenkonvent
und
den
Personalrat
der
Einrichtungen
delegiert.
The
representatives
of
the
Thuringian
universities
are
delegated
by
the
student
council
or,
alternatively,
by
the
student
convent
and
the
staff
council
of
the
facilities.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
sie
Mitglied
des
Studierendenrat,
des
Fachschaftsausschuss
und
des
allgemeinen
Studierendenausschuss
(AStA)
ihrer
Hochschule.
Miriam
is
also
a
proud
member
of
the
student
council,
the
departmental
commission,
and
the
General
Students'
Committee
(AStA)
at
her
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Dekane
der
Fakultäten
kraft
ihres
Amtes,
drei
gewählte
Mitglieder
aus
jeder
Fakultät
(Professoren,
Mitarbeiter,
Studierende),
ein
gewähltes
Mitglied
aus
der
Gruppe
der
nichtwissenschaftlichen
Mitarbeiter,
das
nicht
einer
der
Fakultäten
angehört
sowie
ein
Studierender,
der
in
einer
vom
Studierendenrat
einberufenen
Vollversammlung
gewählt
wird.
Deans
of
the
faculties
by
authority
of
their
position,
three
elected
members
from
each
faculty
(professors,
staff,
students),
one
elected
non-academic
staff
member
not
belonging
to
a
faculty,
and
one
student
representative
to
be
elected
by
the
student
plenary
meeting
duly
convened
by
the
student
council.
ParaCrawl v7.1
Der
AStA,
an
ostdeutschen
Hochschulen
oft
Studierendenrat
genannt,
wird
von
der
Mehrheit
des
Studierendenparlaments
gewählt.
The
AStA,
often
known
as
the
student
council
at
higher
education
institutions
in
eastern
Germany,
is
elected
by
the
majority
of
the
student
parliament.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
gewählt
vom
Studierendenrat
und
ist
zuständig
für
die
politischen,
sozialen,
kulturellen
und
sportlichen
Interessen
innerhalb
der
studentischen
Selbstverwaltung.
It
is
elected
by
the
students-council
(StuRa:
Studentenrat)
and
is
responsible
for
the
political,
social,
cultural
interests
as
well
as
sport-activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertretung
der
ZHAW
School
of
Engineering
bringt
departementsbezogene
Ideen
und
Themen
im
Studierendenrat
des
VSZHAW
ein.
The
representatives
of
the
ZHAW
School
of
Engineering
bring
up
department-related
ideas
and
topics
with
the
VSZHAW
student
council.
ParaCrawl v7.1
Das
Referat
wurde
2006
eingerichtet
und
strebt
an,
die
Ressourcen
und
Kompetenzen
im
Bereich
IT
der
Studierendenschaft
aus
Studierendenrat
und
Fachschäftsräten
zu
bündeln.
The
department
was
founded
in
2006
and
aims
at
pooling
the
resources
and
competences
in
the
field
of
IT
involving
the
student
body
consisting
of
the
members
of
the
Students
Council
and
the
student
representatives.
ParaCrawl v7.1